البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الزخرف · الآية ٨٩

﴿فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾

Фасфах ’анхум ва кул салам фасауфа йа’ламун

“Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают”

Az-Zukhruf 43:89 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, сообщает, что только Он является Богом, достойным поклонения, на небесах и на земле. Поэтому все обитатели небес и верующие из числа обитателей земли поклоняются Ему, возвеличивают Его, смиряются перед Его величием и нуждаются в Его совершенстве. [Коран: «Прославляют Его семь небес и земля и те, кто в них. Нет ничего, что не славило бы Его хвалой»] [Аль-Исра: 44]. [Коран: «Перед Аллахом склоняется всё, что на небесах и на земле, добровольно и поневоле»] [Ар-Ра'д: 15]. Таким образом, Он, да будет Он превознесён, — Бог, достойный поклонения, Которому поклоняются все творения, покорно и по своей воле, а также поневоле. Это подобно словам Его, да будет Он превознесён: [Коран: «Он — Аллах на небесах и на земле»] [Аль-Анам: 3], то есть Его божественность и любовь к Нему присутствуют на небесах и на земле. Что же касается Его Самого, то Он выше Своего трона, отделён от Своих творений, един в Своём величии и прославлен в Своём совершенстве. {И Он — Мудрый}, Который совершенно упорядочил всё, что сотворил, и безупречно установил то, что предписал. Он не создал ничего без мудрости и не предписал ничего без мудрости, и Его предопределение, Его законы и Его воздаяние полны мудрости. {Знающий} обо всём: Он знает тайное и сокровенное, и от Него не скрывается и весом с мельчайшую пылинку ни в верхнем, ни в нижнем мире, ни меньше её, ни больше. {Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами и землёй и тем, что между ними}. «Благословен» означает: превознесён и велик, обильно благ, обширны Его свойства и велика Его власть. Поэтому Он упомянул широту Своей власти над небесами, землёй и тем, что между ними, а также широту Своего знания и то, что Он знает обо всём. Более того, Он, да будет Он превознесён, в одиночку обладает знанием о многих сокрытых вещах, которых не знает никто из творений: ни посланный пророк, ни приближённый ангел. Поэтому Он сказал: {И у Него знание о Часе}. Наречие места здесь поставлено впереди, чтобы указать на исключительность, то есть: знать, когда наступит Час, может только Он. Совершенство Его власти и широта Его владычества проявляются и в том, что Он — Владыка этого мира и мира вечного. Поэтому Он сказал: {И к Нему вы будете возвращены}, то есть в вечной жизни, и Он рассудит между вами Своим справедливым решением. Также совершенство Его власти в том, что никто из творений не обладает властью над чем-либо из дел, и никто не решится ходатайствовать перед Ним, кроме как с Его дозволения. [Коран: «И не имеют власти ходатайствовать те, кого призывают помимо Него, кроме тех, кто засвидетельствовал истину»] [Аз-Зухруф: 86]. То есть каждый, кого призывают помимо Аллаха, — будь то пророки, ангелы или другие, — не обладает властью ходатайствовать и не будет ходатайствовать, кроме как с дозволения Аллаха и лишь за того, кем Он доволен. Поэтому Он сказал: {кроме тех, кто засвидетельствовал истину}, то есть тех, кто произносит это языком, подтверждая сердцем и зная то, чему свидетельствует. При этом их свидетельство должно быть истинным, а истина — это засвидетельствовать единство Аллаха, да будет Он превознесён, и засвидетельствовать пророческую миссию Его посланников и истинность того, что они принесли, — из основ веры и её ответвлений, из её сущностей и её законов. Именно такие люди получают пользу от ходатайства ходатайствующих, и именно они спасутся от наказания Аллаха и удостоятся Его награды. Затем Всевышний сказал: [Коран: «И если ты спросишь их, кто сотворил их, они непременно скажут: „Аллах“»]. То есть если ты спросишь многобожников о единобожии в господстве и о том, кто Творец, они признают, что это Аллах, единственный, у Которого нет сотоварища. [Коран: «Как же они отвращаются?»], то есть как их отводят от поклонения Аллаху и искреннего служения только Ему? Их признание единобожия в господстве обязывает их признать и единобожие в поклонении, а это одно из величайших доказательств ложности многобожия. [Коран: «И его слова: „Господи, это люди, которые не веруют“»]. Это соединено с Его словами: {И у Него знание о Часе}, то есть у Него знание о его слове, то есть о словах Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, который жалуется своему Господу на ложь своего народа, скорбит об этом и сокрушается из-за их неверия. Аллах знает об этом состоянии и властен немедленно наказать их, но Он — Кроткий: даёт рабам отсрочку и терпеливо ждёт, возможно, они раскаются и вернутся. Поэтому Он сказал: [Коран: «Прости же их и скажи: „Мир“»], то есть прощай им то, что они причиняют тебе словами и делами, прощай их и не давай вырываться у себя ничему, кроме слова мира, каким отвечают разумные и проницательные людям невежественным, как сказал Аллах о Своих праведных рабах: [Коран: «А когда невежды обращаются к ним, они говорят: „Мир“»] [Аль-Фуркан: 63], то есть ответ, соответствующий их невежеству. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, исполнил повеление своего Господа: принимал причиняемый ему народом и другими вред с прощением и снисхождением и отвечал им лишь добром и прекрасным словом. Да пребудут благословения и мир Аллаха с тем, кого Аллах удостоил великого нрава, которым превозносит Он обитателей земли и небес и благодаря которому он вознёсся выше созвездий Близнецов. Слова Его: {Скоро они узнают}, то есть в конце концов узнают последствия своих грехов и исход своего преступления.

Арабский текст

يخبر تعالى، أنه وحده المألوه المعبود في السماوات والأرض فأهل السماوات كلهم، والمؤمنون من أهل الأرض، يعبدونه، ويعظمونه، ويخضعون لجلاله، ويفتقرون لكماله. تسبح له السموت السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده [الإسراء: 44] ولله يسجد من في السموت والأرض طوعا وكرها [الرعد: 15]. فهو تعالى المألوه المعبود، الذي يألهه الخلائق كلهم، طائعين مختارين، وكارهين. وهذه كقوله تعالى: وهو الله في السموت وفي الأرض [الأنعام: 3] أي: ألوهيته ومحبته فيهما. وأما هو فهو فوق عرشه، بائن من خلقه، متوحد بجلاله، متمجد بكماله، { وهو الحكيم } الذي أحكم ما خلقه، وأتقن ما شرعه، فما خلق شيئا إلا لحكمة، ولا شرع شيئا إلا لحكمة، وحكمه القدري والشرعي والجزائي مشتمل على الحكمة. { العليم } بكل شيء، يعلم السر وأخفى، ولا يعزب عنه مثقال ذرة في العالم العلوي والسفلي، ولا أصغر منها ولا أكبر. { وتبارك الذي له ملك السموت والأرض وما بينهما } تبارك بمعنى تعالى وتعاظم، وكثر خيره، واتسعت صفاته، وعظم ملكه. ولهذا ذكر سعة ملكه للسموات والأرض وما بينهما، وسعة علمه، وأنه بكل شيء عليم، حتى إنه تعالى، انفرد بعلم كثير من الغيوب، التي لم يطلع عليها أحد من الخلق، لا نبي مرسل، ولا ملك مقرب، ولهذا قال: { وعنده علم الساعة } قدم الظرف، ليفيد الحصر، أي: لا يعلم متى تجيء الساعة إلا هو، ومن تمام ملكه وسعته، أنه مالك الدنيا والآخرة، ولهذا قال: { وإليه ترجعون } أي: في الآخرة فيحكم بينكم بحكمه العدل، ومن تمام ملكه، أنه لا يملك أحد من خلقه من الأمر شيئا، ولا يقدم على الشفاعة عنده أحد إلا بإذنه. { ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة } أي: كل من دعي من دون الله، من الأنبياء والملائكة وغيرهم، لا يملكون الشفاعة، ولا يشفعون إلا بإذن الله، ولا يشفعون إلا لمن ارتضى، ولهذا قال: { إلا من شهد بالحق } أي: نطق بلسانه، مقرا بقلبه، عالما بما شهد به، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

على ذلك لأني عبد من عبيده، مطيع لجميع ما يأمرني به، ليس عندي استكبار ولا إباء عن عبادته، فلو فرض كان هذا، ولكن هذا ممتنع في حقه تعالى، والشرط لا يلزم منه الوقوع ولا الجواز أيضا، كما قال تعالى: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار} [الزمر: 4] . [و] (1) قال بعض المفسرين في قوله: {فأنا أول العابدين} أي: الآنفين. ومنهم سفيان الثوري، والبخاري حكاه فقال: ويقال: {أول العابدين} الجاحدين، من عبد يعبد. وذكر ابن جرير لهذا القول من الشواهد ما رواه عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، حدثني ابن أبي ذئب، عن أبي قسيط (2) ، عن بعجة بن زيد الجهني؛ أن امرأة منهم دخلت على زوجها -وهو رجل منهم أيضا-فولدت له في ستة أشهر، فذكر ذلك زوجها لعثمان بن عفان، رضي الله عنه، فأمر بها أن ترجم، فدخل عليه علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، فقال: إن الله يقول في كتابه: {وحمله وفصاله ثلاثون شهرا} [الأحقاف: 15] ، وقال {وفصاله في عامين} [لقمان: 14] ، قال: فوالله ما عبد عثمان، رضي الله عنه، أن بعث إليها: ترد -قال يونس: قال ابن وهب: عبد: استنكف. (3) [و] (4) قال الشاعر: متى ما يشأ ذو الود يصرم خليله %~% ويعبد عليه لا محالة ظالما (5) وهذا القول فيه نظر؛ لأنه كيف يلتئم مع الشرط فيكون تقديره: إن كان هذا فأنا ممتنع منه؟ هذا فيه نظر، فليتأمل. اللهم إلا أن يقال: "إن" ليست شرطا، وإنما هي نافية كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {قل إن كان للرحمن ولد} ، يقول: لم يكن للرحمن ولد فأنا أول الشاهدين. وقال قتادة: هي كلمة من كلام العرب: {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} أي: إن ذلك لم يكن فلا ينبغي. وقال أبو صخر: {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} أي: فأنا أول من عبده بأن لا ولد له، وأول من وحده. وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال مجاهد: {فأنا أول العابدين} أي: أول …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٦٦٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وقرأ عاصم وحمزة بجر لام (قيله) ويجوز في جره وجهان: أحدهما: أن يكون عطفا على الساعة في قوله: وعنده علم الساعة [الزخرف: 85] أي وعلم قيل الرسول: يا رب، وهو على هذا وعد للرسول بالنصر وتهديد لهم بالانتقام. وثانيهما: أن تكون الواو للقسم ويكون جواب القسم جملة إن هؤلاء قوم لا يؤمنون على أن الله أقسم بقول الرسول: يا رب، تعظيما للرسول ولقيله الذي هو تفويض للرب وثقة به. ومقول قيله هو يا رب فقط، أي أقسم بنداء الرسول ربه نداء مضطر. وذكر ابن هشام في «شرح الكعبية» عن أبي حاتم السجستاني: أن من جر فقوله بظن وتخليط، وأنكره عليه ابن هشام لإمكان تخريج الجر على وجه صحيح. وقد حذف بعد النداء ما نودي لأجله مما دل عليه مقام من أعيته الحيلة فيهم ففوض أمره إلى ربه فأقسم الله بتلك الكلمة على أنهم لا يؤمنون ولكن الله سينتقم منهم فلذلك قال: فسوف تعلمون [الزخرف: 89] . والإشارة ب هؤلاء إلى المشركين من أهل مكة كما هي عادة القرآن غالبا ووصفهم بأنهم قوم لا يؤمنون، أدل على تمكن عدم الإيمان منهم من أن يقول: هؤلاء لا يؤمنون. [89] فاصفح عنهم وقل سلام فسوف يعلمون (89) الفاء فصيحة لأنها أفصحت عن مقدر، أي إذ قلت ذلك القيل وفوضت الأمر إلينا فسأتولى الانتصاف منهم فاصفح عنهم، أي أعرض عنهم ولا تحزن لهم وقل لهم إن جادلوك: سلام، أي سلمنا في المجادلة وتركناها. وأصل سلام مصدر جاء بدلا من فعله. فأصله النصب، وعدل إلى رفعه لقصد الدلالة على الثبات كما تقدم في قوله: الحمد لله رب العالمين [الفاتحة: 2] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٧٣) ↗