البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأحقاف · الآية ١٥

﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾

Va vassainal insâna bivâlidaihi ihsânan hamalasu ummuhû kurhanv-va vada’asu kurhanv va hamluhû va fisâluhû salâsûna şahrâ hattâ izâ balağa aşuddahû va balağo arba’îna sanatan kâla rabbi akzi’nîe an aşkura ni’matakal latîe an’amta ’alaiya va ’alâ vâlidaiya va an a’mala sâlihan tardâhu va aslih lî fî zurriyyatî innî tubtu ilaika va innî minal muslimîn

“Biz insana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir; zira annesi, onu, karnında, zorluğa uğrayarak taşımış; onu güçlükle doğurmuştur. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Sonunda erginlik çağına erince ve kırk yaşına varınca: "Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi ve benim hoşnut olacağın yararlı bir işi yapmamı sağla; bana verdiğin gibi soyuma da salah ver; doğrusu Sana yöneldim, ben, kendini Sana verenlerdenim" demesi gerekir”

Al-Ahqaf 46:15 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, Allah'ın kullarına olan lütfunun ve anne babaya gösterdiği şükrün bir parçasıdır. Evlatlarına, anne babalarına güzel sözle, yumuşak bir dille, mal ve nafakalarını esirgemeden ve iyiliğin diğer yollarıyla iyilik etmelerini emretmiş ve bunu vasiyet etmiştir. Sonra bunu gerektiren sebebi hatırlatmış; annenin çocuğu için taşıdığı yükleri, hamilelik sırasında karşılaştığı zorlukları, doğum esnasındaki büyük meşakkati, ardından emzirme ve bakım sürecinin yorgunluğunu anmıştır. Bu anılan süreler kısa bir an, bir ya da iki saat değildir; aksine uzun bir süredir. Bu süre, hamilelik için yaklaşık dokuz ay ve geri kalanı emzirme için olmak üzere {otuz ay}dır; genellikle durum budur. Bu ayetle, [Kur'an: "Anneler, çocuklarını tam iki yıl emzirirler."] [Bakara: 233] ayetinin birlikte delil getirilmesiyle, hamileliğin en az süresinin altı ay olduğu anlaşılır; çünkü emzirme süresi olan iki yıl otuz aydan düşülünce altı ay kalır ve bu da hamilelik süresidir. {Nihayet gücünün doruğuna ulaşınca}, yani kuvvet ve gençliğinin sonuna, aklının olgunluğuna erince ve {kırk yaşına varınca} şöyle der: {Rabbim! Bana, bana ve anne babama verdiğin nimetine şükretmeyi ilham et}, yani beni destekle ve muvaffak kıl. Bu nimetler hem din nimetleri hem dünya nimetleridir. Şükür, nimetleri onları veren ve bağışlayanın itaatinde harcamak, O'nun lütfuna karşı teşekkür ve şükrün yerine getirilemeyeceğini itiraf ederek Allah'a hamd ve senada gayret göstermekle olur. Anne babaya verilen nimetler, çocuklarına ve soylarına verilen nimetlerdir; çünkü onlar mutlaka bu nimetlerden ve bunların sebep ve izlerinden nasiplenirler. Özellikle din nimetleri... Çünkü anne babanın ilim ve amelle salih olması, çocuklarının salih olmalarının en büyük sebeplerindendir. {Ve Senin razı olacağın salih bir amel işlememi nasip et}; yani ıslah edici her şeyi içerip, bozucu şeylerden uzak olan amel; Allah'ın razı olduğu, kabul edip karşılık verdiği amel budur. {Zürriyetimi de salih kıl}; kendisi için salih olmayı dileyince, Allah'ın zürriyetinin hallerini ıslah etmesi için de dua etmiştir. Onların salih olmasının faydasının anne babalarına döneceğini de belirtmiştir: {Bana da...} sözüyle. {Şüphesiz ben sana tövbe ettim} günahlardan ve isyanlardan, {ve ben Müslümanlardanım}, yani itaatine dönenlerdenim. {İşte bunlar}, sıfatları anılan kimselerdir ki, {onların en güzel amellerini kabul ederiz}, yani taatlerini; çünkü onlar başka şeyler de yaparlar. {Kötülüklerini bağışlarız}; {cennet ehli} zümresine katılarak. Böylece kendilerine hayır ve sevilen şey ulaşır, şer ve hoşa gitmeyen şey ise giderilir. {Vaad edildikleri, doğru olan vaad}; yani bizim onlara vaad ettiğimiz bu va'd, en doğru sözlü olanın, va'dinden dönmeyen Allah'ın sadık bir vaadidir.

Arapça metin

هذا من لطفه تعالى بعباده وشكره للوالدين، أن وصى الأولاد وعهد إليهم أن يحسنوا إلى والديهم بالقول اللطيف، والكلام اللين، وبذل المال والنفقة، وغير ذلك من وجوه الإحسان. ثم نبه على ذكر السبب الموجب لذلك، فذكر ما تحملته الأم من ولدها وما قاسته من المكاره وقت حملها، ثم مشقة ولادتها المشقة الكبيرة، ثم مشقة الرضاع وخدمة الحضانة، وليست المذكورات مدة يسيرة، ساعة أو ساعتين، وإنما ذلك مدة طويلة قدرها { ثلثون شهرا } للحمل تسعة أشهر ونحوها، والباقي للرضاع، هذا هو الغالب. ويستدل بهذه الآية مع قوله: والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين [البقرة: 233] أن أقل مدة الحمل ستة أشهر، لأن مدة الرضاع - وهي سنتان - إذا سقطت من الثلاثين شهرا، بقي ستة أشهر، مدة للحمل { حتى إذا بلغ أشده } أي: نهاية قوته وشبابه، وكمال عقله، { وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني } أي: ألهمني ووفقني { أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي } أي: نعم الدين، ونعم الدنيا، وشكره بصرف النعم في طاعة مسديها وموليها، ومقابلته منته، بالاعتراف والعجز عن الشكر، والاجتهاد في الثناء بها على الله، والنعم على الوالدين، نعم على أولادهم وذريتهم، لأنهم لا بد أن ينالهم منها ومن أسبابها وآثارها، خصوصا نعم الدين، فإن صلاح الوالدين بالعلم والعمل، من أعظم الأسباب لصلاح أولادهم. { وأن أعمل صلحا ترضه } بأن يكون جامعا لما يصلحه، سالما مما يفسده، فهذا العمل الذي يرضاه الله ويقبله، ويثيب عليه. { وأصلح لي في ذريتي } لما دعا لنفسه بالصلاح، دعا لذريته أن يصلح الله أحوالهم، وذكر أن صلاحهم يعود نفعه على والديهم لقوله: { وأصلح لي }. { إني تبت إليك } من الذنوب والمعاصي، ورجعت إلى طاعتك { وإني من المسلمين }. { أولئك } الذين ذكرت أوصافهم { الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا } وهو الطاعات، لأنهم يعملون أيضا غيرها. { ونتجاوز عن سيئاتهم } في جملة { أصحاب الجنة } فحصل لهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ورواه مسلم وأهل السنن إلا ابن ماجه، من حديث شعبة بإسناده، نحوه وأطول منه (1) . {حملته أمه كرها} أي: قاست بسببه في حال حمله مشقة وتعبا، من وحام وغشيان وثقل وكرب، إلى غير ذلك مما تنال الحوامل من التعب والمشقة، {ووضعته كرها} أي: بمشقة أيضا من الطلق وشدته، {وحمله وفصاله ثلاثون شهرا} وقد استدل علي، رضي الله عنه، بهذه الآية مع التي في لقمان: {وفصاله في عامين} [لقمان: 14] ، وقوله: {والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة} [البقرة: 233] ، على أن أقل مدة الحمل ستة أشهر، وهو استنباط قوي صحيح. ووافقه عليه عثمان وجماعة من الصحابة، رضي الله عنهم. قال محمد بن إسحاق بن يسار، عن يزيد بن عبد الله بن قسيط، عن بعجة (2) بن عبد الله الجهني قال: تزوج رجل منا امرأة من جهينة، فولدت له لتمام ستة أشهر، فانطلق زوجها إلى عثمان فذكر ذلك له، فبعث إليها، فلما قامت لتلبس ثيابها بكت أختها، فقالت: ما يبكيك؟! فوالله ما التبس بي أحد من خلق الله غيره قط، فيقضي الله في ما شاء. فلما أتي بها عثمان أمر برجمها، فبلغ ذلك عليا فأتاه، فقال له: ما تصنع؟ قال: ولدت تماما لستة أشهر، وهل يكون ذلك؟ فقال له [علي] (3) أما تقرأ القرآن؟ قال: بلى. قال: أما سمعت الله يقول: {وحمله وفصاله ثلاثون شهرا} وقال: { [يرضعن أولادهن] حولين كاملين} (4) ، فلم نجده بقى إلا ستة أشهر، قال: فقال عثمان: والله ما فطنت لهذا، علي بالمرأة فوجدوها قد فرغ منها، قال: فقال بعجة: فوالله ما الغراب بالغراب، ولا البيضة بالبيضة بأشبه منه بأبيه. فلما رآه أبوه قال: ابني إني والله لا أشك فيه، قال: وأبلاه (5) الله بهذه القرحة قرحة الأكلة، فما زالت تأكله حتى مات (6) . رواه ابن أبي حاتم، وقد أوردناه من وجه آخر عند قوله: {فأنا أول العابدين} [الزخرف: 81] . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا فروة بن أبي المغراء، حدثنا علي بن مسهر، عن داود بن أبي …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

من المسلمين} [الأحقاف: 15] يقول تعالى ذكره: ووصينا ابن آدم بوالديه الحسن في صحبته إياهما أيام حياتهما، والبر بهما في حياتهما وبعد مماتهما. واختلفت القراء في قراءة قوله: {إحسانا} [البقرة: 83] فقرأته عامة قراء المدينة والبصرة (حسنا) بضم الحاء على التأويل الذي وصفت

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/١٣٦) ↗

التحرير والتنوير

وأصحاب الجنة أدل على الاختصاص بالجنة من أن يقال: أولئك في الجنة وأولئك لهم الجنة لما في أصحاب من معنى الاختصاص وما في الإضافة أيضا. وقوله: جزاء بما كانوا يعملون تصريح بما استفيد من تعليل الصلة في الخبر ومن اقتضاء اسم الإشارة جدارتهم بما بعده وما أفاده وصف أصحاب وما أفادته الإضافة، وهذا من تمام العناية بالتنويه بهم. [15] 15] ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين (15) ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا تطلب بعض المفسرين وجه مناسبة وقوع هذه الآية عقب التي قبلها، وذكر القرطبي عن القشيري أن وجه اتصال الكلام بعضه ببعض أن المقصود بيان أنه لا يبعد أن يستجيب بعض الناس للنبيء صلى الله عليه وسلم ويكفر به بعضهم كما اختلف حال الناس مع الوالدين. وقال ابن عساكر: لما ذكر الله التوحيد والاستقامة عطف الوصية بالوالدين كما هو مقرون في غير ما آية من القرآن. وكلا هذين القولين غير مقنع في وجه الاتصال. ووجه الاتصال عندي أن هذا انتقال إلى قول آخر من أقوال المشركين وهو كلامهم في إنكار البعث وجدالهم فيه فإن ذلك من أصول كفرهم بمحل القصد من هذه الآيات قوله: والذي قال لوالديه أف لكما إلى قوله: خاسرين [الأحقاف: 17، 18] . وصيغ هذا في أسلوب قصة جدال بين والدين مؤمنين وولد كافر، وقصة جدال بين ولد مؤمن ووالدين كافرين لأن لذلك الأسلوب وقعا في أنفس السامعين مع ما روي إن ذلك إشارة إلى جدال جرى بين عبد الرحمان بن أبي بكر الصديق قبل إسلامه وبين والديه كما سيأتي. ولذلك تعين أن يكون ما قبله توطئة وتمهيدا لذكر هذا الجدال. وقد روى الواحدي عن ابن عباس أن قوله: ووصينا الإنسان …

Kitapta devam et ↗