سورة الأحقاف · الآية ١٠
﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾
Кул ара’айтум ин кана мин ’индил лахи ва кафартум бихи ва шахида шахидум мим бани исра’ила ’ала мислихи фа амана вастак бартум иннал лаха ла йахдил каумаз залимин
“Скажи: «А что, если Коран - от Аллаха, а вы не уверовали в него? Свидетель из числа сынов Исраила (Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!»”
Al-Ahqaf 46:10 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: когда на неверующих читаются Наши аяты {ясные}, так что в них не может быть сомнения и не возникает сомнения в их истинности и справедливости, это не приносит им пользы; напротив, этим на них устанавливается довод. И говорят они по своей лжи и измышлению о {истине, когда она пришла к ним: «Это явное колдовство»}, то есть очевидное, в чём нет сомнения. Это приём переворачивания истины, который действует только на слабоумных. Между тем истина, которую принёс Посланник ﷺ, и колдовство различаются по противоположности и несовместимости больше, чем небо и земля. Как можно сравнивать истину, которая возвысилась над небесными сферами и своим светом превзошла солнечный свет, которую подтвердили доводы, видимые в мире и в душах людей, и которой покорились обладатели проницательности и здравого разума, с ложью, то есть с колдовством, которое исходит лишь от заблудшего, нечестивого, порочного по натуре и порочного в деяниях? Оно соответствует ему и подходит к его состоянию. Не есть ли это лишь мишура? {Или они говорят: «Он выдумал его»}, то есть Мухаммад выдумал этот Коран от себя, и он не от Аллаха. {Скажи}им: {«Если я выдумал его»}, то Аллах властен надо мной, и Он знает то, в чём вы погружаетесь. Так почему же Он не наказал меня за мою выдумку, в которой вы меня обвиняете? {Можете ли вы оградить меня от Аллаха чем-либо?}, если Аллах пожелает мне вреда или пожелает мне милости? {Достаточно Аллаха в свидетели между мной и вами}. Ведь если бы я возводил ложь на Него, Он взял бы меня за правую руку и наказал бы меня наказанием, которое увидел бы каждый, ибо это величайший вид измышления, если бы я был измыслителем. Затем Он призвал их к покаянию, несмотря на то что они противились истине и спорили с ней, и сказал: {Он — Прощающий, Милостивый}, то есть покайтесь перед Ним, оставьте то, в чём вы пребываете, и Он простит вам ваши грехи, помилует вас, направит вас к добру и даст вам великую награду. {Скажи: «Я не был новшеством среди посланников»}, то есть я не первый посланник, который пришёл к вам, так что вы удивляетесь моему посланничеству и отвергаете мой призыв. Ведь до меня были посланники и пророки, чей призыв совпадал с моим. Так почему же вы отвергаете моё посланничество? {И я не знаю, что сотворится со мной и с вами}, то есть я всего лишь человек, и нет в моей власти ничего из повеления; Аллах Всевышний распоряжается мной и вами, Он судит надо мной и над вами, и я не приношу ничего от себя. {Я — лишь ясный увещеватель}. Если вы примете моё посланничество и откликнетесь на мой призыв, это будет вашей долей и вашим уделом в этом мире и в Последнем мире; если же вы отвергнете это от меня, то ваш отчёт — перед Аллахом, а я уже предостерёг вас, и кто предостережён, тот получил довод. {Скажи: «Расскажите мне: если это от Аллаха, а вы не уверовали в него, и свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал подобное, уверовал, а вы возгордились…»}, то есть: скажите мне, если бы этот Коран был от Аллаха, и свидетельствовали бы о его истинности богобоязненные из people Писания, у которых есть от истины то, благодаря чему они знают, что это истина, и они уверовали и были направлены, и сошлись вести пророков и их благородных последователей, а вы, невежественные глупцы, возгордились, — не есть ли это величайшая несправедливость и тягчайшее неверие? {Воистину, Аллах не ведёт к прямому пути людей-несправедливцев}. А из несправедливости — высокомерие перед истиной после того, как она стала доступна.
Арабский текст
أي: وإذا تتلى على المكذبين { آياتنا بينات } بحيث تكون على وجه لا يمترى بها، ولا يشك في وقوعها وحقها، لم تفدهم خيرا، بل قامت عليهم بذلك الحجة، ويقولون من إفكهم وافترائهم { للحق لما جآءهم هذا سحر مبين } أي: ظاهر لا شك فيه، وهذا من باب قلب الحقائق، الذي لا يروج إلا على ضعفاء العقول، وإلا فبين الحق الذي جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم، وبين السحر من المنافاة والمخالفة، أعظم مما بين السماء والأرض، وكيف يقاس الحق - الذي علا وارتفع ارتفاعا على الأفلاك، وفاق بضوئه ونوره نور الشمس، وقامت الأدلة الأفقية والنفسية عليه، وأقرت به وأذعنت أولو البصائر والعقول الرزينة - بالباطل الذي هو السحر الذي لا يصدر إلا من ضال ظالم خبيث النفس، خبيث العمل؟! فهو مناسب له وموافق لحاله، وهل هذا إلا من البهرجة؟ { أم يقولون افتراه } أي: افترى محمد هذا القرآن من عند نفسه، فليس هو من عند الله. { قل } لهم: { إن افتريته } فالله علي قادر وبما تفيضون فيه عالم، فكيف لم يعاقبني على افترائي الذي زعمتم؟ فهل { تملكون لي من الله شيئا } إن أرادني الله بضر، أو أرادني برحمة { كفى به شهيدا بيني وبينكم } فلو كنت متقولا عليه، لأخذ مني باليمين، ولعاقبني عقابا يراه كل أحد، لأن هذا أعظم أنواع الافتراء لو كنت متقولا، ثم دعاهم إلى التوبة مع ما صدر منهم من معاندة الحق ومخاصمته، فقال: { وهو الغفور الرحيم } أي: فتوبوا إليه، وأقلعوا عما أنتم فيه، يغفر لكم ذنوبكم، ويرحمكم، فيوفقكم للخير، ويثيبكم جزيل الأجر. { قل ما كنت بدعا من الرسل } أي: لست بأول رسول جاءكم، حتى تستغربوا رسالتي وتستنكروا دعوتي، فقد تقدم من الرسل والأنبياء من وافقت دعوتي دعوتهم، فلأي شيء تنكر رسالتي؟ { ومآ أدري ما يفعل بي ولا بكم } أي: لست إلا بشرا، ليس بيدي من الأمر شيء، والله تعالى هو المتصرف بي وبكم، الحاكم علي وعليكم، ولست الآتي بالشيء من عندي، { ومآ أنا إلا نذير …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
أي: في كفر وعناد ومشاقة للحق، ومسلك بعيد من الهدى. ثم قال: {سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم} أي: سنظهر لهم دلالاتنا وحججنا على كون القرآن حقا منزلا من عند الله، عز وجل، على رسوله صلى الله عليه وسلم بدلائل خارجية {في الآفاق} ، من الفتوحات وظهور الإسلام على الأقاليم وسائر الأديان. قال (1) مجاهد، والحسن، والسدي: ودلائل في أنفسهم، قالوا: وقعة بدر، وفتح مكة، ونحو ذلك من الوقائع التي حلت بهم، نصر الله فيها محمدا وصحبه، وخذل فيها الباطل وحزبه. ويحتمل أن يكون المراد من ذلك ما الإنسان مركب منه وفيه وعليه من المواد والأخلاط والهيئات العجيبة، كما هو مبسوط في علم التشريح الدال على حكمة الصانع تبارك وتعالى. وكذلك ما هو مجبول عليه من الأخلاق المتباينة، من حسن وقبيح وبين ذلك، وما هو متصرف فيه تحت الأقدار التي لا يقدر بحوله، وقوته، وحيله، وحذره أن يجوزها، ولا يتعداها، كما أنشده ابن أبي الدنيا في كتابه "التفكر والاعتبار"، عن شيخه أبي جعفر القرشي: وإذا نظرت تريد معتبرا %~% فانظر إليك ففيك معتبر أنت الذي يمسي ويصبح في %~% الدنيا وكل أموره عبر أنت المصرف كان في صغر %~% ثم استقل بشخصك الكبر أنت الذي تنعاه خلقته %~% ينعاه منه الشعر والبشر أنت الذي تعطى وتسلب لا %~% ينجيه من أن يسلب الحذر أنت الذي لا شيء منه له %~% وأحق منه بماله القدر وقوله تعالى: {حتى يتبين لهم أنه الحق أولم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد} ؟ أي: كفى بالله (2) شهيدا على أفعال عباده وأقوالهم، وهو يشهد أن محمدا صادق فيما أخبر به عنه، كما قال: {لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون} [النساء: 166] . وقوله: {ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم} أي: في شك من قيام الساعة؛ ولهذا لا يتفكرون فيه، ولا يعملون له، ولا يحذرون منه، بل هو عندهم هدر لا يعبئون به وهو واقع لا ريب فيه وكائن لا محالة. قال ابن أبي الدنيا: حدثنا أحمد بن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الله ثم كفرتم به} [فصلت: 52] ألستم في فراق وبعد من الصواب، فجعل مكان التفريق الخبر، فقال: {من أضل ممن هو في شقاق بعيد} [فصلت: 52] إذا كان مفهوما معناه
ат-Тахрир ва-т-тануир
وجملة كفى به شهيدا بيني وبينكم بدل اشتمال من جملة هو أعلم بما تفيضون فيه لأن الإخبار بكونه أعلم منهم بكنه ما يفيضون فيه يشتمل على معنى تفويض الحكم بينه وبينهم إلى الله تعالى. وهذا تهديد لهم وتحذير من الخوض الباطل ووعيد. والشهيد: الشاهد، أي المخبر بالواقع. والمراد به هنا الحاكم بما يعلمه من حالنا كما دل عليه قوله: بيني وبينكم لأن الحكم يكون بين خصمين ولا تكون الشهادة بينهما بل لأحدهما قال تعالى: وجئنا بك على هؤلاء شهيدا [النساء: 41] . وإجراء وصفي الغفور الرحيم عليه تعالى اقتضاه ما تضمنه قوله: كفى به شهيدا بيني وبينكم من التهديد والوعيد، وهو تعريض بطلب الإقلاع عما هم فيه من الخوض بالباطل. [9] 9] قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين (9) أعيد الأمر بأن يقول ما هو حجة عليهم لما علمت آنفا في تفسير قوله: قل أرأيتم ما تدعون من دون الله [الأحقاف: 4] الآيات. وهذا جواب عما تضمنه قولهم: افتراه [الأحقاف: 8] من إحالتهم صدقه فيما جاء به من الرسالة عن الله إحالة دعتهم إلى نسبة الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الافتراء على الله. وإنما لم يعطف على جملة قل إن افتريته [الأحقاف: 8] لأن المقصود الارتقاء في الرد عليهم من رد إلى أقوى منه فكان هذا كالتعدد والتكرير، وسيأتي بعده قوله: قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به [الأحقاف: 10] . ونظير ذلك ما في سورة المؤمنين [81- 84] بل قالوا مثل ما قال الأولون إلى قل لمن الأرض ومن فيها إن كنتم تعلمون وقوله قل من رب السماوات السبع [المؤمنون: 86] وقوله: قل من بيده ملكوت كل شيء [المؤمنون: 88] إلخ. والبدع بكسر الباء وسكون الدال، معناه البديع مثل: الخف يعني الخفيف قال امرؤ القيس: