البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الدخان · الآية ٤٣

﴿إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ﴾

İnna şacarataz zakkûm

“Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir”

Ad-Dukhan 44:43 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Kıyamet gününden ve o gün kullarını aralarında ayıracağından söz edince, onların iki gruba ayrılacağını anlattı: Biri cennette, diğeri cehennem ateşinde olacak. Bunlar, küfür ve günah işleyerek suç işleyenlerdir. Onların yiyeceği {zakkum ağacıdır}; ağaçların en kötüsü ve en korkuncudur. Yiyeceği {erimiş maden gibidir}, yani kokuşmuş irin gibi, kötü kokulu ve tatlı, çok sıcak; {kaynayan sıcak su gibi} karınlarında kaynar. Azaba uğratılana denir ki: {Tat bakalım!} Bu acı azap ve ağır ceza. {Şüphesiz sen, güçlü ve değerli olan sensin.} Yani: Kendi sanına göre sen güçlüsün, Allah'ın azabından korunursun; Allah katında değerlisin, sana azap etmez. Ama bugün sana açıkça görünmüştür ki, sen zelil, aşağılanmış ve alçak olansın. {Şüphesiz bu} büyük azap, {sizin onunla şüphe ettiğiniz şeydir.} Yani kuşku duyuyordunuz. Şimdi ise size kesin bilgi (hakkalyakîn) oldu.

Arapça metin

لما ذكر يوم القيامة، وأنه يفصل بين عباده فيه، ذكر افتراقهم إلى فريقين: فريق في الجنة، وفريق في السعير، وهم: الآثمون بعمل الكفر والمعاصي، وأن طعامهم { شجرت الزقوم } شر الأشجار وأفظعها، وأن طعامها { كالمهل } أي: كالصديد المنتن، خبيث الريح والطعم، شديد الحرارة، يغلي في بطونهم { كغلي الحميم } ويقال للمعذب: { ذق } هذا العذاب الأليم، والعقاب الوخيم، { إنك أنت العزيز الكريم } أي: بزعمك أنك عزيز، ستمتنع من عذاب الله، وأنك كريم على الله لا يصيبك بعذاب، فاليوم تبين لك أنك أنت الذليل المهان الخسيس، { إن هذا } العذاب العظيم { ما كنتم به تمترون } أي: تشكون، فالآن صار عندكم حق اليقين.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الدخان ٤٣–٥٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والإثم من أثم يأثم فهو أثيم وعنى به في هذا الموضع: الذي إثمه الكفر بربه دون غيره من الآثام

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٥٣) ↗