سورة الجاثية · الآية ٣٥
﴿ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ﴾
Zâlikum bi annakumut tahaztum âyâtil lâhi huzuvanv va ğarratkumul hayâtud dunyâ fal yavma lâ yuhracûna minhâ va lâhum yusta’tabûn
“Bu, Allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür." O gün, ne oradan çıkarılırlar ve ne de özürleri dinlenir”
Al-Jathiyah 45:35 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, mülkünün genişliğini, her an tasarruf ve tedbirde tek oluşunu haber veriyor. "Kıyamet koptuğu gün" —yani mahlukatı kıyamet meydanına topladığı gün— bâtılı hakkı çürütmek için getirenlerin, hakkın ortaya çıktığı o günde zarara uğrayacaklarını bildiriyor. Amelleri bâtıl olduğu için boşa çıkacak; sevaptan mahrum kalacak, acı bir azapla karşılaşacaklardır. Sonra Allah Teâlâ, kulların ondan sakınması ve ona hazırlanması için kıyamet gününün şiddetini ve dehşetini anlatıyor ve şöyle buyuruyor: "Ey bu günü görecek olan! Her ümmetin korku ve dehşetten diz üstü çöküp Rahmân olan Melik'in hükmünü beklediğini göreceksin. Her ümmet kitabına çağrılır." Yani her ümmet, Allah katından gelen peygamberlerinin şeriatına çağrılır; onunla amel edip etmedikleri sorulur. Bunlar sevap ve kurtuluşu mu kazanmışlar, yoksa onu zayi edip hüsrana mı uğramışlar? Musa'nın ümmeti Musa'nın şeriatına, İsa'nın ümmeti İsa'nın şeriatına, Muhammed'in ümmeti de Muhammed'in şeriatına çağrılır; diğer bütün ümmetler de kendilerine yükümlü kılınmış şeriata çağrılır. Bu, âyetin bir ihtimalidir; kendi başına sahih bir mana olup şüphe edilmez. Ayrıca "Her ümmet kitabına çağrılır" sözünden, amel defterlerine çağrılmaları, oraya yazılmış hayır ve şerleri ve herkesin kendi yaptığıyla cezalandırılacağının kastedilmiş olma ihtimali de vardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Kim salih amel işlerse kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir."] (Fussilet, 46). Her iki mananın da âyetin murat ettiği şeyler olması ihtimali vardır. Bunu şu sözü destekler: "İşte bu, size hakkı konuşan kitabımızdır. Biz yapmakta olduklarınızı yazdırıyorduk." Yani bu, size indirdiğimiz kitabımızdır; aranızda adaletle hükmeder. "Biz yaptıklarınızı kayda geçiriyorduk" ifadesi amel defteridir. Bu yüzden Allah'ın iki gruba ne yapacağını ayırarak şöyle buyurur: "İman edip salih amellerde bulunanlar ise, Rableri onları rahmetine koyar." Bu rahmet, yeri cennet olan ve orada bulunan kalıcı nimet ve selametli hayat olan rahmettir. "İşte bu, apaçık kurtuluştur." Yani bu, kulun eline geçtiğinde her hayrın kendisine ulaştığı, her şerrin ondan uzaklaştığı açık ve belli başlı kurtuluş, felah ve kazançtır. "Kâfir olanlara gelince" —Allah'ı inkâr edenlere— onlara azarlama ve kınama olarak şöyle denir: "Size âyetlerim okunmuyor muydu? Oysa onlar sizin iyiliğinizde olanı size göstermiş, zararınızda olandan sizi sakındırmıştı. Bu âyetler size ulaşan en büyük nimetti. Ona muvaffak olsaydınız... Fakat büyüklenip yüz çevirdiniz, onları inkâr ettiniz; en büyük cinayeti işlediniz, en ağır suçu yaptınız. Bugün yaptıklarınızın karşılığı size verilecek." Ayrıca şu sözüyle de azarlanırlar: "Allah'ın vaadinin doğru olduğu, kıyametin de hiç şüphesiz geleceği söylendiğinde, siz şöyle derdiniz: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz; biz ancak bir zan besliyoruz, kesin bir bilgiye sahip de değiliz." Dünyadaki durumları budur: Diriltilmeyi inkâr etmek ve onu getiren kimsenin sözünü reddetmek. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Yaptıkları kötülüklerin cezaları kendilerine açığa çıkar ve alay ettikleri azap onları kuşatır." Yani kıyamet gününde amellerinin cezaları onlara görünür ve dünyada alay ettikleri, hem onun vuku bulacağını hem de onu getireni hafife aldıkları azap başlarına iner. "Bugün, sizi unuttuğumuz gibi, sizi de unutuyoruz; bu gününüzle karşılaşacağınızı unuttuğunuz gibi." Yani sizi azapta bırakıyoruz. Karşılık amelin cinsindendir. "Barınağınız ateştir." Yani ateş sizin kalacağınız ve dönüş yeriniz olacaktır. "Sizin için yardımcılar da yoktur." Yani Allah'ın azabından sizi kurtaracak ve cezasını sizden savacak kimse yoktur. "Bu, âyetlerini alaya aldığınız ve dünya hayatının aldattığı için başınıza gelen azaptır." Oysa o âyetler ciddiyet ve gayret gerektirir; onlar ise bunları sevinçle, neşeyle ve sevinç duyarak karşılamalıydı. "Dünya hayatı sizi aldattı." Dünyanın süsleriyle, lezzetleriyle ve şehvetleriyle aldandınız, ona güvendiniz, onun için çalıştınız ve kalıcı yurt için amel etmeyi bıraktınız. "Bugün oradan çıkarılmazlar ve tövbe edip Rablerini memnun etmeleri de istenmez." Yani onlara mühlet verilmez, salih amel işlemek üzere dünyaya geri döndürülmezler. "Hamd, göklerin ve yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur." Celalinin ve azametinin layık olduğu şekilde... Yani O'na, bütün mahlukatın rububiyeti sebebiyle hamd edilir; onları yaratıp terbiye etmiş, onlara zahir ve batın nimetleri ihsan etmiştir. "Göklerde ve yerde kibriyâ (büyüklük) O'na mahsustur." Yani celal, azamet ve şeref O'nundur. Hamdin içinde, Allah'ın kemal sıfatlarıyla övülmesi, O'nun sevilmesi ve ikram edilmesi vardır; kibriyâ ise O'nun azamet ve celalidir. İbadet iki rükün üzerine kuruludur: Allah'ı sevmek ve O'na boyun eğmek. Bu ikisi de Allah'ın övgüye layık güzelliklerini, celalini ve kibriyâsını bilmekten doğar. "Ve O, Aziz'dir" —her şeyi kahreden— "Hakîm'dir" —her şeyi yerli yerine koyan; şeriat koyduğu her şeyi ancak bir hikmet ve maslahat için koyar, yarattığı her şeyi ise ancak bir fayda ve yarar için yaratır.
Arapça metin
يخبر تعالى عن سعة ملكه، وانفراده بالتصرف والتدبير في جميع الأوقات، وأنه { يوم تقوم الساعة } ويجمع الخلائق لموقف القيامة، يحصل الخسار على المبطلين، الذين أتوا بالباطل ليدحضوا به الحق، وكانت أعمالهم باطلة، لأنها متعلقه بالباطل، فبطلت في يوم القيامة، اليوم الذي تستبين به الحقائق، واضمحلت عنهم، وفاتهم الثواب، وحصلوا على أليم العقاب. ثم وصف تعالى شدة يوم القيامة وهوله ليحذره العباد، ويستعد له العباد، فقال: { وترى } أيها الرائي لذلك اليوم { كل أمة جاثية } على ركبها خوفا وذعرا، وانتظارا لحكم الملك الرحمن. { كل أمة تدعى إلى كتابها } أي: إلى شريعة نبيهم الذي جاءهم من عند الله، وهل قاموا بها فيحصل لهم الثواب والنجاة؟ أم ضيعوها فيحصل لهم الخسران؟ فأمة موسى يدعون إلى شريعة موسى، وأمة عيسى كذلك، وأمة محمد كذلك، وهكذا غيرهم كل أمة تدعى إلى شرعها الذي كلفت به، هذا أحد الاحتمالات في الآية، وهو معنى صحيح في نفسه، غير مشكوك فيه، ويحتمل أن المراد بقوله: { كل أمة تدعى إلى كتابها } أي: إلى كتاب أعمالها، وما سطر عليها من خير وشر، وأن كل أحد يجازى بما عمله بنفسه، كقوله تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. ويحتمل أن المعنيين كليهما مراد من الآية، ويدل على هذا قوله: { هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق } أي: هذا كتابنا الذي أنزلنا عليكم، يفصل بينكم بالحق الذي هو العدل، { إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون } فهذا كتاب الأعمال، ولهذا فصل ما يفعل الله بالفريقين فقال: { فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات } إيمانا صحيحا، وصدقوا إيمانهم بالأعمال الصالحة، من واجبات ومستحبات، { فيدخلهم ربهم في رحمته } التي محلها الجنة، وما فيها من النعيم المقيم، والعيش السليم، { ذلك هو الفوز المبين } أي: المفاز والنجاة والربح، والفلاح الواضح البين، الذي إذا حصل للعبد، حصل له كل خير، واندفع عنه كل شر. { وأما الذين كفروا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى عن حكمه في خلقه يوم القيامة، فقال: {فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات} أي: آمنت قلوبهم وعملت جوارحهم الأعمال الصالحات (1) ، وهي الخالصة الموافقة للشرع، {فيدخلهم ربهم في رحمته} ، وهي الجنة، كما ثبت في الصحيح أن الله قال للجنة: "أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء" (2) . {ذلك هو الفوز المبين} أي: البين الواضح. ثم قال: {وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم} أي: يقال لهم ذلك تقريعا وتوبيخا: أما (3) قرئت عليكم آيات الرحمن فاستكبرتم عن اتباعها، وأعرضتم عند (4) سماعها، {وكنتم قوما مجرمين} أي: في أفعالكم، مع ما اشتملت عليه قلوبكم من التكذيب؟ {وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها} أي: إذا قال لكم المؤمنون ذلك، {قلتم ما ندري ما الساعة} أي: لا نعرفها، {إن نظن إلا ظنا} أي: إن نتوهم وقوعها إلا توهما، أي مرجوحا (5) ؛ ولهذا قال: {وما نحن بمستيقنين} أي: بمتحققين، قال الله تعالى: {وبدا لهم سيئات ما عملوا} أي: وظهر لهم عقوبة أعمالهم السيئة، {وحاق بهم} أي: أحاط بهم {ما كانوا به يستهزئون} أي: من العذاب والنكال، {وقيل اليوم ننساكم} أي: نعاملكم معاملة الناسي لكم في نار جهنم {كما نسيتم لقاء يومكم هذا} أي: فلم تعملوا له لأنكم لم تصدقوا به، {ومأواكم النار وما لكم من ناصرين} وقد ثبت في الصحيح أن الله تعالى يقول لبعض العبيد يوم القيامة: "ألم أزوجك؟ ألم أكرمك؟
تفسير الطبري (جامع البيان)
أنزلها على رسوله صلى الله عليه وسلم {هزوا} [البقرة: 67] يعني سخرية تسخرون منها {وغرتكم الحياة الدنيا} [الجاثية: 35] يقول: وخدعتكم زينة الحياة الدنيا فآثرتموها على العمل لما ينجيكم اليوم من عذاب الله يقول تعالى ذكره: {فاليوم لا يخرجون منها} [الجاثية: 35] من النار {ولا هم يستعتبون} [النحل: 84] يقول: ولا هم يردون إلى الدنيا ليتوبوا ويراجعوا الإنابة مما عوقبوا عليه
التحرير والتنوير
وعبر بالسيئات عن جزائها إشارة إلى تمام المعادلة بين العمل وجزائه حتى جعل الجزاء نفس العمل على حد قوله: فذوقوا ما كنتم تكنزون [التوبة: 35] . ومعنى حاق أحاط. وما كانوا به يستهزؤن يعم كل ما كان طريق استهزاء بالإسلام من أقوالهم الصادرة عن استهزاء مثل قولهم: إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين [الجاثية: 32] . وقول العاصي بن وائل لخباب بن الأرت: لأوتين مالا وولدا في الآخرة فأقضي منه دينك. ومن الأشياء التي جعلوها هزؤا مثل عذاب جهنم وشجرة الزقوم وهو ما عبر عنه آنفا ب سيئات ما عملوا. وإنما عدل عن الإضمار إلى الموصولية لأن في الصلة تغليطا لهم وتنديما على ما فرطوا من أخذ العدة ليوم الجزاء على طريقة قول عبدة بن الطيب: إن الذين ترونهم إخوانكم ... يشفي غليل صدورهم أن تصرعوا والمعنى: أنهم قد أودعوا جهنم فأحاط بهم سرادقها. والباء في به يستهزؤن يجوز حملها على السببية وعلى تعدية فعل يستهزؤن إلى ما لا يتعدى إليه أي العذاب. [34، 35] 35] وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين (34) ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون (35) لما أودعوا جهنم وأحاطت بهم نودوا اليوم ننساكم إلى آخره تأييسا لهم من العفو عنهم. وبني فعل قيل للنائب حطا لهم عن رتبة أن يصرح باسم الله في حكاية الكلام الذي واجههم به كما أشرنا إليه عند قوله آنفا وإذا قيل إن وعد الله حق [الجاثية: 32]