البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الجاثية · الآية ٣٠

﴿فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ﴾

Fa ammal lazîna âmânû va ’amilus sâlihâti fayuziluhum rabbuhum fî rahmatih zâlika huval favzul mubîn

“İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder. İşte bu, apaçık kurtuluştur”

Al-Jathiyah 45:30 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, mülkünün genişliğini, her an tasarruf ve tedbirde tek oluşunu haber veriyor. "Kıyamet koptuğu gün" —yani mahlukatı kıyamet meydanına topladığı gün— bâtılı hakkı çürütmek için getirenlerin, hakkın ortaya çıktığı o günde zarara uğrayacaklarını bildiriyor. Amelleri bâtıl olduğu için boşa çıkacak; sevaptan mahrum kalacak, acı bir azapla karşılaşacaklardır. Sonra Allah Teâlâ, kulların ondan sakınması ve ona hazırlanması için kıyamet gününün şiddetini ve dehşetini anlatıyor ve şöyle buyuruyor: "Ey bu günü görecek olan! Her ümmetin korku ve dehşetten diz üstü çöküp Rahmân olan Melik'in hükmünü beklediğini göreceksin. Her ümmet kitabına çağrılır." Yani her ümmet, Allah katından gelen peygamberlerinin şeriatına çağrılır; onunla amel edip etmedikleri sorulur. Bunlar sevap ve kurtuluşu mu kazanmışlar, yoksa onu zayi edip hüsrana mı uğramışlar? Musa'nın ümmeti Musa'nın şeriatına, İsa'nın ümmeti İsa'nın şeriatına, Muhammed'in ümmeti de Muhammed'in şeriatına çağrılır; diğer bütün ümmetler de kendilerine yükümlü kılınmış şeriata çağrılır. Bu, âyetin bir ihtimalidir; kendi başına sahih bir mana olup şüphe edilmez. Ayrıca "Her ümmet kitabına çağrılır" sözünden, amel defterlerine çağrılmaları, oraya yazılmış hayır ve şerleri ve herkesin kendi yaptığıyla cezalandırılacağının kastedilmiş olma ihtimali de vardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Kim salih amel işlerse kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir."] (Fussilet, 46). Her iki mananın da âyetin murat ettiği şeyler olması ihtimali vardır. Bunu şu sözü destekler: "İşte bu, size hakkı konuşan kitabımızdır. Biz yapmakta olduklarınızı yazdırıyorduk." Yani bu, size indirdiğimiz kitabımızdır; aranızda adaletle hükmeder. "Biz yaptıklarınızı kayda geçiriyorduk" ifadesi amel defteridir. Bu yüzden Allah'ın iki gruba ne yapacağını ayırarak şöyle buyurur: "İman edip salih amellerde bulunanlar ise, Rableri onları rahmetine koyar." Bu rahmet, yeri cennet olan ve orada bulunan kalıcı nimet ve selametli hayat olan rahmettir. "İşte bu, apaçık kurtuluştur." Yani bu, kulun eline geçtiğinde her hayrın kendisine ulaştığı, her şerrin ondan uzaklaştığı açık ve belli başlı kurtuluş, felah ve kazançtır. "Kâfir olanlara gelince" —Allah'ı inkâr edenlere— onlara azarlama ve kınama olarak şöyle denir: "Size âyetlerim okunmuyor muydu? Oysa onlar sizin iyiliğinizde olanı size göstermiş, zararınızda olandan sizi sakındırmıştı. Bu âyetler size ulaşan en büyük nimetti. Ona muvaffak olsaydınız... Fakat büyüklenip yüz çevirdiniz, onları inkâr ettiniz; en büyük cinayeti işlediniz, en ağır suçu yaptınız. Bugün yaptıklarınızın karşılığı size verilecek." Ayrıca şu sözüyle de azarlanırlar: "Allah'ın vaadinin doğru olduğu, kıyametin de hiç şüphesiz geleceği söylendiğinde, siz şöyle derdiniz: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz; biz ancak bir zan besliyoruz, kesin bir bilgiye sahip de değiliz." Dünyadaki durumları budur: Diriltilmeyi inkâr etmek ve onu getiren kimsenin sözünü reddetmek. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Yaptıkları kötülüklerin cezaları kendilerine açığa çıkar ve alay ettikleri azap onları kuşatır." Yani kıyamet gününde amellerinin cezaları onlara görünür ve dünyada alay ettikleri, hem onun vuku bulacağını hem de onu getireni hafife aldıkları azap başlarına iner. "Bugün, sizi unuttuğumuz gibi, sizi de unutuyoruz; bu gününüzle karşılaşacağınızı unuttuğunuz gibi." Yani sizi azapta bırakıyoruz. Karşılık amelin cinsindendir. "Barınağınız ateştir." Yani ateş sizin kalacağınız ve dönüş yeriniz olacaktır. "Sizin için yardımcılar da yoktur." Yani Allah'ın azabından sizi kurtaracak ve cezasını sizden savacak kimse yoktur. "Bu, âyetlerini alaya aldığınız ve dünya hayatının aldattığı için başınıza gelen azaptır." Oysa o âyetler ciddiyet ve gayret gerektirir; onlar ise bunları sevinçle, neşeyle ve sevinç duyarak karşılamalıydı. "Dünya hayatı sizi aldattı." Dünyanın süsleriyle, lezzetleriyle ve şehvetleriyle aldandınız, ona güvendiniz, onun için çalıştınız ve kalıcı yurt için amel etmeyi bıraktınız. "Bugün oradan çıkarılmazlar ve tövbe edip Rablerini memnun etmeleri de istenmez." Yani onlara mühlet verilmez, salih amel işlemek üzere dünyaya geri döndürülmezler. "Hamd, göklerin ve yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur." Celalinin ve azametinin layık olduğu şekilde... Yani O'na, bütün mahlukatın rububiyeti sebebiyle hamd edilir; onları yaratıp terbiye etmiş, onlara zahir ve batın nimetleri ihsan etmiştir. "Göklerde ve yerde kibriyâ (büyüklük) O'na mahsustur." Yani celal, azamet ve şeref O'nundur. Hamdin içinde, Allah'ın kemal sıfatlarıyla övülmesi, O'nun sevilmesi ve ikram edilmesi vardır; kibriyâ ise O'nun azamet ve celalidir. İbadet iki rükün üzerine kuruludur: Allah'ı sevmek ve O'na boyun eğmek. Bu ikisi de Allah'ın övgüye layık güzelliklerini, celalini ve kibriyâsını bilmekten doğar. "Ve O, Aziz'dir" —her şeyi kahreden— "Hakîm'dir" —her şeyi yerli yerine koyan; şeriat koyduğu her şeyi ancak bir hikmet ve maslahat için koyar, yarattığı her şeyi ise ancak bir fayda ve yarar için yaratır.

Arapça metin

يخبر تعالى عن سعة ملكه، وانفراده بالتصرف والتدبير في جميع الأوقات، وأنه { يوم تقوم الساعة } ويجمع الخلائق لموقف القيامة، يحصل الخسار على المبطلين، الذين أتوا بالباطل ليدحضوا به الحق، وكانت أعمالهم باطلة، لأنها متعلقه بالباطل، فبطلت في يوم القيامة، اليوم الذي تستبين به الحقائق، واضمحلت عنهم، وفاتهم الثواب، وحصلوا على أليم العقاب. ثم وصف تعالى شدة يوم القيامة وهوله ليحذره العباد، ويستعد له العباد، فقال: { وترى } أيها الرائي لذلك اليوم { كل أمة جاثية } على ركبها خوفا وذعرا، وانتظارا لحكم الملك الرحمن. { كل أمة تدعى إلى كتابها } أي: إلى شريعة نبيهم الذي جاءهم من عند الله، وهل قاموا بها فيحصل لهم الثواب والنجاة؟ أم ضيعوها فيحصل لهم الخسران؟ فأمة موسى يدعون إلى شريعة موسى، وأمة عيسى كذلك، وأمة محمد كذلك، وهكذا غيرهم كل أمة تدعى إلى شرعها الذي كلفت به، هذا أحد الاحتمالات في الآية، وهو معنى صحيح في نفسه، غير مشكوك فيه، ويحتمل أن المراد بقوله: { كل أمة تدعى إلى كتابها } أي: إلى كتاب أعمالها، وما سطر عليها من خير وشر، وأن كل أحد يجازى بما عمله بنفسه، كقوله تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. ويحتمل أن المعنيين كليهما مراد من الآية، ويدل على هذا قوله: { هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق } أي: هذا كتابنا الذي أنزلنا عليكم، يفصل بينكم بالحق الذي هو العدل، { إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون } فهذا كتاب الأعمال، ولهذا فصل ما يفعل الله بالفريقين فقال: { فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات } إيمانا صحيحا، وصدقوا إيمانهم بالأعمال الصالحة، من واجبات ومستحبات، { فيدخلهم ربهم في رحمته } التي محلها الجنة، وما فيها من النعيم المقيم، والعيش السليم، { ذلك هو الفوز المبين } أي: المفاز والنجاة والربح، والفلاح الواضح البين، الذي إذا حصل للعبد، حصل له كل خير، واندفع عنه كل شر. { وأما الذين كفروا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

أجورهم: أدخلهم الجنة". {ويزيدهم من فضله} قال: "الشفاعة فيمن وجبت له النار ممن صنع إليهم المعروف في دنياهم". (1) وهذا إسناد لا يثبت، وإذا روي عن ابن مسعود موقوفا فهو جيد (2) . {وأما الذين استنكفوا واستكبروا} أي: امتنعوا من طاعة الله وعبادته واستكبروا عن ذلك {فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا} كما قال تعالى {إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين} [غافر: 60] أي: صاغرين حقيرين ذليلين، كما كانوا ممتنعين مستكبرين. يقول تعالى مخاطبا جميع الناس ومخبرا (3) بأنه قد جاءهم منه برهان عظيم، وهو الدليل القاطع للعذر، والحجة المزيلة للشبهة؛ ولهذا قال: {وأنزلنا إليكم نورا مبينا} أي: ضياء واضحا على الحق، قال ابن جريج (4) وغيره: وهو القرآن. {فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به} أي: جمعوا بين مقامي العبادة والتوكل على الله في جميع أمورهم. وقال ابن جريج: آمنوا بالله واعتصموا بالقرآن. رواه ابن جرير. {فسيدخلهم في رحمة منه وفضل} أي: يرحمهم فيدخلهم الجنة ويزيدهم ثوابا ومضاعفة ورفعا في درجاتهم، من فضله عليهم وإحسانه إليهم، {ويهديهم إليه صراطا مستقيما} أي: طريقا واضحا قصدا قواما لا اعوجاج فيه ولا انحراف. وهذه صفة المؤمنين في الدنيا والآخرة، فهم في الدنيا على منهاج الاستقامة وطريق السلامة في جميع الاعتقادات والعمليات، وفي الآخرة على صراط الله المستقيم المفضي إلى روضات الجنات. وفي حديث الحارث الأعور عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: " القرآن صراط الله المستقيم وحبل الله المتين ". وقد تقدم الحديث بتمامه في أول التفسير ولله الحمد والمنة.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٤٨١) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بالطاعة، المتذللون له بالعبودية، والعاملون الصالحات من الأعمال , وذلك أن يردوا على ربهم، قد آمنوا به وبرسله، وعملوا بما أتاهم به رسله من عند ربهم، من فعل ما أمرهم به، واجتناب ما أمرهم باجتنابه {فيوفيهم أجورهم} [آل عمران: 57] يقول: " فيؤتيهم جزاء أعمالهم الصالحة وافيا تاما. {ويزيدهم من فضله} [النساء: 173] يعني جل ثناؤه: ويزيدهم على ما وعدهم من الجزاء على أعمالهم الصالحة والثواب عليها من الفضل والزيادة ما لم يعرفهم مبلغه ولم يحد لهم منتهاه. وذلك أن الله وعد من جاء من عباده المؤمنين بالحسنة الواحدة عشر أمثالها من الثواب والجزاء، فذلك هو أجر كل عامل على عمله الصالح من أهل الإيمان المحدود مبلغه، والزيادة على ذلك تفضل من الله عليهم، وإن كان كل ذلك من فضله على عباده؛ غير أن الذي وعد عباده المؤمنين أن يوفيهم فلا ينقصهم من الثواب على أعمالهم الصالحة، هو ما حد مبلغه من العشر، والزيادة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٧٠٩) ↗

التحرير والتنوير

خبر عنه والجملة استئناف بياني لأن جثو الأمة يثير سؤال سائل عما بعد ذلك الجثو. وقرأه يعقوب بنصب كل على البدل من قوله: وترى كل أمة. وجملة تدعى حال من كل أمة فأعيدت كلمة كل أمة دون اكتفاء بقوله تدعى أو يدعون للتهويل والدعاء إلى الكتاب بالأمم تجثو ثم تدعى كل أمة إلى كتابها فتذهب إليه للحساب، أي يذهب أفرادها للحساب ولو قيل: وترى كل أمة جاثية تدعى إلى كتابها لأوهم أن الجثو والدعاء إلى الكتاب يحصلان معا مع ما في إعادة الخبر مرة ثانية من التهويل. وجملة اليوم تجزون ما كنتم تعملون بدل اشتمال من جملة تدعى إلى كتابها بتقدير قول محذوف، أي يقال لهم اليوم تجزون، أي يكون جزاؤكم على وفق أعمالكم وجريها على وفق ما يوافق كتاب دينكم من أفعالكم في الحسنات والسيئات، وهذا البدل وقع اعتراضا بين جملة وترى كل أمة جاثية وجملة فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات [الجاثية: 30] الآيات. وجملة هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق من مقول القول المقدر، وهي مستأنفة استئنافا بيانيا لتوقع سؤال من يقول منهم: ما هو طريق ثبوت أعمالها. والإشارة إما إلى كتاب شريعة الأمة المدعوة، وإما إلى كتب أفرادها على تأويل الكتاب بالجنس على الوجهتين المتقدمين. وإفراد ضمير ينطق على هذا الوجه مراعاة للفظ كتابنا، فالمعنى هذه كتبنا تنطق عليكم بالحق. وإضافة (كتاب) إلى ضمير الله تعالى بعد أن أضيف إلى كل أمة لاختلاف الملابسة، فالكتاب يلابس الأمة لأنه جعل لإحصاء أعمالهم أو لأن ما كلفوا به مثبت فيه، وإضافته إلى ضمير الله لأنه الآمر به. وإسناد النطق إلى الكتاب مجاز عقلي وإنما تنطق بما في الكتاب ملائكة الحساب، أو استعير النطق للدلالة نحو قولهم: نطقت الحال.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٣٦٨) ↗