سورة الجاثية · الآية ٨
﴿يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾
Йасма’у айатил лахи тутла ’алайхи сумма йусирру мустакбиран ка-ал лам йасма’ха фабашширху би’азабин алим
“Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях”
Al-Jathiyah 45:8 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний сообщает о том, что содержит повеление возвеличивать Коран и заботиться о нём. Он является «ниспосланием» (тафсиль) **от Аллаха**, Божества, достойного поклонения, ибо обладает совершенными свойствами и единолично дарует блага, Ему принадлежит полное могущество и совершенная мудрость. Затем Он подкрепил это знамениями, которые видны на горизонте и в самих людях: сотворением небес и земли, рассеянными на них живыми существами, пользой, которую Он вложил в них, и водой, которую Аллах ниспослал, чтобы оживлять ею страны и людей. Все это – ясные знамения и очевидные доказательства истинности этого великого Корана и правильности заключённых в нём мудрости и предписаний. Они также указывают на совершенство Аллаха Всевышнего, на воскрешение и воздаяние. Далее Аллах Всевышний разделил людей по отношению к пользе от Его знамений и отсутствию пользы на две группы. Первая группа размышляет над ними, извлекает из них пользу и возвышается: это верующие в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и в Последний день с совершенной верой, которая привела их к степени достоверного знания. Благодаря этому очищаются их разум, умножаются их познания, мудрость и наука. Вторая группа слышит знамения Аллаха так, что доказательство становится для них обязательным, но затем отворачивается от них и высокомерничает, словно не слышала их. Ведь эти знамения не очистили их сердец и не сделали их чистыми, и, напротив, из-за своего высокомерия к ним их непокорность возросла. Когда такой человек узнаёт что-либо из знамений Аллаха, он принимает их в насмешку. Поэтому Аллах Всевышний пригрозил ему бедствием, сказав: {Горе каждому лжецу-грешнику} [Коран: «Горе каждому лжецу, грешнику»], то есть лживому в своих словах и греховному в своих делах. Он сообщил, что для них есть мучительное наказание и что {позади них – геенна} [Коран: «позади них – геенна»], которой достаточно для их жестокой кары. Их не спасут {ни приобретённое ими} [Коран: «ни то, что они приобрели»], то есть имущество, {ни те, которых они взяли себе покровителями вместо Аллаха} [Коран: «ни те покровители, которых они взяли вместо Аллаха»], к которым они обращаются за помощью, и те их подведут в тот момент, когда они нуждаются в них больше всего, если бы те могли принести пользу. Когда Аллах разъяснил Свои знамения, явленные в Коране и видимые в мире, и показал, что люди делятся на две группы в отношении них, Он сообщил, что Коран, содержащий эти возвышенные цели, является **руководством**, сказав: {Это – руководство}. Это общая характеристика всего Корана: он указывает на познание Аллаха Всевышнего через Его святые свойства и благие деяния, указывает на познание Его посланников, Его близких и Его врагов, а также их качеств. Он указывает на праведные деяния и призывает к ним, разъясняет дурные деяния и запрещает их, указывает на воздаяние за деяния и разъясняет мирское и загробное воздаяние. Те, кто был наставлен, были наставлены им, и преуспели и обрели счастье. А {те, которые не веровали в знамения Господа своего}, ясные и решающие, которые отвергает лишь тот, чья несправедливость велика и чья непокорность умножилась, {для тех – мучение, от наказания мучительного} [Коран: «для них – мучение, мучительное наказание»].
Арабский текст
يخبر تعالى خبرا يتضمن الأمر بتعظيم القرآن والاعتناء به، وأنه { تنزيل } { من الله } المألوه المعبود، لما اتصف به من صفات الكمال، وانفرد به من النعم، الذي له العزة الكاملة والحكمة التامة، ثم أيد ذلك بما ذكره من الآيات الأفقية والنفسية، من خلق السماوات والأرض، وما بث فيهما من الدواب، وما أودع فيهما من المنافع، وما أنزل الله من الماء، الذي يحيي به الله البلاد والعباد. فهذه كلها آيات بينات، وأدلة واضحات، على صدق هذا القرآن العظيم، وصحة ما اشتمل عليه من الحكم والأحكام، ودالات أيضا على ما لله تعالى من الكمال، وعلى البعث والنشور. ثم قسم تعالى الناس، بالنسبة إلى الانتفاع بآياته وعدمه، إلى قسمين: قسم يستدلون بها، ويتفكرون بها، وينتفعون فيرتفعون، وهم المؤمنون بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، إيمانا تاما، وصل بهم إلى درجة اليقين، فزكى منهم العقول، وازدادت به معارفهم وألبابهم وعلومهم. وقسم يسمع آيات الله سماعا تقوم به الحجة عليهم، ثم يعرض عنها ويستكبر، كأنه ما سمعها، لأنها لم تزك قلبه، ولا طهرته، بل بسبب استكباره عنها ازداد طغيانه. وأنه إذا علم من آيات الله شيئا اتخذها هزوا، فتوعده الله تعالى بالويل فقال: { ويل لكل أفاك أثيم } أي: كذاب في مقاله، أثيم في فعاله. وأخبر أن له عذابا أليما، وأن { من ورآئهم جهنم } تكفي في عقوبتهم البليغة. وأنه { ولا يغني عنهم ما كسبوا } من الأموال { ولا ما اتخذوا من دون الله أوليآء } يستنصرون بهم فخذلوهم، أحوج ما كانوا إليهم لو نفعوا. فلما بين آياته القرآنية والعيانية، وأن الناس فيها على قسمين، أخبر أن القرآن المشتمل على هذه المطالب العالية، أنه هدى، فقال: { هذا هدى } وهذا وصف عام لجميع القرآن، فإنه يهدي إلى معرفة الله تعالى، بصفاته المقدسة، وأفعاله الحميدة، ويهدي إلى معرفة رسله، وأوليائه وأعدائه، وأوصافهم، ويهدي إلى الأعمال الصالحة ويدعو إليها، ويبين …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى: هذه آيات الله -يعني القرآن بما فيه من الحجج والبينات- {نتلوها عليك بالحق} أي: متضمنة الحق من الحق، فإذا كانوا لا يؤمنون بها ولا ينقادون لها، فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون؟! ثم قال: {ويل لكل أفاك أثيم} أي: أفاك في قوله كذاب، حلاف مهين أثيم في فعله وقيله (1) كافر بآيات الله؛ ولهذا قال: {يسمع آيات الله تتلى عليه} أي: تقرأ عليه {ثم يصر} أي: على كفره وجحوده استكبارا وعنادا {كأن لم يسمعها} أي: كأنه ما سمعها، {فبشره بعذاب أليم} [أي] (2) فأخبره أن له عند الله يوم القيامة عذابا أليما موجعا. {وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا} أي: إذا حفظ شيئا من القرآن كفر به واتخذه سخريا وهزوا، {أولئك لهم عذاب مهين} أي: في مقابلة ما استهان بالقرآن واستهزأ به؛ ولهذا روى مسلم في صحيحه عن ابن عمر قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم إن يسافر بالقرآن إلى أرض العدو مخافة أن يناله العدو (3) . ثم فسر العذاب الحاصل له يوم معاده (4) فقال: {من ورائهم جهنم} أي: كل من اتصف بذلك سيصيرون إلى جهنم يوم القيامة، {ولا يغني عنهم ما كسبوا شيئا} أي: لا تنفعهم أموالهم ولا أولادهم، {ولا ما اتخذوا من دون الله أولياء} أي: ولا تغني عنهم الآلهة التي عبدوها من دون الله شيئا، {ولهم عذاب عظيم} ثم قال تعالى: {هذا هدى} يعني القرآن {والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب من رجز أليم} وهو المؤلم (5) الموجع. يذكر تعالى نعمه على عبيده فيما سخر لهم من البحر {لتجري الفلك} ، وهي السفن فيه بأمره تعالى، فإنه هو الذي أمر البحر أن يحملها {ولتبتغوا من فضله} أي: في المتاجر والمكاسب، {ولعلكم تشكرون} أي: على حصول المنافع المجلوبة إليكم من الأقاليم النائية والآفاق القاصية.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
وقرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو وحفص وأبو جعفر وروح عن يعقوب يؤمنون بالتحتية. وقرأه ابن عامر وحمزة والكسائي وأبو بكر ورويس عن يعقوب بالتاء الفوقية فهو التفات. [7- 10] ويل لكل أفاك أثيم (7) يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم (8) وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين (9) من ورائهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيئا ولا ما اتخذوا من دون الله أولياء ولهم عذاب عظيم (10) ويل لكل أفاك أثيم (7) يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم (8) وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا. أعقب ذكر المؤمنين الموقنين العاقلين المنتفعين بدلالة آيات الله وما يفيده مفهوم تلك الصفات التي أجريت عليهم من تعريض بالذين لم ينتفعوا بها، بصريح ذكر أولئك الذين لم يؤمنوا ولم يعقلوها كما وصف لذلك قوله: فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون [الجاثية: 6] . وافتتح ذكره بالويل له تعجيلا لإنذاره وتهديده قبل ذكر حاله. و (ويل له) كلمة دعاء بالشكر وأصل الويل الشر وحلوله. و (الأفاك) القوي الإفك، أي الكذب. والأثيم مبالغة أو صفة مشبهة وهو يدل على المبالغ في اقتراف الآثام، أي الخطايا. وفسره الفيروزآبادي في «القاموس» بالكذاب وهو تسامح وإنما الكذب جزئي من جزئيات الأثيم. وجعلت حالته أنه يسمع آيات الله ثم يصر مستكبرا لأن تلك الحالة وهي حالة تكرر سماعه آيات الله وتكرر إصراره مستكبرا عنها تحمله على تكرير تكذيب الرسول صلى الله عليه وسلم وتكرير الإثم، فلا جرم أن يكون أفاكا أثيما بله ما تلبس به من الشرك الذي كله كذب وإثم. والمراد بكل أفاك أثيم جميع المشركين الذين كذبوا دعوة الرسول صلى الله عليه وسلم وعاندوا في معجزة القرآن وقالوا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه [سبإ: 31]