سورة الدخان · الآية ٤٣
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Упомянув День воскресения, в который Аллах разделит Своих рабов, Он указал на их разделение на две группы: одна группа — в Раю, другая — в геенне. Это грешники, совершившие неверие и ослушание. Их пища — [Коран: «дерево заккум»], худшее и отвратительнейшее из деревьев. Его плоды — [Коран: «как расплавленная медь»], то есть как зловонный гной, мерзкий по запаху и вкусу, очень горячий, кипящий в их животах [Коран: «как кипение кипятка»]. Мучимому говорится: [Коран: «Вкуси!»] — это мучение болезненное и наказание тяжкое. [Коран: «Воистину, ты — могущественный, великодушный»] — то есть по твоему мнению, ты могуществен и избежишь наказания Аллаха, ты великодушен перед Аллахом и Он не подвергнет тебя мучению. Ныне же тебе стало ясно, что ты — унижен, презренен и ничтожен. [Коран: «Это то, в чём вы сомневались»] — то есть это великое мучение, в котором вы сомневались, теперь стало для вас достоверным знанием.
Арабский текст
لما ذكر يوم القيامة، وأنه يفصل بين عباده فيه، ذكر افتراقهم إلى فريقين: فريق في الجنة، وفريق في السعير، وهم: الآثمون بعمل الكفر والمعاصي، وأن طعامهم { شجرت الزقوم } شر الأشجار وأفظعها، وأن طعامها { كالمهل } أي: كالصديد المنتن، خبيث الريح والطعم، شديد الحرارة، يغلي في بطونهم { كغلي الحميم } ويقال للمعذب: { ذق } هذا العذاب الأليم، والعقاب الوخيم، { إنك أنت العزيز الكريم } أي: بزعمك أنك عزيز، ستمتنع من عذاب الله، وأنك كريم على الله لا يصيبك بعذاب، فاليوم تبين لك أنك أنت الذليل المهان الخسيس، { إن هذا } العذاب العظيم { ما كنتم به تمترون } أي: تشكون، فالآن صار عندكم حق اليقين.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
والإثم من أثم يأثم فهو أثيم وعنى به في هذا الموضع: الذي إثمه الكفر بربه دون غيره من الآثام