البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الجاثية · الآية ٣٥

﴿ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ﴾

Заликум би аннакумут тахазтум айатил лахи хузуванв ва гарраткумул хайатуд дунйа фал йаума ла йухраджуна минха ва лахум йуста’табун

“Это вам - за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и обольстились мирской жизнью. Сегодня они не выйдут оттуда, и от них не потребуют покаяния»”

Al-Jathiyah 45:35 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сообщает о величии Своей власти и о том, что Он один распоряжается и управляет всем во все времена. В день, когда наступит Час и Он соберёт всё творение на месте Воскресения, понесут убыток заблудшие, которые приносили ложь, чтобы опровергнуть ею истину. Их деяния были ложными, потому что были связаны с ложью, поэтому в День Воскресения, когда откроются истины, они станут ничтожными, исчезнут, и они лишатся награды и получат мучительное наказание. Затем Аллах описал строгость Дня Воскресения и его ужас, чтобы рабы остерегались его и готовились к нему, и сказал: {Ты увидишь} — о видящий этот день — {каждую общину, стоящую на коленях} от страха и ужаса, в ожидании суда Милостивого Царя. {Каждая община призывается к своей книге}, то есть к закону их пророка, которого послал им Аллах: исполняли ли они его, и тогда им достанутся награда и спасение, или же пренебрегли им, и тогда им достанется погибель? Так, народ Мусы призывается к закону Мусы, народ Исы — так же, народ Мухаммада — так же, и так же всякий другой народ призывается к своему закону, которым он был обязан. Это одно из возможных толкований аята, и оно верно само по себе, не вызывает сомнений. Возможно также, что под словами {каждая община призывается к своей книге} подразумевается книга их деяний, в которой записано добро и зло, и что каждый будет воздан за то, что совершил сам, как сказано: [Коран: «Кто творит праведное, то для себя; кто творит злое, то во вред себе»] (Фуссилат, 46). Возможно также, что обе эти стороны подразумеваются в аяте, и на это указывает слова: {Это Наша книга, которая говорит о вас истину}, то есть эта Наша книга, которую Мы ниспослали вам, рассудит вас по истине, то есть по справедливости: {Мы велели записывать то, что вы делали}. Итак, это книга деяний. Поэтому Аллах разъяснил, что Он сделает с обеими группами, и сказал: {А те, которые уверовали и совершали праведные деяния} — веруя искренне и подкрепляя свою веру праведными деяниями, обязательными и желательными, — {введёт их Господь их в Свою милость}, которой является Рай с его вечным блаженством и благополучной жизнью. {Вот — великое торжество}, то есть спасение, избавление, выгода и явное очевидное благополучие, которое, когда достаётся рабу, приносит ему всякое благо и отводит от него всякое зло. {А те, которые не веровали} в Аллаха, им будет сказано в упрёк и порицание: {Разве не читались вам Мои знамения?} Они указывали вам на то, что для вас благо, и предостерегали вас от того, что вам вредит. Они были величайшей милостью, дошедшей до вас, если бы вы были направлены к ним, но вы возгордились перед ними, отвернулись от них и не уверовали в них, и совершили величайшее преступление, и совершили тягчайший грех. Сегодня вам воздастся за то, что вы делали. Их также укорят словами: {А когда говорили: «Воистину, обещание Аллаха истинно, и Час — нет в нём сомнения», — вы говорили} отрицая это: {Мы не знаем, что такое Час; мы лишь предполагаем, и мы не являемся убеждёнными}. Таково было их состояние в мирской жизни: отрицание воскресения и отвержение слов того, кто его принёс. Аллах сказал: {И предстанут им дурные последствия того, что они совершали}, то есть проявятся в День Воскресения последствия их деяний, {и обступит их то, над чем они насмехались}, то есть обрушится на них наказание, над которым они в мирской жизни насмехались, над его наступлением и над тем, кто его принёс. {И будет сказано: «Сегодня Мы забудем вас», то есть оставим вас в наказании, {как вы забыли встречу с этим вашим днём}, ибо воздаяние — того же рода, что и деяние. {А пристанище ваше — Огонь}, то есть он — ваше место пребывания и ваше возвращение, {и нет у вас помощников}, которые помогли бы вам против мучения Аллаха и отвели бы от вас Его наказание. {Это} мучение, которое постигло вас, — {за то, что вы делали из знамений Аллаха посмешище}, хотя они требуют усердия и старания и должны встречаться с радостью, воодушевлением и ликованием. {И обольстила вас ближняя жизнь} своими украшениями, удовольствиями и страстями, вы успокоились на ней, трудились ради неё и оставили деяния ради вечной обители. {Сегодня они не выйдут из него и не будут прощены}, то есть не получат отсрочки и не будут возвращены в мир, чтобы совершить благое. {Слава же Аллаху}, как подобает Его величию и великой власти, {Господу небес, Господу земли, Господу миров}, то есть Ему хвала за Его господство над всем творением, ибо Он сотворил их и воспитал, и даровал им явные и скрытые блага. {И Ему — величие на небесах и на земле}, то есть Ему — величие, могущество и слава. В хвале заключено восхваление Аллаха за совершенные качества, любовь к Нему и почитание Его. В величии заключены Его величие и могущество. Поклонение строится на двух основах: любви к Аллаху и смирении перед Ним, и они происходят от знания о славных качествах Аллаха, Его величии и Его могуществе. {И Он — Могущественный}, покоряющий всё, {Мудрый}, ставящий всё на своё место: Он не предписывает ничего, кроме как ради мудрости и пользы, и не creates ничего, кроме как ради пользы и выгоды.

Арабский текст

يخبر تعالى عن سعة ملكه، وانفراده بالتصرف والتدبير في جميع الأوقات، وأنه { يوم تقوم الساعة } ويجمع الخلائق لموقف القيامة، يحصل الخسار على المبطلين، الذين أتوا بالباطل ليدحضوا به الحق، وكانت أعمالهم باطلة، لأنها متعلقه بالباطل، فبطلت في يوم القيامة، اليوم الذي تستبين به الحقائق، واضمحلت عنهم، وفاتهم الثواب، وحصلوا على أليم العقاب. ثم وصف تعالى شدة يوم القيامة وهوله ليحذره العباد، ويستعد له العباد، فقال: { وترى } أيها الرائي لذلك اليوم { كل أمة جاثية } على ركبها خوفا وذعرا، وانتظارا لحكم الملك الرحمن. { كل أمة تدعى إلى كتابها } أي: إلى شريعة نبيهم الذي جاءهم من عند الله، وهل قاموا بها فيحصل لهم الثواب والنجاة؟ أم ضيعوها فيحصل لهم الخسران؟ فأمة موسى يدعون إلى شريعة موسى، وأمة عيسى كذلك، وأمة محمد كذلك، وهكذا غيرهم كل أمة تدعى إلى شرعها الذي كلفت به، هذا أحد الاحتمالات في الآية، وهو معنى صحيح في نفسه، غير مشكوك فيه، ويحتمل أن المراد بقوله: { كل أمة تدعى إلى كتابها } أي: إلى كتاب أعمالها، وما سطر عليها من خير وشر، وأن كل أحد يجازى بما عمله بنفسه، كقوله تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. ويحتمل أن المعنيين كليهما مراد من الآية، ويدل على هذا قوله: { هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق } أي: هذا كتابنا الذي أنزلنا عليكم، يفصل بينكم بالحق الذي هو العدل، { إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون } فهذا كتاب الأعمال، ولهذا فصل ما يفعل الله بالفريقين فقال: { فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات } إيمانا صحيحا، وصدقوا إيمانهم بالأعمال الصالحة، من واجبات ومستحبات، { فيدخلهم ربهم في رحمته } التي محلها الجنة، وما فيها من النعيم المقيم، والعيش السليم، { ذلك هو الفوز المبين } أي: المفاز والنجاة والربح، والفلاح الواضح البين، الذي إذا حصل للعبد، حصل له كل خير، واندفع عنه كل شر. { وأما الذين كفروا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يخبر تعالى عن حكمه في خلقه يوم القيامة، فقال: {فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات} أي: آمنت قلوبهم وعملت جوارحهم الأعمال الصالحات (1) ، وهي الخالصة الموافقة للشرع، {فيدخلهم ربهم في رحمته} ، وهي الجنة، كما ثبت في الصحيح أن الله قال للجنة: "أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء" (2) . {ذلك هو الفوز المبين} أي: البين الواضح. ثم قال: {وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم} أي: يقال لهم ذلك تقريعا وتوبيخا: أما (3) قرئت عليكم آيات الرحمن فاستكبرتم عن اتباعها، وأعرضتم عند (4) سماعها، {وكنتم قوما مجرمين} أي: في أفعالكم، مع ما اشتملت عليه قلوبكم من التكذيب؟ {وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها} أي: إذا قال لكم المؤمنون ذلك، {قلتم ما ندري ما الساعة} أي: لا نعرفها، {إن نظن إلا ظنا} أي: إن نتوهم وقوعها إلا توهما، أي مرجوحا (5) ؛ ولهذا قال: {وما نحن بمستيقنين} أي: بمتحققين، قال الله تعالى: {وبدا لهم سيئات ما عملوا} أي: وظهر لهم عقوبة أعمالهم السيئة، {وحاق بهم} أي: أحاط بهم {ما كانوا به يستهزئون} أي: من العذاب والنكال، {وقيل اليوم ننساكم} أي: نعاملكم معاملة الناسي لكم في نار جهنم {كما نسيتم لقاء يومكم هذا} أي: فلم تعملوا له لأنكم لم تصدقوا به، {ومأواكم النار وما لكم من ناصرين} وقد ثبت في الصحيح أن الله تعالى يقول لبعض العبيد يوم القيامة: "ألم أزوجك؟ ألم أكرمك؟

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٢٧٢) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أنزلها على رسوله صلى الله عليه وسلم {هزوا} [البقرة: 67] يعني سخرية تسخرون منها {وغرتكم الحياة الدنيا} [الجاثية: 35] يقول: وخدعتكم زينة الحياة الدنيا فآثرتموها على العمل لما ينجيكم اليوم من عذاب الله يقول تعالى ذكره: {فاليوم لا يخرجون منها} [الجاثية: 35] من النار {ولا هم يستعتبون} [النحل: 84] يقول: ولا هم يردون إلى الدنيا ليتوبوا ويراجعوا الإنابة مما عوقبوا عليه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/١٠٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وعبر بالسيئات عن جزائها إشارة إلى تمام المعادلة بين العمل وجزائه حتى جعل الجزاء نفس العمل على حد قوله: فذوقوا ما كنتم تكنزون [التوبة: 35] . ومعنى حاق أحاط. وما كانوا به يستهزؤن يعم كل ما كان طريق استهزاء بالإسلام من أقوالهم الصادرة عن استهزاء مثل قولهم: إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين [الجاثية: 32] . وقول العاصي بن وائل لخباب بن الأرت: لأوتين مالا وولدا في الآخرة فأقضي منه دينك. ومن الأشياء التي جعلوها هزؤا مثل عذاب جهنم وشجرة الزقوم وهو ما عبر عنه آنفا ب سيئات ما عملوا. وإنما عدل عن الإضمار إلى الموصولية لأن في الصلة تغليطا لهم وتنديما على ما فرطوا من أخذ العدة ليوم الجزاء على طريقة قول عبدة بن الطيب: إن الذين ترونهم إخوانكم ... يشفي غليل صدورهم أن تصرعوا والمعنى: أنهم قد أودعوا جهنم فأحاط بهم سرادقها. والباء في به يستهزؤن يجوز حملها على السببية وعلى تعدية فعل يستهزؤن إلى ما لا يتعدى إليه أي العذاب. [34، 35] 35] وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين (34) ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون (35) لما أودعوا جهنم وأحاطت بهم نودوا اليوم ننساكم إلى آخره تأييسا لهم من العفو عنهم. وبني فعل قيل للنائب حطا لهم عن رتبة أن يصرح باسم الله في حكاية الكلام الذي واجههم به كما أشرنا إليه عند قوله آنفا وإذا قيل إن وعد الله حق [الجاثية: 32]

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٣٧٤) ↗