البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الزخرف · الآية ٨٩

﴿فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾

“تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو۔ ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا”

Az-Zukhruf 43:89 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ اللہ تعالیٰ کی خبر ہے کہ وہی آسمانوں اور زمین میں تنہا معبود اور پرستش کے لائق ہے۔ چنانچہ آسمانوں کے تمام باشندے، اور زمین کے اہلِ ایمان اسی کی عبادت کرتے ہیں، اسی کی تعظیم کرتے ہیں، اس کی جلالت کے آگے جھکتے ہیں اور اس کے کمال کے محتاج رہتے ہیں۔ [قرآن: "ساتوں آسمان اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے اس کی تسبیح کرتے ہیں، اور کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی حمد کے ساتھ تسبیح نہ کرتی ہو"] [الإسراء: 44] [قرآن: "اور اللہ ہی کے لیے سجدہ کرتے ہیں جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے، خوشی سے بھی اور ناخوشی سے بھی"] [الرعد: 15]۔ پس وہی تعالیٰ معبودِ برحق ہے جس کی تمام مخلوق، فرمانبرداری کے ساتھ اور بے اختیار ہو کر، الوہیت مانتی ہے، خواہ خوشی سے ہو یا ناخوشی سے۔ یہ بات اللہ تعالیٰ کے اس قول کی طرح ہے: [قرآن: "وہی اللہ آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے"] [الأنعام: 3] یعنی اس کی الوہیت اور محبت انہی میں ہے۔ رہی اس کی ذات تو وہ اپنے عرش کے اوپر ہے، اپنی مخلوق سے جدا ہے، اپنی جلالت میں یکتا اور اپنے کمال میں بلند و بالا ہے۔ {وہ حکمت والا ہے} جس نے اپنی مخلوق کو مضبوط بنایا اور جو کچھ مقرر کیا اسے کامل کیا، چنانچہ اس نے کوئی چیز کسی حکمت کے بغیر پیدا نہیں کی اور نہ کوئی حکم کسی حکمت کے بغیر مقرر کیا، اور اس کا قدری، شرعی اور جزائی ہر فیصلہ حکمت پر مشتمل ہے۔ {وہ جاننے والا ہے} ہر چیز کا، وہ پوشیدہ اور اس سے بھی زیادہ مخفی بات کو جانتا ہے، اور عالمِ بالا و زیریں میں ذرہ برابر چیز بھی اس سے اوجھل نہیں، نہ اس سے چھوٹی اور نہ بڑی۔ {بڑی برکت والا ہے وہ جس کی بادشاہی آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب پر ہے} "تبارک" کے معنی ہیں: بلند ہونا، بڑائی رکھنا، اس کی بھلائی کا کثیر ہونا، صفات کا وسیع ہونا اور بادشاہی کا عظیم ہونا۔ اسی لیے اس نے آسمانوں، زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں پر اپنی بادشاہی کی وسعت اور اپنے علم کی وسعت ذکر کی، اور یہ کہ وہ ہر چیز کو جاننے والا ہے، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ ہی غیب کی بہت سی باتوں کے علم میں منفرد ہے جن پر مخلوق میں سے کوئی بھی مطلع نہیں، نہ کوئی نبیِ مرسل اور نہ کوئی مقرب فرشتہ۔ اسی لیے فرمایا: {اور قیامت کا علم اسی کے پاس ہے} یہاں ظرف کو مقدم کیا گیا تاکہ انحصار کا فائدہ دے، یعنی قیامت کب آئے گی اس کا علم صرف اسی کو ہے۔ اور اس کی بادشاہی اور وسعت کے کمال میں سے یہ بھی ہے کہ وہ دنیا و آخرت کا مالک ہے، اسی لیے فرمایا: {اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے} یعنی آخرت میں، پھر وہ اپنے عدل کے فیصلے کے ساتھ تمہارے درمیان فیصلہ کرے گا۔ اور اس کی بادشاہی کے کمال میں سے یہ بھی ہے کہ اس کی مخلوق میں سے کوئی بھی امر میں کسی چیز کا مالک نہیں، اور اس کے ہاں کوئی شفاعت کے لیے اس کی اجازت کے بغیر آگے نہیں بڑھ سکتا۔ {اور جن کو یہ لوگ اللہ کے سوا پکارتے ہیں وہ شفاعت کے مالک نہیں} یعنی اللہ کے سوا جن جن کو پکارا جاتا ہے، خواہ انبیاء ہوں، فرشتے ہوں یا دوسرے، وہ شفاعت کے مالک نہیں اور وہ شفاعت نہیں کر سکتے مگر اللہ کی اجازت سے، اور صرف اسی کے لیے شفاعت کر سکتے ہیں جس سے وہ راضی ہو۔ اسی لیے فرمایا: {مگر جو حق کی گواہی دے} یعنی جو اپنی زبان سے بولے، دل سے اقرار کرے اور جس بات کی گواہی دے اس کا علم رکھتا ہو۔ اور شرط ہے کہ اس کی گواہی حق کے ساتھ ہو، اور وہ گواہی یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کی وحدانیت کی اور اس کے رسولوں کی نبوت و رسالت کی اور جو کچھ وہ لائے اس کی صحت کی گواہی دے، خواہ وہ دین کے اصول ہوں یا فروع، حقائق ہوں یا شریعتیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جنہیں شفاعت کرنے والوں کی شفاعت نفع دے گی، اور یہی اللہ کے عذاب سے نجات پانے والے ہیں اور اس کے ثواب کے مستحق ہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور اگر تم ان سے پوچھو کہ انہیں کس نے پیدا کیا تو وہ ضرور کہیں گے: اللہ نے} یعنی اگر تم مشرکین سے ربوبیت کی توحید اور خالق کے بارے میں پوچھو تو وہ اقرار کریں گے کہ خالق اللہ ہی ہے، جس کا کوئی شریک نہیں۔ {تو وہ کدھر پھیرے جاتے ہیں؟} یعنی اللہ کی عبادت اور اسی کے لیے اخلاص سے وہ کیسے پھیرے جاتے ہیں؟ پس ان کا ربوبیت کی توحید کا اقرار انہیں الوہیت کی توحید کے اقرار پر لازم کرتا ہے، اور یہ شرک کے باطل ہونے پر سب سے بڑی دلیلوں میں سے ہے۔ {اور رسول کا قول: اے میرے رب! یہ ایسے لوگ ہیں جو ایمان نہیں لاتے} یہ اس کے قول {اور قیامت کا علم اسی کے پاس ہے} پر معطوف ہے، یعنی اس کے پاس اس کے قول کا علم بھی ہے، یعنی رسول اللہ ﷺ کا اپنے رب سے اپنی قوم کی تکذیب کی شکایت کرنا، اس پر غمگین ہونا اور ان کے ایمان نہ لانے پر حسرت کرنا۔ پس اللہ تعالیٰ اس حال کو جانتا ہے اور ان کو فوراً عذاب دینے پر قادر ہے، لیکن وہ حلیم ہے، بندوں کو مہلت دیتا ہے اور ان کے ساتھ نرمی کرتا ہے، شاید وہ توبہ کریں اور لوٹ آئیں۔ اسی لیے فرمایا: {پس تم ان سے درگزر کرو اور کہو: سلام} یعنی وہ زبانی اور عملی ایذا جو تمہیں ان کی طرف سے پہنچے اس سے درگزر کرو، معاف کرو، اور ان کے لیے سلام کے سوا کچھ زبان پر نہ لاؤ، جیسا کہ عقلمند اور بصیرت والے جاہلوں کے ساتھ کرتے ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نیک بندوں کے بارے میں فرمایا: [قرآن: "اور جب جاہل لوگ ان سے بات کرتے ہیں تو وہ کہتے ہیں: سلام"] [الفرقان: 63] یعنی ایسی بات جو ان کی جہالت کے تقاضے کے مطابق ہو۔ پس رسول اللہ ﷺ نے اپنے رب کے حکم کی تعمیل کی اور اپنی قوم اور دوسروں کی طرف سے پہنچنے والی ایذا کو عفو و درگزر کے ساتھ برداشت کیا، اور ان کے ساتھ صرف احسان اور اچھی بات کے ساتھ پیش آئے۔ پس اللہ کا درود و سلام ہو اس ہستی پر جسے اللہ نے عظیم اخلاق سے نوازا، جس کے ذریعے اس نے زمین و آسمان کے باشندوں پر فضیلت دی، اور جس کی بلندی جوزاء کے ستاروں سے بھی اوپر ہے۔ اور اس کا قول: {پس عنقریب وہ جان لیں گے} یعنی اپنے گناہوں کے انجام اور اپنے جرم کے نتیجے میں۔

عربی متن

يخبر تعالى، أنه وحده المألوه المعبود في السماوات والأرض فأهل السماوات كلهم، والمؤمنون من أهل الأرض، يعبدونه، ويعظمونه، ويخضعون لجلاله، ويفتقرون لكماله. تسبح له السموت السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده [الإسراء: 44] ولله يسجد من في السموت والأرض طوعا وكرها [الرعد: 15]. فهو تعالى المألوه المعبود، الذي يألهه الخلائق كلهم، طائعين مختارين، وكارهين. وهذه كقوله تعالى: وهو الله في السموت وفي الأرض [الأنعام: 3] أي: ألوهيته ومحبته فيهما. وأما هو فهو فوق عرشه، بائن من خلقه، متوحد بجلاله، متمجد بكماله، { وهو الحكيم } الذي أحكم ما خلقه، وأتقن ما شرعه، فما خلق شيئا إلا لحكمة، ولا شرع شيئا إلا لحكمة، وحكمه القدري والشرعي والجزائي مشتمل على الحكمة. { العليم } بكل شيء، يعلم السر وأخفى، ولا يعزب عنه مثقال ذرة في العالم العلوي والسفلي، ولا أصغر منها ولا أكبر. { وتبارك الذي له ملك السموت والأرض وما بينهما } تبارك بمعنى تعالى وتعاظم، وكثر خيره، واتسعت صفاته، وعظم ملكه. ولهذا ذكر سعة ملكه للسموات والأرض وما بينهما، وسعة علمه، وأنه بكل شيء عليم، حتى إنه تعالى، انفرد بعلم كثير من الغيوب، التي لم يطلع عليها أحد من الخلق، لا نبي مرسل، ولا ملك مقرب، ولهذا قال: { وعنده علم الساعة } قدم الظرف، ليفيد الحصر، أي: لا يعلم متى تجيء الساعة إلا هو، ومن تمام ملكه وسعته، أنه مالك الدنيا والآخرة، ولهذا قال: { وإليه ترجعون } أي: في الآخرة فيحكم بينكم بحكمه العدل، ومن تمام ملكه، أنه لا يملك أحد من خلقه من الأمر شيئا، ولا يقدم على الشفاعة عنده أحد إلا بإذنه. { ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة } أي: كل من دعي من دون الله، من الأنبياء والملائكة وغيرهم، لا يملكون الشفاعة، ولا يشفعون إلا بإذن الله، ولا يشفعون إلا لمن ارتضى، ولهذا قال: { إلا من شهد بالحق } أي: نطق بلسانه، مقرا بقلبه، عالما بما شهد به، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

على ذلك لأني عبد من عبيده، مطيع لجميع ما يأمرني به، ليس عندي استكبار ولا إباء عن عبادته، فلو فرض كان هذا، ولكن هذا ممتنع في حقه تعالى، والشرط لا يلزم منه الوقوع ولا الجواز أيضا، كما قال تعالى: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار} [الزمر: 4] . [و] (1) قال بعض المفسرين في قوله: {فأنا أول العابدين} أي: الآنفين. ومنهم سفيان الثوري، والبخاري حكاه فقال: ويقال: {أول العابدين} الجاحدين، من عبد يعبد. وذكر ابن جرير لهذا القول من الشواهد ما رواه عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، حدثني ابن أبي ذئب، عن أبي قسيط (2) ، عن بعجة بن زيد الجهني؛ أن امرأة منهم دخلت على زوجها -وهو رجل منهم أيضا-فولدت له في ستة أشهر، فذكر ذلك زوجها لعثمان بن عفان، رضي الله عنه، فأمر بها أن ترجم، فدخل عليه علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، فقال: إن الله يقول في كتابه: {وحمله وفصاله ثلاثون شهرا} [الأحقاف: 15] ، وقال {وفصاله في عامين} [لقمان: 14] ، قال: فوالله ما عبد عثمان، رضي الله عنه، أن بعث إليها: ترد -قال يونس: قال ابن وهب: عبد: استنكف. (3) [و] (4) قال الشاعر: متى ما يشأ ذو الود يصرم خليله %~% ويعبد عليه لا محالة ظالما (5) وهذا القول فيه نظر؛ لأنه كيف يلتئم مع الشرط فيكون تقديره: إن كان هذا فأنا ممتنع منه؟ هذا فيه نظر، فليتأمل. اللهم إلا أن يقال: "إن" ليست شرطا، وإنما هي نافية كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {قل إن كان للرحمن ولد} ، يقول: لم يكن للرحمن ولد فأنا أول الشاهدين. وقال قتادة: هي كلمة من كلام العرب: {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} أي: إن ذلك لم يكن فلا ينبغي. وقال أبو صخر: {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} أي: فأنا أول من عبده بأن لا ولد له، وأول من وحده. وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال مجاهد: {فأنا أول العابدين} أي: أول …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٦٦٤) ↗

التحریر والتنویر

وقرأ عاصم وحمزة بجر لام (قيله) ويجوز في جره وجهان: أحدهما: أن يكون عطفا على الساعة في قوله: وعنده علم الساعة [الزخرف: 85] أي وعلم قيل الرسول: يا رب، وهو على هذا وعد للرسول بالنصر وتهديد لهم بالانتقام. وثانيهما: أن تكون الواو للقسم ويكون جواب القسم جملة إن هؤلاء قوم لا يؤمنون على أن الله أقسم بقول الرسول: يا رب، تعظيما للرسول ولقيله الذي هو تفويض للرب وثقة به. ومقول قيله هو يا رب فقط، أي أقسم بنداء الرسول ربه نداء مضطر. وذكر ابن هشام في «شرح الكعبية» عن أبي حاتم السجستاني: أن من جر فقوله بظن وتخليط، وأنكره عليه ابن هشام لإمكان تخريج الجر على وجه صحيح. وقد حذف بعد النداء ما نودي لأجله مما دل عليه مقام من أعيته الحيلة فيهم ففوض أمره إلى ربه فأقسم الله بتلك الكلمة على أنهم لا يؤمنون ولكن الله سينتقم منهم فلذلك قال: فسوف تعلمون [الزخرف: 89] . والإشارة ب هؤلاء إلى المشركين من أهل مكة كما هي عادة القرآن غالبا ووصفهم بأنهم قوم لا يؤمنون، أدل على تمكن عدم الإيمان منهم من أن يقول: هؤلاء لا يؤمنون. [89] فاصفح عنهم وقل سلام فسوف يعلمون (89) الفاء فصيحة لأنها أفصحت عن مقدر، أي إذ قلت ذلك القيل وفوضت الأمر إلينا فسأتولى الانتصاف منهم فاصفح عنهم، أي أعرض عنهم ولا تحزن لهم وقل لهم إن جادلوك: سلام، أي سلمنا في المجادلة وتركناها. وأصل سلام مصدر جاء بدلا من فعله. فأصله النصب، وعدل إلى رفعه لقصد الدلالة على الثبات كما تقدم في قوله: الحمد لله رب العالمين [الفاتحة: 2] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٧٣) ↗