البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الدخان · الآية ٥٥

﴿يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ﴾

“وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)”

Ad-Dukhan 44:55 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ جزا ان متقی لوگوں کی ہے جو اللہ کی ناراضی اور اس کے عذاب سے بچے، گناہوں کو چھوڑ کر اور نیکیاں کر کے۔ جب ان سے ناراضی اور عذاب دور ہو گیا تو ان کے لیے اللہ کی رضا اور عظیم ثواب ثابت ہو گیا، { گھنے سائے } میں، جو کثرت سے درختوں اور پھلوں کا ہوگا، اور { بہتے چشموں } میں، جن کے نیچے سے نہریں بہتی ہوں گی، جنہیں وہ خود بہائیں گے، { نعمت کے باغات } میں۔ باغات کو نعمت کی طرف اس لیے منسوب کیا کہ ان میں جو کچھ ہے وہ سب نعمت اور خوشی ہے، ہر لحاظ سے کامل، جس میں کسی پہلو سے کوئی کدورت یا تکلیف نہیں۔ ان کا لباس سبز ریشم کا ہوگا، باریک اور موٹا، جو ان کے دل چاہیں، { آمنے سامنے بیٹھے ہوئے } کامل آرام، اطمینان، محبت، عمدہ رفاقت اور پسندیدہ آداب کے ساتھ۔ { اسی طرح } کامل نعمت اور مکمل خوشی ہوگی، { اور ہم ان کا نکاح بڑی آنکھوں والی حوروں سے کریں گے } یعنی خوبصورت عورتوں سے، جن کے حسن کے باعث نگاہ حیران رہ جائے اور عقل ان کے جمال سے مبہوت ہو جائے، { بڑی آنکھوں والی } یعنی خوبصورت اور بڑی بڑی آنکھوں والی۔ { وہ جنت میں } یعنی جنت میں { ہر طرح کے پھل } طلب کریں گے، وہ پھل جن کے نام دنیا میں بھی ہیں اور وہ بھی جن کا نام اور مثال دنیا میں نہیں۔ وہ جو بھی پھلوں کی قسمیں اور انواع طلب کریں گے، فوراً بغیر کسی تکلیف یا مشقت کے ان کے سامنے حاضر کر دی جائیں گی، { امن میں } ہوں گے کہ یہ سلسلہ کبھی ختم نہ ہوگا، نقصان سے محفوظ ہوں گے، ہر تکدر سے محفوظ ہوں گے، اور جنت سے نکلنے اور موت سے محفوظ ہوں گے۔ اسی لیے فرمایا: { وہ وہاں پہلی موت کے سوا کوئی موت نہ چکھیں گے } یعنی وہاں بالکل موت نہ ہوگی۔ اگر وہاں کوئی موت ہوتی تو اس سے مستثنیٰ نہ کیا جاتا کہ "پہلی موت" جو دنیا کی موت ہے۔ یوں ان کے لیے ہر محبوب اور مطلوب چیز مکمل ہو گئی، { اور انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لیا } { تیرے رب کے فضل سے } یعنی نعمتوں کا حصول اور عذاب کا دور ہونا اللہ کے فضل و کرم سے ہے، کیونکہ اسی نے انہیں نیک اعمال کی توفیق دی جن سے انہوں نے آخرت کی بھلائی پائی، اور انہیں وہ کچھ بھی عطا فرمایا جس تک ان کے اعمال نہیں پہنچ سکتے تھے۔ { یہی بڑی کامیابی ہے } اور اللہ کی رضا اور جنت پانے اور اس کے عذاب و ناراضی سے سلامتی سے بڑھ کر کون سی کامیابی ہو سکتی ہے؟ { پس ہم نے اس (قرآن) کو آپ کی زبان میں آسان کر دیا } یعنی ہم نے اسے آپ کی زبان میں سہل کر دیا جو تمام زبانوں میں سب سے فصیح اور سب سے عظیم ہے، تو اس کے الفاظ بھی آسان ہوئے اور معنی بھی۔ { تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں } ان باتوں کی جو ان کے لیے نفع مند ہیں تاکہ وہ ان پر عمل کریں، اور جو ان کے لیے نقصان دہ ہیں تاکہ وہ انہیں چھوڑ دیں۔ { پس انتظار کریں } یعنی اپنے رب کے اس وعدے کا انتظار کریں جو خیر اور مدد کا ہے، { بے شک وہ بھی منتظر ہیں } ان پر اترنے والے عذاب کے۔ دونوں انتظاروں میں فرق ہے: رسول اللہ ﷺ اور آپ کے پیروکار دنیا و آخرت میں خیر کے منتظر ہیں، اور ان کے مخالف دنیا و آخرت میں شر کے منتظر ہیں۔

عربی متن

هذا جزاء المتقين لله الذين اتقوا سخطه وعذابه، بتركهم المعاصي، وفعلهم الطاعات، فلما انتفى السخط عنهم والعذاب، ثبت لهم الرضا من الله، والثواب العظيم، في ظل ظليل، من كثرة الأشجار والفواكه، وعيون سارحة، تجري من تحتهم الأنهار، يفجرونها تفجيرا في جنات النعيم. فأضاف الجنات إلى النعيم، لأن كل ما اشتملت عليه كله نعيم وسرور، كامل من كل وجه، ما فيه منغص ولا مكدر بوجه من الوجوه. ولباسهم من الحرير الأخضر من السندس والإستبرق، أي: غليظ الحرير ورقيقه، مما تشتهيه أنفسهم، { متقابلين } في قلوبهم ووجوههم في كمال الراحة، والطمأنينة، والمحبة، والعشرة الحسنة، والآداب المستحسنة. { كذلك } النعيم التام والسرور الكامل { وزوجناهم بحور عين } أي: نساء جميلات، من جمالهن وحسنهن أنه يحار الطرف في حسنهن، وينبهر العقل بجمالهن، وينخلب اللب لكمالهن، { عين } أي: ضخام الأعين حسانها. { يدعون فيها } أي: الجنة { بكل فاكهة } مما له اسم في الدنيا، ومما لا يوجد له اسم، ولا نظير في الدنيا، فمهما طلبوه من أنواع الفاكهة وأجناسها، أحضر لهم في الحال، من غير تعب ولا كلفة، { آمنين } من انقطاع ذلك، وآمنين من مضرته، وآمنين من كل مكدر، وآمنين من الخروج منها والموت، ولهذا قال: { لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى } أي: ليس فيها موت بالكلية، ولو كان فيها موت يستثنى، لم يستثن الموتة الأولى، التي هي الموتة في الدنيا، فتم لهم كل محبوب مطلوب، { ووقاهم عذاب الجحيم * فضلا من ربك } أي: حصول النعيم واندفاع العذاب عنهم، من فضل الله عليهم وكرمه، فإنه تعالى هو الذي وفقهم للأعمال الصالحة، التي بها نالوا خير الآخرة، وأعطاهم أيضا ما لم تبلغه أعمالهم، { ذلك هو الفوز العظيم } وأي فوز أعظم من نيل رضوان الله وجنته، والسلامة من عذابه وسخطه؟ { فإنما يسرناه } أي: القرآن { بلسانك } أي: سهلناه بلسانك الذي هو أفصح الألسنة على الإطلاق وأجلها، فتيسر …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقال عبد الرزاق: حدثنا سفيان الثوري، عن أبي إسحاق، عن أبي مسلم الأغر، عن أبي سعيد وأبي هريرة، رضي الله عنهما، قالا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يقال لأهل الجنة: إن لكم أن تصحوا فلا تسقموا أبدا، وإن لكم أن تعيشوا فلا تموتوا أبدا، وإن لكم أن تنعموا فلا تبأسوا أبدا، وإن لكم أن تشبوا فلا تهرموا أبدا". رواه مسلم عن إسحاق بن راهويه وعبد بن حميد، كلاهما عن عبد الرزاق به (1) . هكذا يقول أبو إسحاق وأهل العراق "أبو مسلم الأغر"، وأهل المدينة يقولون: "أبو عبد الله الأغر" (2) . وقال أبو بكر بن أبي داود السجستاني: حدثنا أحمد بن حفص، عن أبيه، عن إبراهيم بن طهمان، عن الحجاج -هو ابن حجاج (3) -عن عبادة (4) ، عن عبيد الله بن عمرو، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من اتقى الله دخل الجنة، ينعم فيها ولا يبأس، ويحيا فيها فلا يموت، لا تبلى ثيابه، ولا يفنى شبابه" (5) . وقال أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن يحيى، حدثنا عمرو بن محمد الناقد، حدثنا سليمان بن عبيد الله الرقي، حدثنا مصعب بن إبراهيم، حدثنا عمران بن الربيع الكوفي، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، رضي الله عنه، قال: سئل نبي الله صلى الله عليه وسلم: أينام أهل الجنة؟ فقال: "النوم أخو الموت، وأهل الجنة لا ينامون" (6) . وهكذا رواه أبو بكر بن مردويه في تفسيره: حدثنا أحمد بن القاسم بن صدقة المصري، حدثنا المقدام بن داود، حدثنا عبد الله بن المغيرة، حدثنا سفيان الثوري، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النوم أخو الموت، وأهل الجنة لا ينامون" (7) . وقال أبو بكر البزار في مسنده: حدثنا الفضل بن يعقوب، حدثنا محمد بن يوسف الفريابي، عن سفيان، عن محمد بن المنكدر، عن جابر قال: قيل: يا رسول الله، هل ينام أهل الجنة؟ قال: "لا النوم أخو الموت" ثم قال: …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

وإلباسناهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوجناهم أيضا فيها حورا من النساء، ومن النقيات البياض، واحدتهن: حوراء

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٦٥) ↗

التحریر والتنویر

ثم وصف نعيم نفوسهم بعضهم مع بعض في مجالسهم ومحادثاتهم بقوله: متقابلين لأن الحديث مع الأصحاب والأحبة نعيم للنفس فأغنى قوله: متقابلين عن ذكر اجتماعهم وتحابهم وحديث بعضهم مع بعض وأن ذلك شأنهم أجمعين بأن ذكر ما يستلزم ذلك وهو صيغة متقابلين ومادته على وجه الإيجاز البديع. [54- 57] 57] كذلك وزوجناهم بحور عين (54) يدعون فيها بكل فاكهة آمنين (55) لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ووقاهم عذاب الجحيم (56) فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم (57) كذلك. اعتراض وقد تقدم بيان معناه عن قوله تعالى: كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا في سورة الكهف [91] . وتقدم نظيره آنفا في هذه السورة. وزوجناهم بحور عين يدعون فيها بكل فاكهة آمنين (55) لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى. معنى زوجناهم جعلناهم أزواجا جمع زوج ضد الفرد، أي جعلنا كل فرد من المتقين زوجا بسبب نساء حور العيون. والزوج هنا كناية عن القرين، أي قرنا بكل واحد نساء حورا عينا، وليس فعل زوجناهم هنا مشتقا من الزوج الشائع إطلاقه على امرأة الرجل وعلى رجل المرأة لأن ذلك الفعل يتعدى بنفسه يقال: زوجه ابنته وتزوج بنت فلان، قال تعالى: زوجناكها [الأحزاب: 37] ، وليس ذلك بمراد هنا إذ لا طائل تحته، إذ ليس في الجنة عقود نكاح، وإنما المراد أنهم مأنوسون بصحبة حبائب من النساء كما أنسوا بصحبة الأصحاب والأحبة من الرجال استكمالا لمتعارف الأنس بين الناس. وفي كلا الأنسين نعيم نفساني منجر للنفس من النعيم الجثماني، وهذا معنى سام من معاني الانبساط الروحي وإنما أفسد بعضه في الدنيا ما يخالط بعضه من أحوال تجر إلى فساد منهي عنه مثل ارتكاب المحرم شرعا ومثل الاعتداء على المرأة قسرا،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٣١٨) ↗