البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الدخان · الآية ٢٣

﴿فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ﴾

Фа асри би’ибади лайлан иннакум муттаба’ун

“Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать”

Ad-Dukhan 44:23 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

{ И ведь Мы испытывали до них народ Фирьавна } до конца рассказа. Когда Всевышний упомянул о тех, кто сочёл ложью посланника Мухаммада ﷺ, Он сообщил, что у них были предшественники из числа отвергавших, и рассказал об их истории с Мусой и о том, что Аллах обрушил на них, чтобы отвратить этих отрицателей от их пути. Он сказал: { И ведь Мы испытывали до них народ Фирьавна }, то есть подвергли их испытанию, направив к ним Нашего посланника Мусу, сына Имрана, благородного посланника, в котором было такое благородство и такие высокие нравственные качества, каких не было ни в ком другом. { Что вы отдайте мне рабов Аллаха }, то есть он сказал Фирьавну и его знати: отдайте мне рабов Аллаха, имея в виду детей Исраила, то есть отпустите их, освободите их от вашей муки и от того жестокого унижения, которому вы их подвергаете, ибо они мой народ и лучшие из миров своего времени. А вы притесняли их и порабощали их без права. Пусть же они пойдут поклоняться своему Господу. { Ведь я для вас — посланник верный }, то есть посланник от Господа миров, верный в том, с чем он послан, не скрываю от вас ничего из этого, не прибавляю к нему и не убавляю. А это обязывает к полному повиновению ему. { И чтобы вы не превозносились над Аллахом }, превосходясь в отказе поклоняться Ему и возносясь над рабами Аллаха. { Ведь я приношу вам ясную власть }, то есть явное и очевидное доказательство, которым являются поразительные чудеса и неопровержимые знамения, которые он принёс. Но они сочли его лжецом и замыслили убить его. Тогда он прибегнул к Аллаху от их зла и сказал: { И я прибегаю к моему Господу и вашему Господу, чтобы вы не побили меня камнями }, то есть не убили меня самой позорной смертью — побиением камнями. { А если вы не уверуете в меня, то оставьте меня }. У вас есть три степени: вера в меня, а это то, чего я от вас желаю; если же этой степени в вас не окажется, то оставьте меня в покое, не будьте ни со мной, ни против меня, и избавьте меня от вашего зла. Но ни первой, ни второй степени у них не появилось; напротив, они продолжали упорствовать и надменно противиться Аллаху, воевать против Его пророка Мусы, мир ему, и не давать ему возможности завладеть своим народом, детьми Исраила. { И воззвал он к своему Господу: «Эти люди — преступники» }, то есть они совершили преступление, которое влечёт немедленное наказание. Муса, мир ему, сообщил о их положении; это мольба через описание состояния, которое красноречивее слов, как он сам сказал о себе: «Господи мой, ведь я нуждаюсь в том благе, которое Ты ниспослал мне» [Коран: «Господи, поистине, я нуждаюсь в том благе, которое Ты ниспошлёшь мне»] (28:24). Аллах повелел ему ночью вывести Своих рабов, и сообщил ему, что Фирьавн и его народ последуют за ним. { И оставь море в покое }, то есть пусть оно остаётся в своём состоянии. Когда Муса вывел детей Исраила, как и повелел ему Аллах, Фирьавн погнался за ними. Аллах повелел Мусе ударить по морю, и он ударил, и оно разделилось на двенадцать путей, а вода между этими путями стала подобна огромным горам. Муса и его народ прошли по ним. Когда они вышли, Аллах повелел ему оставить море в покое, чтобы по нему прошли Фирьавн и его войско. { Ведь они — войско, которое будет утоплено }. Когда народ Мусы полностью вышел, а народ Фирьавна вошёл в море, Всевышний повелел морю сомкнуться над ними, и они все утонули до последнего, оставив всё то благо земной жизни, которым пользовались. Аллах же передал наследие детям Исраила, которые были у них в рабстве. Поэтому Он сказал: { Сколько они оставили садов и источников, { и посевов и благородного жилища, { и благ, которыми наслаждались, { так Мы и передали это другому народу }, то есть эту упомянутую благодать { другому народу }. В другом аяте сказано: «Так Мы и передали это детям Исраила» [Коран: «Так и было; и Мы передали это в наследие детям Исраила»] (26:59). { И не плакали по ним небо и земля }, то есть когда Аллах погубил и истребил их, небо и земля не плакали о них, то есть не скорбели и не сожалели об их разлуке, но всё радовалось их гибели и уничтожению, даже небо и земля, ибо после них остались лишь следы, которые чернят их лица и влекут на них проклятие и ненависть миров. { И не было им отсрочки }, то есть им не была дана отсрочка от наказания, но их тотчас постигло уничтожение. Затем Всевышний оказал милость детям Исраила и сказал: { И Мы спасли детей Исраила от унизительного наказания }, в котором они находились, { от Фирьавна }, который резал их сыновей и оставлял в живых их женщин. { Ведь он был высокомерен }, то есть превозносился на земле без права, { и был из расточителей }, переступавших пределы Аллаха и дерзко нарушавших Его запреты. { И Мы избрали их }, то есть отличили и предпочли их { по знанию Нашему о них }, и о том, что они заслуживают этого преимущества, { над мирами }, то есть над мирами их времени, а также над теми, кто был до них и после них, пока Аллах не привёл общину Мухаммада ﷺ. Тогда они превзошли все миры, и Аллах сделал их лучшей общиной, рождённой для людей, и оказал им милость тем, чем не одарил никого другого. { И дали Мы им }, то есть детям Исраила, { знамения }, поразительные чудеса и явные знамения, { в которых было явное испытание }, то есть много явного блага, дарованного Нами им, и довод против них в подтверждение истинности того, что принёс им их пророк Муса, мир ему.

Арабский текст

{ ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون } إلى آخر القصة لما ذكر تعالى تكذيب من كذب الرسول محمدا صلى الله عليه وسلم، ذكر أن لهم سلفا من المكذبين، فذكر قصتهم مع موسى، وما أحل الله بهم، ليرتدع هؤلاء المكذبون عن ما هم عليه فقال: { ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون } أي: ابتليناهم واختبرناهم بإرسال رسولنا موسى بن عمران إليهم، الرسول الكريم، الذي فيه من الكرم ومكارم الأخلاق ما ليس في غيره، { أن أدوا إلي عباد الله } أي: قال لفرعون وملئه: أدوا إلي عباد الله، يعني بهم: بني إسرائيل، أي: أرسلوهم، وأطلقوهم من عذابكم وسومكم إياهم سوء العذاب، فإنهم عشيرتي وأفضل العالمين في زمانهم. وأنتم قد ظلمتموهم، واستعبدتموهم بغير حق، فأرسلوهم ليعبدوا ربهم، { إني لكم رسول أمين } أي: رسول من رب العالمين، أمين على ما أرسلني به، لا أكتمكم منه شيئا، ولا أزيد فيه ولا أنقص، وهذا يوجب تمام الانقياد له. { وأن لا تعلوا على الله } بالاستكبار عن عبادته والعلو على عباد الله، { إني آتيكم بسلطان مبين } أي: بحجة بينة ظاهرة، وهو ما أتى به من المعجزات الباهرات، والأدلة القاهرات، فكذبوه وهموا بقتله، فلجأ بالله من شرهم، فقال: { وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون } أي: تقتلوني أشر القتلات، بالرجم بالحجارة. { وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون } أي: لكم ثلاث مراتب: الإيمان بي، وهو مقصودي منكم، فإن لم تحصل منكم هذه المرتبة، فاعتزلوني لا علي ولا لي، فاكفوني شركم، فلم تحصل منهم المرتبة الأولى ولا الثانية، بل لم يزالوا متمردين عاتين على الله، محاربين لنبيه موسى عليه السلام، غير ممكنين له من قومه بني إسرائيل. { فدعا ربه أن هؤلاء قوم مجرمون } أي: قد أجرموا جرما، يوجب تعجيل العقوبة. فأخبر عليه السلام بحالهم، وهذا دعاء بالحال، التي هي أبلغ من المقال، كما قال عن نفسه عليه السلام رب إني لمآ أنزلت إلي من خير فقير [القصص: 24] فأمره الله أن يسري بعباده ليلا، وأخبره أن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… مسالمة إلى أن يقضي الله بيننا. فلما طال مقامه بين أظهرهم، وأقام حجج الله عليهم، كل ذلك وما زادهم ذلك إلا كفرا وعنادا، دعا ربه عليهم دعوة نفذت فيهم، كما قال تعالى: {وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما} [يونس: 88، 89] . وهكذا قال هاهنا: {فدعا ربه أن هؤلاء قوم مجرمون} فعند ذلك أمره الله تعالى أن يخرج ببني إسرائيل من بين أظهرهم من غير أمر فرعون ومشاورته واستئذانه؛ ولهذا قال: {فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون} كما قال: {ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى} [طه: 77] . وقوله هاهنا: {واترك البحر رهوا إنهم جند مغرقون} وذلك أن موسى، عليه السلام، لما جاوز هو وبنو إسرائيل البحر، أراد موسى أن يضربه بعصاه حتى يعود كما كان، ليصير حائلا بينهم وبين فرعون، فلا يصل إليهم. فأمره الله (5) أن يتركه على حاله ساكنا، وبشره بأنهم جند مغرقون فيه (6) ، وأنه لا يخاف دركا ولا يخشى. قال ابن عباس: {واترك البحر رهوا} كهيئته وامضه. وقال مجاهد {رهوا} طريقا يبسا كهيئته، يقول: لا تأمره يرجع، اتركه حتى يرجع آخرهم. وكذا قال عكرمة، والربيع بن أنس، والضحاك، وقتادة، وابن زيد وكعب الأحبار وسماك بن حرب، وغير واحد (7) . ثم قال تعالى: {كم تركوا من جنات} وهي البساتين {وعيون وزروع} والمراد بها الأنهار والآبار، {ومقام كريم} وهي المساكن الكريمة الأنيقة والأماكن الحسنة. وقال مجاهد، وسعيد بن جبير: {ومقام كريم} المنابر. وقال ابن لهيعة، عن وهب (8) بن عبد الله المعافري، عن عبد الله بن عمرو قال: نيل مصر سيد الأنهار، سخر الله له كل نهر بين المشرق والمغرب، وذلله له، فإذا أراد الله أن يجري نيل مصر أمر كل نهر أن يمده، فأمدته …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

[الدخان: 22] يعني: أنهم مشركون بالله كافرون

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٣٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

إليهم، فالتقدير: فلم يستجيبوا له فيما أمرهم، أو فأصروا على أذاه وعدم متاركته فدعا ربه، وهذا التقرير الثاني أليق بقوله: أن هؤلاء قوم مجرمون. وهذا كالتعقيب الذي في قوله تعالى: فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق [الشعراء: 63] ، وقوله: أن هؤلاء قوم مجرمون اتفق القراء العشرة على قراءته بفتح الهمزة وشد النون فما بعدها في قوة المصدر، فلذلك تقدر الباء التي يتعدى بها فعل (دعا) ، أي دعا ربه بما يجمعه هذا التركيب المستعمل في التعريض بأنهم استوجبوا تسليط العقاب الذي يدعو به الداعي، فالإخبار عن كونهم قوما مجرمين مستعمل في طلب المجازاة على الإجرام أو في الشكاية من اعتدائهم، أو في التخوف من شرهم إذا استمروا على عدم تسريح بني إسرائيل، وكل ذلك يقتضي الدعاء لكف شرهم، فلذلك أطلق على هذا الخبر فعل دعا. [23] 23] فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون (23) تفريع على جملة أن هؤلاء قوم مجرمون [الدخان: 22] ، والمفرع قول محذوف دلت عليه صيغة الكلام، أي فدعا فقلنا: أسر بعبادي. وقرأه نافع وابن كثير وأبو جعفر فأسر بهمزة وصل على أنه أمر من (سرى) ، وقرأه الباقون بهمزة قطع من (أسرى) يقال: سرى وأسرى. وقد تقدم عند قوله تعالى: سبحان الذي أسرى بعبده [الإسراء: 1] فتقييده بزمان الليل هنا نظير تقييده في سورة الإسراء، والمقصود منه تأكيد معنى الإسراء بأنه حقيقة وليس مستعملا مجازا في التبكير بناء على أن المتعارف في الرحيل أن يكون فجرا. وفائدة التأكيد أن يكون له من سعة الوقت ما يبلغون به إلى شاطىء البحر الأحمر قبل أن يدركهم فرعون بجنوده. وجملة إنكم متبعون تقيد تعليلا للأمر بالإسراء ليلا لأنه مما يستغرب، أي إنكم متبعون فأردنا أن تقطعوا مسافة يتعذر على فرعون لحاقكم. وتأكيد الخبر ب (إن) لتنزيل غير السائل منزلة السائل إذا قدم إليه ما يلوح له

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٩٩) ↗