سورة الجاثية · الآية ٣٥
﴿ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ﴾
Zalikum bi annakumut takhaztum ayatil lahi huzuwanw wa gharratkumul hayatud dunya fal yawma la yukhrajuna minha wa lahum yusta’tabun
“Yang demikian itu karena sesungguhnya kamu telah menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokkan, dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia." Maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertobat”
Al-Jathiyah 45:35 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan tentang keluasan kerajaan-Nya serta kemandirian-Nya dalam mengatur dan mengurus segala sesuatu pada setiap waktu. Dan pada {hari terjadinya Kiamat}, ketika Dia mengumpulkan seluruh makhluk di tempat berdiri di hari kiamat, akan terjadi kerugian bagi orang-orang yang batil, yaitu mereka yang datang dengan kebatilan untuk menyanggah kebenaran dengannya. Amal-amal mereka pun batil, karena bergantung kepada kebatilan, sehingga lenyap pada hari kiamat, hari ketika segala hakikat menjadi jelas. Amal itu hancur dari mereka, pahala luput dari mereka, dan mereka memperoleh siksa yang pedih. Kemudian Allah ta'ala menggambarkan dahsyatnya hari kiamat dan kengeriannya agar hamba-hamba-Nya waspada dan bersiap menghadapinya. Dia berfirman: {Dan engkau melihat} wahai orang yang menyaksikan hari itu, {setiap umat berlutut} karena takut dan ngeri, serta menanti keputusan Raja Yang Maha Pengasih. {Setiap umat diseru untuk melihat kitabnya}, yakni kepada syariat nabi mereka yang datang dari sisi Allah: apakah mereka telah menunaikannya sehingga memperoleh pahala dan keselamatan, ataukah mereka menyia-nyiakannya sehingga memperoleh kerugian? Maka umat Musa diseru kepada syariat Musa, umat Isa demikian pula, umat Muhammad demikian pula, dan begitu pula umat-umat lainnya; setiap umat diseru kepada syariat yang dibebankan kepadanya. Ini adalah salah satu kemungkinan makna ayat, dan maknanya benar pada dirinya sendiri, tidak diragukan. Juga mungkin yang dimaksud dengan firman-Nya {setiap umat diseru untuk melihat kitabnya} adalah kitab amal mereka, yang tercatat padanya kebaikan dan keburukan, dan bahwa setiap orang akan dibalas sesuai amal yang ia lakukan sendiri, sebagaimana firman-Nya: "Barangsiapa mengerjakan kebajikan maka itu untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa berbuat keburukan maka itu menimpa dirinya sendiri" [Al-Qur'an: Fushshilat: 46]. Dan mungkin pula kedua makna itu sama-sama dimaksud oleh ayat ini. Hal ini ditunjukkan oleh firman-Nya: {Inilah kitab Kami yang menuturkan kepada kamu dengan benar}, yakni inilah kitab Kami yang Kami turunkan kepada kamu, yang memutuskan perkara di antara kamu dengan kebenaran yang adil. {Sesungguhnya Kami telah menyalin apa yang kamu kerjakan} (Al-Qur'an: Al-Jatsiyah: 29). Inilah kitab amal. Karena itu Allah menjelaskan apa yang Dia lakukan terhadap dua golongan, lalu berfirman: {Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh} dengan iman yang benar, dan membuktikan iman mereka dengan amal saleh berupa kewajiban dan sunnah, {maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya}, yaitu surga dan segala kenikmatan yang kekal di dalamnya serta kehidupan yang sejahtera. {Itulah kemenangan yang nyata}, yakni keberuntungan, keselamatan, keuntungan, dan kemenangan yang jelas dan terang; apabila hal itu diperoleh seorang hamba, maka ia telah memperoleh segala kebaikan dan terhindar dari segala keburukan. {Adapun orang-orang yang kafir} kepada Allah, maka dikatakan kepada mereka sebagai celaan dan kecaman: {Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu?} padahal ayat-ayat itu telah menunjukkan kamu kepada apa yang menjadi kebaikanmu dan melarangmu dari apa yang membahayakanmu. Ayat-ayat itu adalah nikmat terbesar yang sampai kepadamu seandainya kamu diberi taufik untuk menerimanya, tetapi kamu justru menyombongkan diri darinya, berpaling, dan mengingkarinya, sehingga kamu melakukan kejahatan yang paling besar dan dosa yang paling berat. {Maka pada hari ini kamu dibalas sesuai apa yang telah kamu kerjakan}. Mereka juga dicela dengan firman-Nya: {Dan apabila dikatakan: "Sesungguhnya janji Allah itu benar dan kiamat tidak diragukan," kamu berkata: "Kami tidak tahu apa itu kiamat; kami hanya menduga-duga saja dan kami sekali-kali bukanlah orang-orang yang yakin."} Inilah keadaan mereka di dunia, yaitu mengingkari kebangkitan dan menolak ucapan orang yang membawanya. Allah berfirman: {Dan tampaklah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan}, yakni tampak bagi mereka pada hari kiamat balasan atas amal-amal mereka, {dan mereka dikepung oleh azab yang dahulu mereka perolok-olokkan}, yakni turun kepada mereka azab yang dahulu mereka perolok-olokkan di dunia, baik tentang kejadiannya maupun terhadap orang yang membawanya. {Dan dikatakan: "Pada hari ini Kami melupakan kamu sebagaimana kamu melupakan pertemuan dengan hari ini"} yakni Kami membiarkan kamu dalam azab, {dan tempat kembalimu ialah neraka, dan tidak ada bagimu penolong-penolong} yang dapat menolongmu dari azab Allah atau menolak siksa-Nya darimu. {Yang demikian itu} yakni azab yang menimpa kamu, {disebabkan} {karena kamu dahulu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan}, padahal ayat-ayat itu menuntut kesungguhan dan ijtihad, dan semestinya disambut dengan suka cita, gembira, dan penuh harap. {Kehidupan dunia telah memperdayakan kamu}, dengan perhiasan, kenikmatan, dan syahwatnya, sehingga kamu merasa tenteram kepadanya, beramal untuknya, dan meninggalkan amal untuk negeri yang kekal. {Maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diminta untuk memohon keridhaan (Tuhan)}, yakni mereka tidak diberi tangguh dan tidak dikembalikan ke dunia untuk beramal saleh. {Maka bagi Allah-lah segala puji}, sebagaimana layak bagi keagungan-Nya dan besarnya kekuasaan-Nya, {Tuhan langit, Tuhan bumi, Tuhan semesta alam}. Yakni, segala puji bagi-Nya atas rububiyah-Nya terhadap seluruh makhluk, karena Dia telah menciptakan dan memelihara mereka serta melimpahkan kepada mereka nikmat yang lahir dan batin. {Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan di bumi}, yakni bagi-Nya kebesaran, keagungan, dan kemuliaan. Maka pujian mengandung sanjungan kepada Allah dengan sifat-sifat kesempurnaan, serta kecintaan dan pemuliaan kepada-Nya; sedangkan keagungan mengandung keluhuran dan kebesaran-Nya. Ibadah dibangun atas dua rukun, yaitu cinta kepada Allah dan tunduk kepada-Nya, dan keduanya lahir dari pengetahuan tentang sifat-sifat terpuji, keagungan, dan kebesaran Allah. {Dan Dialah Yang Maha Perkasa}, yang menundukkan segala sesuatu, {Maha Bijaksana}, yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya; tidaklah Dia mensyariatkan sesuatu kecuali karena hikmah dan kemaslahatan, dan tidaklah Dia menciptakan sesuatu kecuali karena faedah dan manfaat.
Teks Arab
يخبر تعالى عن سعة ملكه، وانفراده بالتصرف والتدبير في جميع الأوقات، وأنه { يوم تقوم الساعة } ويجمع الخلائق لموقف القيامة، يحصل الخسار على المبطلين، الذين أتوا بالباطل ليدحضوا به الحق، وكانت أعمالهم باطلة، لأنها متعلقه بالباطل، فبطلت في يوم القيامة، اليوم الذي تستبين به الحقائق، واضمحلت عنهم، وفاتهم الثواب، وحصلوا على أليم العقاب. ثم وصف تعالى شدة يوم القيامة وهوله ليحذره العباد، ويستعد له العباد، فقال: { وترى } أيها الرائي لذلك اليوم { كل أمة جاثية } على ركبها خوفا وذعرا، وانتظارا لحكم الملك الرحمن. { كل أمة تدعى إلى كتابها } أي: إلى شريعة نبيهم الذي جاءهم من عند الله، وهل قاموا بها فيحصل لهم الثواب والنجاة؟ أم ضيعوها فيحصل لهم الخسران؟ فأمة موسى يدعون إلى شريعة موسى، وأمة عيسى كذلك، وأمة محمد كذلك، وهكذا غيرهم كل أمة تدعى إلى شرعها الذي كلفت به، هذا أحد الاحتمالات في الآية، وهو معنى صحيح في نفسه، غير مشكوك فيه، ويحتمل أن المراد بقوله: { كل أمة تدعى إلى كتابها } أي: إلى كتاب أعمالها، وما سطر عليها من خير وشر، وأن كل أحد يجازى بما عمله بنفسه، كقوله تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. ويحتمل أن المعنيين كليهما مراد من الآية، ويدل على هذا قوله: { هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق } أي: هذا كتابنا الذي أنزلنا عليكم، يفصل بينكم بالحق الذي هو العدل، { إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون } فهذا كتاب الأعمال، ولهذا فصل ما يفعل الله بالفريقين فقال: { فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات } إيمانا صحيحا، وصدقوا إيمانهم بالأعمال الصالحة، من واجبات ومستحبات، { فيدخلهم ربهم في رحمته } التي محلها الجنة، وما فيها من النعيم المقيم، والعيش السليم، { ذلك هو الفوز المبين } أي: المفاز والنجاة والربح، والفلاح الواضح البين، الذي إذا حصل للعبد، حصل له كل خير، واندفع عنه كل شر. { وأما الذين كفروا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى عن حكمه في خلقه يوم القيامة، فقال: {فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات} أي: آمنت قلوبهم وعملت جوارحهم الأعمال الصالحات (1) ، وهي الخالصة الموافقة للشرع، {فيدخلهم ربهم في رحمته} ، وهي الجنة، كما ثبت في الصحيح أن الله قال للجنة: "أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء" (2) . {ذلك هو الفوز المبين} أي: البين الواضح. ثم قال: {وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم} أي: يقال لهم ذلك تقريعا وتوبيخا: أما (3) قرئت عليكم آيات الرحمن فاستكبرتم عن اتباعها، وأعرضتم عند (4) سماعها، {وكنتم قوما مجرمين} أي: في أفعالكم، مع ما اشتملت عليه قلوبكم من التكذيب؟ {وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها} أي: إذا قال لكم المؤمنون ذلك، {قلتم ما ندري ما الساعة} أي: لا نعرفها، {إن نظن إلا ظنا} أي: إن نتوهم وقوعها إلا توهما، أي مرجوحا (5) ؛ ولهذا قال: {وما نحن بمستيقنين} أي: بمتحققين، قال الله تعالى: {وبدا لهم سيئات ما عملوا} أي: وظهر لهم عقوبة أعمالهم السيئة، {وحاق بهم} أي: أحاط بهم {ما كانوا به يستهزئون} أي: من العذاب والنكال، {وقيل اليوم ننساكم} أي: نعاملكم معاملة الناسي لكم في نار جهنم {كما نسيتم لقاء يومكم هذا} أي: فلم تعملوا له لأنكم لم تصدقوا به، {ومأواكم النار وما لكم من ناصرين} وقد ثبت في الصحيح أن الله تعالى يقول لبعض العبيد يوم القيامة: "ألم أزوجك؟ ألم أكرمك؟
تفسير الطبري (جامع البيان)
أنزلها على رسوله صلى الله عليه وسلم {هزوا} [البقرة: 67] يعني سخرية تسخرون منها {وغرتكم الحياة الدنيا} [الجاثية: 35] يقول: وخدعتكم زينة الحياة الدنيا فآثرتموها على العمل لما ينجيكم اليوم من عذاب الله يقول تعالى ذكره: {فاليوم لا يخرجون منها} [الجاثية: 35] من النار {ولا هم يستعتبون} [النحل: 84] يقول: ولا هم يردون إلى الدنيا ليتوبوا ويراجعوا الإنابة مما عوقبوا عليه
التحرير والتنوير
وعبر بالسيئات عن جزائها إشارة إلى تمام المعادلة بين العمل وجزائه حتى جعل الجزاء نفس العمل على حد قوله: فذوقوا ما كنتم تكنزون [التوبة: 35] . ومعنى حاق أحاط. وما كانوا به يستهزؤن يعم كل ما كان طريق استهزاء بالإسلام من أقوالهم الصادرة عن استهزاء مثل قولهم: إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين [الجاثية: 32] . وقول العاصي بن وائل لخباب بن الأرت: لأوتين مالا وولدا في الآخرة فأقضي منه دينك. ومن الأشياء التي جعلوها هزؤا مثل عذاب جهنم وشجرة الزقوم وهو ما عبر عنه آنفا ب سيئات ما عملوا. وإنما عدل عن الإضمار إلى الموصولية لأن في الصلة تغليطا لهم وتنديما على ما فرطوا من أخذ العدة ليوم الجزاء على طريقة قول عبدة بن الطيب: إن الذين ترونهم إخوانكم ... يشفي غليل صدورهم أن تصرعوا والمعنى: أنهم قد أودعوا جهنم فأحاط بهم سرادقها. والباء في به يستهزؤن يجوز حملها على السببية وعلى تعدية فعل يستهزؤن إلى ما لا يتعدى إليه أي العذاب. [34، 35] 35] وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين (34) ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون (35) لما أودعوا جهنم وأحاطت بهم نودوا اليوم ننساكم إلى آخره تأييسا لهم من العفو عنهم. وبني فعل قيل للنائب حطا لهم عن رتبة أن يصرح باسم الله في حكاية الكلام الذي واجههم به كما أشرنا إليه عند قوله آنفا وإذا قيل إن وعد الله حق [الجاثية: 32]