سورة الأحقاف · الآية ١٠
﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾
“کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر یہ (قرآن) خدا کی طرف سے ہو اور تم نے اس سے انکار کیا اور بنی اسرائیل میں سے ایک گواہ اسی طرح کی ایک (کتاب) کی گواہی دے چکا اور ایمان لے آیا اور تم نے سرکشی کی (تو تمہارے ظالم ہونے میں کیا شک ہے) ۔ بےشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا”
Al-Ahqaf 46:10 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: اور جب ان منکروں کے سامنے ہماری آیتیں {بینات} کے ساتھ پڑھی جاتی ہیں، ایسی صورت میں کہ ان میں کوئی شک کی گنجائش نہ رہے اور ان کے واقع ہونے اور حق ہونے میں کوئی شبہ نہ ہو، تو ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتیں، بلکہ اسی سے ان پر حجت قائم ہو جاتی ہے۔ اور وہ اپنے جھوٹ اور بہتان کے طور پر حق کے بارے میں، جب وہ ان کے پاس آیا، کہتے ہیں: {یہ تو کھلا جادو ہے}، یعنی ظاہر ہے جس میں کوئی شک نہیں۔ یہ حقائق کو الٹنے کی ایک صورت ہے، جو صرف کمزور عقل والوں پر چل سکتی ہے، ورنہ جو حق رسول اللہ ﷺ لے کر آئے، اور جادو، ان دونوں میں جو تضاد اور مخالفت ہے وہ آسمان اور زمین کے فاصلے سے بھی زیادہ ہے۔ اور حق، جو افلاک سے بھی بلند ہوا، اور جس کی روشنی نے سورج کی روشنی پر غلبہ پایا، اور جس پر آفاقی اور نفسی دلائل قائم ہیں، اور جسے صاحبانِ بصیرت اور سنجیدہ عقل والوں نے تسلیم کر کے اس کے آگے سر جھکایا، اس کا باطل کے ساتھ، یعنی ایسے جادو کے ساتھ موازنہ کیسے کیا جا سکتا ہے جو صرف گمراہ، ظالم اور خبیث النفس اور خبیث العمل شخص ہی سے صادر ہوتا ہے؟ پس وہ اسی کے مناسب اور اسی کے حال کے موافق ہے۔ اور کیا یہ محض ظاہری چمک دمک کے سوا کچھ ہے؟ {کیا وہ کہتے ہیں کہ اسے (محمد ﷺ) نے گھڑ لیا ہے}، یعنی محمد ﷺ نے یہ قرآن اپنی طرف سے گھڑ لیا ہے اور وہ اللہ کی طرف سے نہیں۔ {کہہ دیجیے}: {اگر میں نے اسے گھڑا ہے تو اللہ میرے بارے میں قادر ہے، اور جو تم اس میں لگے رہتے ہو اس کا وہ عالم ہے}، تو پھر اس نے میرے اس افترا پر، جیسا تم گمان کرتے ہو، مجھے سزا کیوں نہ دی؟ کیا {تم اللہ کے مقابلے میں میرے لیے کچھ اختیار رکھتے ہو} اگر اللہ مجھے کوئی تکلیف پہنچانا چاہے، یا مجھ پر رحم کرنا چاہے؟ {میرے اور تمھارے درمیان اللہ گواہی کے لیے کافی ہے}۔ پس اگر میں اس پر جھوٹ باندھنے والا ہوتا تو وہ مجھے دائیں ہاتھ سے پکڑ لیتا اور ایسی سزا دیتا جسے ہر شخص دیکھ لیتا، کیونکہ اگر میں جھوٹا ہوتا تو یہ افترا کی سب سے بڑی قسم ہوتی۔ پھر اس نے ان کو توبہ کی دعوت دی، باوجود اس کے کہ ان کی طرف سے حق کی مخالفت اور جھگڑا ہو چکا تھا، چنانچہ فرمایا: {اور وہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے}، یعنی تم اس کی طرف توبہ کرو اور جس (گناہ) میں تم ہو اس سے باز آ جاؤ، وہ تمھارے گناہ بخش دے گا اور تم پر رحم فرمائے گا، تمھیں بھلائی کی توفیق دے گا اور بڑا اجر عطا کرے گا۔ {کہہ دیجیے: میں رسولوں میں کوئی انوکھا نہیں ہوں}، یعنی میں تمھارے پاس آنے والا پہلا رسول نہیں ہوں کہ تم میری رسالت کو عجیب سمجھو اور میری دعوت کا انکار کرو، کیونکہ مجھ سے پہلے رسولوں اور نبیوں میں سے وہ بھی گزرے ہیں جن کی دعوت میری دعوت کے موافق تھی، پھر میری رسالت کا انکار کیوں؟ {اور میں نہیں جانتا کہ میرے ساتھ اور تمھارے ساتھ کیا کیا جائے گا}، یعنی میں محض ایک بشر ہوں، میرے ہاتھ میں کوئی اختیار نہیں، اور میرے اور تمھارے معاملات کا تصرف اللہ تعالیٰ ہی کے پاس ہے، وہی میرے اور تمھارے اوپر حاکم ہے، اور میں اپنی طرف سے کوئی نئی بات لانے والا نہیں۔ {اور میں تو صرف کھلا ڈرانے والا ہوں}۔ پس اگر تم میری رسالت قبول کرو اور میری دعوت پر لبیک کہو تو یہ تمھارا حصہ اور تمھارا نصیب دنیا اور آخرت میں ہے، اور اگر تم اسے رد کر دو تو تمھارا حساب اللہ کے ذمے ہے، اور میں نے تمھیں ڈرا دیا، اور جسے ڈرایا جائے اس پر حجت تمام ہو گئی۔ {کہہ دیجیے: بتاؤ اگر یہ اللہ کی طرف سے ہو اور تم اس کا انکار کرو، اور بنی اسرائیل میں سے ایک گواہ اس جیسی (کتاب) پر گواہی دے، پھر وہ ایمان لے آئے اور تم تکبر کرو}، یعنی مجھے بتاؤ، اگر یہ قرآن اللہ کی طرف سے ہو، اور اہلِ کتاب میں سے توفیق یافتہ لوگ، جن کے پاس وہ حق ہے جس سے وہ پہچانتے ہیں کہ یہی حق ہے، اس کی صداقت کی گواہی دیں، پھر وہ ایمان لائیں اور ہدایت پائیں، تو انبیاء اور ان کے شریف پیروکاروں کی خبریں ایک دوسرے کے مطابق ہو جائیں گی، اور تم اے نادانو اور کم عقلو تکبر کرو، تو کیا یہ سب سے بڑا ظلم اور سب سے سخت کفر نہ ہوگا؟ {بے شک اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا}، اور حق کو پا لینے کے بعد اس سے تکبر کرنا بھی ظلم ہی کی ایک قسم ہے۔
عربی متن
أي: وإذا تتلى على المكذبين { آياتنا بينات } بحيث تكون على وجه لا يمترى بها، ولا يشك في وقوعها وحقها، لم تفدهم خيرا، بل قامت عليهم بذلك الحجة، ويقولون من إفكهم وافترائهم { للحق لما جآءهم هذا سحر مبين } أي: ظاهر لا شك فيه، وهذا من باب قلب الحقائق، الذي لا يروج إلا على ضعفاء العقول، وإلا فبين الحق الذي جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم، وبين السحر من المنافاة والمخالفة، أعظم مما بين السماء والأرض، وكيف يقاس الحق - الذي علا وارتفع ارتفاعا على الأفلاك، وفاق بضوئه ونوره نور الشمس، وقامت الأدلة الأفقية والنفسية عليه، وأقرت به وأذعنت أولو البصائر والعقول الرزينة - بالباطل الذي هو السحر الذي لا يصدر إلا من ضال ظالم خبيث النفس، خبيث العمل؟! فهو مناسب له وموافق لحاله، وهل هذا إلا من البهرجة؟ { أم يقولون افتراه } أي: افترى محمد هذا القرآن من عند نفسه، فليس هو من عند الله. { قل } لهم: { إن افتريته } فالله علي قادر وبما تفيضون فيه عالم، فكيف لم يعاقبني على افترائي الذي زعمتم؟ فهل { تملكون لي من الله شيئا } إن أرادني الله بضر، أو أرادني برحمة { كفى به شهيدا بيني وبينكم } فلو كنت متقولا عليه، لأخذ مني باليمين، ولعاقبني عقابا يراه كل أحد، لأن هذا أعظم أنواع الافتراء لو كنت متقولا، ثم دعاهم إلى التوبة مع ما صدر منهم من معاندة الحق ومخاصمته، فقال: { وهو الغفور الرحيم } أي: فتوبوا إليه، وأقلعوا عما أنتم فيه، يغفر لكم ذنوبكم، ويرحمكم، فيوفقكم للخير، ويثيبكم جزيل الأجر. { قل ما كنت بدعا من الرسل } أي: لست بأول رسول جاءكم، حتى تستغربوا رسالتي وتستنكروا دعوتي، فقد تقدم من الرسل والأنبياء من وافقت دعوتي دعوتهم، فلأي شيء تنكر رسالتي؟ { ومآ أدري ما يفعل بي ولا بكم } أي: لست إلا بشرا، ليس بيدي من الأمر شيء، والله تعالى هو المتصرف بي وبكم، الحاكم علي وعليكم، ولست الآتي بالشيء من عندي، { ومآ أنا إلا نذير …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
أي: في كفر وعناد ومشاقة للحق، ومسلك بعيد من الهدى. ثم قال: {سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم} أي: سنظهر لهم دلالاتنا وحججنا على كون القرآن حقا منزلا من عند الله، عز وجل، على رسوله صلى الله عليه وسلم بدلائل خارجية {في الآفاق} ، من الفتوحات وظهور الإسلام على الأقاليم وسائر الأديان. قال (1) مجاهد، والحسن، والسدي: ودلائل في أنفسهم، قالوا: وقعة بدر، وفتح مكة، ونحو ذلك من الوقائع التي حلت بهم، نصر الله فيها محمدا وصحبه، وخذل فيها الباطل وحزبه. ويحتمل أن يكون المراد من ذلك ما الإنسان مركب منه وفيه وعليه من المواد والأخلاط والهيئات العجيبة، كما هو مبسوط في علم التشريح الدال على حكمة الصانع تبارك وتعالى. وكذلك ما هو مجبول عليه من الأخلاق المتباينة، من حسن وقبيح وبين ذلك، وما هو متصرف فيه تحت الأقدار التي لا يقدر بحوله، وقوته، وحيله، وحذره أن يجوزها، ولا يتعداها، كما أنشده ابن أبي الدنيا في كتابه "التفكر والاعتبار"، عن شيخه أبي جعفر القرشي: وإذا نظرت تريد معتبرا %~% فانظر إليك ففيك معتبر أنت الذي يمسي ويصبح في %~% الدنيا وكل أموره عبر أنت المصرف كان في صغر %~% ثم استقل بشخصك الكبر أنت الذي تنعاه خلقته %~% ينعاه منه الشعر والبشر أنت الذي تعطى وتسلب لا %~% ينجيه من أن يسلب الحذر أنت الذي لا شيء منه له %~% وأحق منه بماله القدر وقوله تعالى: {حتى يتبين لهم أنه الحق أولم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد} ؟ أي: كفى بالله (2) شهيدا على أفعال عباده وأقوالهم، وهو يشهد أن محمدا صادق فيما أخبر به عنه، كما قال: {لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون} [النساء: 166] . وقوله: {ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم} أي: في شك من قيام الساعة؛ ولهذا لا يتفكرون فيه، ولا يعملون له، ولا يحذرون منه، بل هو عندهم هدر لا يعبئون به وهو واقع لا ريب فيه وكائن لا محالة. قال ابن أبي الدنيا: حدثنا أحمد بن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الله ثم كفرتم به} [فصلت: 52] ألستم في فراق وبعد من الصواب، فجعل مكان التفريق الخبر، فقال: {من أضل ممن هو في شقاق بعيد} [فصلت: 52] إذا كان مفهوما معناه
التحریر والتنویر
وجملة كفى به شهيدا بيني وبينكم بدل اشتمال من جملة هو أعلم بما تفيضون فيه لأن الإخبار بكونه أعلم منهم بكنه ما يفيضون فيه يشتمل على معنى تفويض الحكم بينه وبينهم إلى الله تعالى. وهذا تهديد لهم وتحذير من الخوض الباطل ووعيد. والشهيد: الشاهد، أي المخبر بالواقع. والمراد به هنا الحاكم بما يعلمه من حالنا كما دل عليه قوله: بيني وبينكم لأن الحكم يكون بين خصمين ولا تكون الشهادة بينهما بل لأحدهما قال تعالى: وجئنا بك على هؤلاء شهيدا [النساء: 41] . وإجراء وصفي الغفور الرحيم عليه تعالى اقتضاه ما تضمنه قوله: كفى به شهيدا بيني وبينكم من التهديد والوعيد، وهو تعريض بطلب الإقلاع عما هم فيه من الخوض بالباطل. [9] 9] قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين (9) أعيد الأمر بأن يقول ما هو حجة عليهم لما علمت آنفا في تفسير قوله: قل أرأيتم ما تدعون من دون الله [الأحقاف: 4] الآيات. وهذا جواب عما تضمنه قولهم: افتراه [الأحقاف: 8] من إحالتهم صدقه فيما جاء به من الرسالة عن الله إحالة دعتهم إلى نسبة الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الافتراء على الله. وإنما لم يعطف على جملة قل إن افتريته [الأحقاف: 8] لأن المقصود الارتقاء في الرد عليهم من رد إلى أقوى منه فكان هذا كالتعدد والتكرير، وسيأتي بعده قوله: قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به [الأحقاف: 10] . ونظير ذلك ما في سورة المؤمنين [81- 84] بل قالوا مثل ما قال الأولون إلى قل لمن الأرض ومن فيها إن كنتم تعلمون وقوله قل من رب السماوات السبع [المؤمنون: 86] وقوله: قل من بيده ملكوت كل شيء [المؤمنون: 88] إلخ. والبدع بكسر الباء وسكون الدال، معناه البديع مثل: الخف يعني الخفيف قال امرؤ القيس: