سورة الدخان · الآية ٤٣
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika menyebutkan hari kiamat, dan bahwa Allah memisahkan hamba-hamba-Nya di hari itu, disebutkanlah perpecahan mereka menjadi dua golongan: golongan di surga dan golongan di neraka sa'ir. Mereka adalah orang-orang yang berdosa karena perbuatan kekafiran dan kemaksiatan. Makanan mereka adalah "{pohon zaqqum}", pohon yang paling buruk dan paling mengerikan. Makanannya "{seperti tembaga cair}", yaitu seperti nanah yang busuk, berbau dan berasa menjijikkan, sangat panas, mendidih dalam perut mereka "{seperti mendidihnya air yang sangat panas}". Kepada orang yang disiksa dikatakan: "{Rasakanlah}" azab yang pedih ini dan siksaan yang sangat buruk ini. "{Sesungguhnya engkau benar-benar orang yang perkasa lagi mulia}," yakni menurut anggapanmu bahwa engkau perkasa sehingga dapat menghindar dari azab Allah, dan bahwa engkau mulia di sisi Allah sehingga tidak akan ditimpa azab. Maka hari ini jelaslah bagimu bahwa engkau adalah orang yang hina, rendah, dan terhina. "{Sesungguhnya ini}" adalah azab yang besar "{yang dahulu kamu ragukan}," yakni kamu bimbang tentangnya. Maka sekarang kamu benar-benar telah meyakini kebenarannya dengan keyakinan yang sebenar-benarnya.
Teks Arab
لما ذكر يوم القيامة، وأنه يفصل بين عباده فيه، ذكر افتراقهم إلى فريقين: فريق في الجنة، وفريق في السعير، وهم: الآثمون بعمل الكفر والمعاصي، وأن طعامهم { شجرت الزقوم } شر الأشجار وأفظعها، وأن طعامها { كالمهل } أي: كالصديد المنتن، خبيث الريح والطعم، شديد الحرارة، يغلي في بطونهم { كغلي الحميم } ويقال للمعذب: { ذق } هذا العذاب الأليم، والعقاب الوخيم، { إنك أنت العزيز الكريم } أي: بزعمك أنك عزيز، ستمتنع من عذاب الله، وأنك كريم على الله لا يصيبك بعذاب، فاليوم تبين لك أنك أنت الذليل المهان الخسيس، { إن هذا } العذاب العظيم { ما كنتم به تمترون } أي: تشكون، فالآن صار عندكم حق اليقين.
تفسير الطبري (جامع البيان)
والإثم من أثم يأثم فهو أثيم وعنى به في هذا الموضع: الذي إثمه الكفر بربه دون غيره من الآثام