سورة الأحقاف · الآية ١٨
﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ﴾
Ула’икал лазина хакка ’алайхимул каулу фии умамин кад халат мин каблихим минал джинни вал инси иннахум кану хасирин
“Сбылось Слово относительно них и живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток”
Al-Ahqaf 46:18 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Всевышний описал состояние праведника, почтительного к своим родителям, Он упомянул состояние непочтительного сына, и что это худшее из состояний. Он сказал: {А тот, кто сказал своим родителям} [Коран: «А тот, кто сказал своим родителям»], ведь они призывали его к вере в Аллаха и в Последний день и предостерегали его от воздаяния. Это величайшее благодеяние, которое родители могут оказать своему ребёнку: призвать его к тому, что принесёт ему вечное счастье и непреходящее спасение. Но он ответил им самым отвратительным образом и сказал: {Тьфу на вас!} [Коран: «Тьфу на вас!»], то есть: «Пусть будет вам погибель и тому, с чем вы пришли». Затем он указал, почему считает это невероятным и отрицает: {Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен} [Коран: «Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен»] из могилы к Дню воскресения, {когда прошли поколения до меня} [Коран: «когда прошли поколения до меня»], отвергая истину и умирая в неверии? Это имамы, которым следуют, всякий неблагодарный, невежественный и упорствующий. {А оба его родителя} [Коран: «А оба его родителя»], то есть отец и мать, {взывают к Аллаху о помощи} против него и говорят ему: {Горе тебе! Уверуй!} [Коран: «Горе тебе! Уверуй!»]. Они прилагают все усилия и стараются наставить его как можно сильнее, и из-за своей любви к нему взывают к Аллаху о помощи для него, подобно тонущему, и просят Его, как просит нуждающийся. Они укоряют сына, сострадают ему, разъясняют ему истину и говорят: {Обещание Аллаха истинно} [Коран: «Обещание Аллаха истинно»], затем приводят ему всевозможные доказательства. Но сын лишь ещё больше упрямится, отворачивается и гордится перед истиной, порицая её. {И он говорит: „Это не что иное, как сказки древних“} [Коран: «И он говорит: „Это не что иное, как сказки древних“»], то есть переписанное из книг прежних людей, не от Аллаха и не открытое Аллахом Его посланнику. Каждый знает, что Мухаммад ﷺ был неграмотным: он не писал и не читал и ни у кого не учился. Откуда же ему это взять? И как творениям явить подобное этому Корану, даже если бы они помогали друг другу? {Вот те, которые} [Коран: «Вот те, которые»], с таким мерзким состоянием, {заслужили слово} [Коран: «заслужили слово»], то есть на них сбылось слово наказания, {вместе с} [Коран: «вместе с»] {общинами, которые прошли до них из джиннов и людей} [Коран: «общинами, которые прошли до них из джиннов и людей»], погрязшими в неверии и отрицании. Так и эти войдут в их число и утонут в их потоке. {Поистине, они были теми, кто понёс убыток} [Коран: «Поистине, они были теми, кто понёс убыток»]. Убыток — это потеря основного капитала человека, а если он утратил свой капитал, то прибыль тем более невозможна. Они лишились веры, не получили ни одного блага и не избежали адского пламени. {И у каждого} [Коран: «И у каждого»], из обладателей добра и обладателей зла, {есть степени по их деяниям} [Коран: «есть степени по их деяниям»], то есть каждый получает место по мере своего добра или зла, и их обиталища в Последней жизни соответствуют их деяниям. Поэтому Он сказал: {И Он воздаст им за их деяния полностью, и они не будут обижены} [Коран: «И Он воздаст им за их деяния полностью, и они не будут обижены»]: их злые деяния не будут умножены, а их благие не будут уменьшены.
Арабский текст
لما ذكر تعالى حال الصالح البار لوالديه، ذكر حالة العاق، وأنها شر الحالات، فقال: { والذي قال لوالديه } إذ دعواه إلى الإيمان بالله واليوم الآخر، وخوفاه الجزاء. وهذا أعظم إحسان يصدر من الوالدين لولدهما، أن يدعواه إلى ما فيه سعادته الأبدية، وفلاحه السرمدي، فقابلهما بأقبح مقابلة، فقال: { أف لكمآ } أي: تبا لكما، ولما جئتما به. ثم ذكر وجه استبعاده وإنكاره لذلك فقال: { أتعدانني أن أخرج } من قبري إلى يوم القيامة { وقد خلت القرون من قبلي } على التكذيب، وسلفوا على الكفر، وهم الأئمة المقتدى بهم، لكل كفور وجهول ومعاند؟ { وهما } أي: والداه { يستغيثان الله } عليه، ويقولان له: { ويلك آمن } أي: يبذلان غاية جهدهما، ويسعيان في هدايته أشد السعي، حتى إنهما - من حرصهما عليه - أنهما يستغيثان الله له، استغاثة الغريق، ويسألانه سؤال الشريق، ويعذلان ولدهما، ويتوجعان له، ويبينان له الحق، فيقولان: { إن وعد الله حق } ثم يقيمان عليه من الأدلة ما أمكنهما، وولدهما لا يزداد إلا عتوا ونفورا، واستكبارا عن الحق وقدحا فيه، { فيقول ما هذآ إلا أساطير الأولين } أي: إلا منقول من كتب المتقدمين، ليس من عند الله، ولا أوحاه الله إلى رسوله، وكل أحد يعلم أن محمدا صلى الله عليه وسلم أمي لا يكتب ولا يقرأ، ولا تعلم من أحد، فمن أين يتعلمه؟ وأنى للخلق أن يأتوا بمثل هذا القرآن ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا؟ { أولئك الذين } بهذه الحالة الذميمة { حق عليهم القول } أي: حقت عليهم كلمة العذاب { في } جملة { أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس } على الكفر والتكذيب، فسيدخل هؤلاء في غمارهم، وسيغرقون في تيارهم. { إنهم كانوا خاسرين } والخسران فوات رأس مال الإنسان، وإذا فقد رأس ماله، فالأرباح من باب أولى وأحرى، فهم قد فاتهم الإيمان، ولم يحصلوا على شيء من النعيم، ولا سلموا من عذاب الجحيم. { ولكل } من أهل الخير وأهل الشر { درجت مما عملوا } أي: كل …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
لما ذكر تعالى حال الداعين للوالدين البارين بهما وما لهم عنده من الفوز والنجاة، عطف بحال الأشقياء العاقين للوالدين فقال: {والذي قال لوالديه أف لكما} -وهذا عام في كل من قال هذا، ومن زعم أنها نزلت في عبد الرحمن بن أبي بكر فقوله ضعيف؛ لأن عبد الرحمن بن أبي بكر أسلم بعد ذلك وحسن إسلامه، وكان من خيار أهل زمانه. وروى العوفي، عن ابن عباس: أنها نزلت في ابن لأبي بكر الصديق. وفي صحة هذا نظر، والله أعلم. وقال ابن جريج، عن مجاهد: نزلت في عبد الله بن أبي بكر. وهذا أيضا قاله ابن جريج. وقال آخرون: عبد الرحمن بن أبي بكر. وقاله (1) السدي. وإنما هذا عام في كل من عق والديه وكذب بالحق، فقال لوالديه: {أف لكما} عقهما. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا يحيى بن أبي زائدة، عن إسماعيل بن أبي خالد، أخبرني عبد الله بن المديني قال: إني لفي المسجد حين خطب مروان، فقال: إن الله أرى (2) أمير المؤمنين في يزيد رأيا حسنا، وإن يستخلفه فقد استخلف أبو بكر عمر، فقال عبد الرحمن بن أبي بكر: أهرقلية؟! إن أبا بكر والله ما جعلها في أحد من ولده، ولا أحدا من أهل بيته، ولا جعلها معاوية في ولده إلا رحمة وكرامة لولده. فقال مروان: ألست الذي قال لوالديه: أف لكما؟ فقال عبد الرحمن: ألست ابن اللعين الذي لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم أباك؟ قال: وسمعتهما عائشة فقالت: يا مروان، أنت القائل لعبد الرحمن كذا وكذا؟ كذبت، ما فيه نزلت، ولكن نزلت في فلان بن فلان. ثم انتحب مروان، ثم نزل عن المنبر حتى أتى باب حجرتها،فجعل يكلمها حتى انصرف (3) . وقد رواه البخاري بإسناد آخر ولفظ آخر، فقال: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن يوسف بن ماهك قال: كان مروان على الحجاز، استعمله معاوية بن أبي سفيان، فخطب وجعل يذكر يزيد بن معاوية لكي يبايع له بعد أبيه، فقال له عبد الرحمن بن أبي بكر شيئا، فقال: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
عليه الضمير في قوله تعالى: اعدلوا هو أقرب للتقوى [المائدة: 8] ، أي العدل أقرب للتقوى. والوعد: مصدر بمعنى المفعول، أي ذلك موعدهم الذي كانوا يوعدونه. وإضافة وعد إلى الصدق إضافة على معنى (من) ، أي وعد من الصدق إذ لا يتخلف. والذي كانوا يوعدون صفة وعد الصدق، أي ذلك هو الذي كانوا يوعدونه في الدنيا بالقرآن في الآيات الحاثة على بر الوالدين وعلى الشكر وعلى إصلاح الذرية. [17] 17] والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين (17) هذا الفريق المقصود من هذه الآيات المبدوءة بقوله تعالى: ووصينا الإنسان [الأحقاف: 15] . وهذا الفريق الذي كفر بربه وأساء إلى والديه، وقد علم أن والديه كانا مؤمنين من قوله: أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي الآية. فجملة والذي قال لوالديه الأحسن أن تكون معطوفة على جملة وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات [الأحقاف: 7] إلخ انتقال إلى مقالة أخرى من أصول شركهم وهي مقالة إنكار البعث. وأما قوله: الذي قال لوالديه فالوجه جعله مفعولا لفعل مقدر تقديره: واذكر الذي قال لوالديه، لأن هذا الوجه يلائم كل الوجوه. ويجوز جعله مبتدأ وجملة أولئك الذين حق عليهم القول في أمم [الأحقاف: 18] خبرا عنه على أحد الوجهين الاثنين في مرجع اسم الإشارة من قوله: أولئك الذين حق عليهم القول. والذين هنا اسم صادق على الفريق المتصف بصلته. وهذا وصف لفئة من