سورة الزخرف · الآية ٨٩
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dialah satu-satunya yang berhak disembah dan diibadahi di langit dan di bumi. Seluruh penghuni langit dan orang-orang beriman dari penduduk bumi menyembah-Nya, mengagungkan-Nya, tunduk kepada keagungan-Nya, dan bergantung penuh pada kesempurnaan-Nya. {Langit yang tujuh dan bumi serta semua yang ada di dalamnya bertasbih kepada-Nya. Tidak ada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya} [Al-Qur'an: "Langit yang tujuh dan bumi serta semua yang ada di dalamnya bertasbih kepada-Nya. Tidak ada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya"] [Al-Isra: 44]. {Dan kepada Allah sujud segala yang ada di langit dan di bumi, baik dengan suka rela maupun terpaksa} [Al-Qur'an: "Dan kepada Allah sujud segala yang ada di langit dan di bumi, baik dengan suka rela maupun terpaksa"] [Ar-Ra'd: 15]. Maka Dia ta'ala adalah Dzat yang diibadahi dan disembah, yang disembah oleh seluruh makhluk, baik dengan taat dan memilih, maupun dengan terpaksa. Ayat ini serupa dengan firman-Nya: {Dan Dialah Allah di langit dan di bumi} [Al-Qur'an: "Dan Dialah Allah di langit dan di bumi"] [Al-An'am: 3], yakni ketuhanan dan kecintaan kepada-Nya ada di langit dan di bumi. Adapun Dzat-Nya, Dia berada di atas 'Arsy-Nya, terpisah dari makhluk-Nya, tunggal dalam keagungan-Nya, dan termulia dengan kesempurnaan-Nya. {Dan Dialah Yang Maha Bijaksana}, yang mengokohkan ciptaan-Nya dan menyempurnakan syariat-Nya. Tidaklah Dia menciptakan sesuatu melainkan karena hikmah, dan tidaklah Dia mensyariatkan sesuatu melainkan karena hikmah. Hukum-Nya, baik kauni (takdir), syar'i, maupun pembalasan, semuanya mengandung hikmah. {Maha Mengetahui} atas segala sesuatu, mengetahui yang rahasia dan yang lebih tersembunyi. Tidak luput dari-Nya seberat zarrah pun di alam atas maupun alam bawah, dan tidak pula yang lebih kecil atau lebih besar daripadanya. {Maha Suci Allah yang memiliki kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya}. Kata "tabaraka" bermakna Maha Tinggi dan Maha Agung, banyak kebaikan-Nya, luas sifat-sifat-Nya, dan besar kerajaan-Nya. Karena itu disebutkan luasnya kerajaan-Nya atas langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, luasnya ilmu-Nya, dan bahwa Dia Maha Mengetahui atas segala sesuatu. Bahkan Allah ta'ala sendiri yang mengetahui banyak perkara gaib yang tidak diketahui oleh seorang pun dari makhluk, baik nabi yang diutus maupun malaikat yang dekat (kepada-Nya). Karena itu Dia berfirman: {Dan di sisi-Nya ilmu tentang hari Kiamat}. Keterangan tempat didahulukan untuk memberi makna pembatasan, yakni tidak ada yang mengetahui kapan datangnya hari Kiamat kecuali Dia. Termasuk kesempurnaan kerajaan dan keluasan kekuasaan-Nya, Dia adalah pemilik dunia dan akhirat. Karena itu Dia berfirman: {Dan kepada-Nya kamu dikembalikan}, yakni di akhirat, lalu Dia memutuskan perkara di antara kalian dengan keadilan-Nya. Termasuk kesempurnaan kerajaan-Nya pula, tidak ada seorang pun dari makhluk-Nya yang memiliki sedikit pun urusan, dan tidak ada yang berani memberi syafaat di hadapan-Nya kecuali dengan izin-Nya. {Dan tidak berhak memberi syafaat orang-orang yang mereka seru selain Allah}, yakni setiap yang diseru selain Allah, baik para nabi, malaikat, maupun selain mereka, tidak memiliki hak syafaat, dan tidak memberi syafaat kecuali dengan izin Allah, serta hanya kepada orang yang Dia ridhai. Karena itu Dia berfirman: {Kecuali orang yang bersaksi dengan benar}, yakni yang mengucapkannya dengan lisan, membenarkannya dengan hati, dan mengetahui apa yang disaksikannya. Disyaratkan bahwa kesaksiannya itu dengan benar, yaitu bersaksi bahwa Allah ta'ala Maha Esa, dan bersaksi bagi para rasul-Nya tentang kenabian dan kerasulan mereka serta kebenaran apa yang mereka bawa, baik pokok-pokok agama maupun cabang-cabangnya, hakikat-hakikatnya maupun syariat-syariatnya. Merekalah orang-orang yang bermanfaat baginya syafaat para pemberi syafaat, dan merekalah orang-orang yang selamat dari azab Allah serta memperoleh pahala-Nya. Kemudian Allah ta'ala berfirman: {Dan sungguh jika engkau tanyakan kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, niscaya mereka akan menjawab: "Allah"}, yakni jika engkau bertanya kepada kaum musyrikin tentang tauhid rububiyah dan siapa Sang Pencipta, niscaya mereka mengakui bahwa Dia adalah Allah, Yang Esa tanpa sekutu. {Maka mengapa mereka bisa dipalingkan?}, yakni bagaimana mereka bisa dipalingkan dari beribadah kepada Allah dan memurnikan ibadah hanya untuk-Nya? Pengakuan mereka terhadap tauhid rububiyah mengharuskan mereka mengakui tauhid uluhiyah, dan ini termasuk dalil terbesar atas batilnya syirik. {Dan (Muhammad berkata): "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang tidak beriman"}. Ayat ini dihubungkan dengan firman-Nya: {Dan di sisi-Nya ilmu tentang hari Kiamat}, yakni di sisi-Nya ilmu tentang ucapan Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam yang mengadu kepada Tuhannya atas pendustaan kaumnya, bersedih karena hal itu, dan menyesal karena mereka tidak beriman. Allah ta'ala mengetahui keadaan ini dan mampu menyegerakan hukuman bagi mereka, tetapi Dia Maha Penyantun, memberi tenggang waktu kepada hamba-hamba-Nya dan menangguhkan mereka, agar mereka bertobat dan kembali. Karena itu Dia berfirman: {Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah: "Salam"}, yakni maafkanlah gangguan mereka, baik ucapan maupun perbuatan, dan lapangkanlah dada. Jangan keluar darimu kepada mereka kecuali ucapan salam, sebagaimana orang-orang berakal dan berpandangan tajam membalas orang-orang yang bodoh. Sebagaimana firman-Nya tentang hamba-hamba-Nya yang saleh: {Dan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka} yakni dengan sapaan yang sesuai dengan kebodohan mereka, {mereka berkata: "Salam"} [Al-Furqan: 63]. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menaati perintah Tuhannya dan menerima gangguan dari kaumnya maupun selain mereka dengan maaf dan lapang dada, serta tidak membalas mereka kecuali dengan kebaikan dan perkataan yang baik. Semoga shalawat dan salam Allah tercurah kepada orang yang Allah khususkan dengan akhlak yang agung, yang dengannya Dia mengutamakan penduduk bumi dan langit, dan dengannya ia ditinggikan melebihi bintang-bintang Jauza'. Adapun firman-Nya: {Maka kelak mereka akan mengetahui}, yakni akibat dosa-dosa mereka dan kesudahan kejahatan mereka.
Teks Arab
يخبر تعالى، أنه وحده المألوه المعبود في السماوات والأرض فأهل السماوات كلهم، والمؤمنون من أهل الأرض، يعبدونه، ويعظمونه، ويخضعون لجلاله، ويفتقرون لكماله. تسبح له السموت السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده [الإسراء: 44] ولله يسجد من في السموت والأرض طوعا وكرها [الرعد: 15]. فهو تعالى المألوه المعبود، الذي يألهه الخلائق كلهم، طائعين مختارين، وكارهين. وهذه كقوله تعالى: وهو الله في السموت وفي الأرض [الأنعام: 3] أي: ألوهيته ومحبته فيهما. وأما هو فهو فوق عرشه، بائن من خلقه، متوحد بجلاله، متمجد بكماله، { وهو الحكيم } الذي أحكم ما خلقه، وأتقن ما شرعه، فما خلق شيئا إلا لحكمة، ولا شرع شيئا إلا لحكمة، وحكمه القدري والشرعي والجزائي مشتمل على الحكمة. { العليم } بكل شيء، يعلم السر وأخفى، ولا يعزب عنه مثقال ذرة في العالم العلوي والسفلي، ولا أصغر منها ولا أكبر. { وتبارك الذي له ملك السموت والأرض وما بينهما } تبارك بمعنى تعالى وتعاظم، وكثر خيره، واتسعت صفاته، وعظم ملكه. ولهذا ذكر سعة ملكه للسموات والأرض وما بينهما، وسعة علمه، وأنه بكل شيء عليم، حتى إنه تعالى، انفرد بعلم كثير من الغيوب، التي لم يطلع عليها أحد من الخلق، لا نبي مرسل، ولا ملك مقرب، ولهذا قال: { وعنده علم الساعة } قدم الظرف، ليفيد الحصر، أي: لا يعلم متى تجيء الساعة إلا هو، ومن تمام ملكه وسعته، أنه مالك الدنيا والآخرة، ولهذا قال: { وإليه ترجعون } أي: في الآخرة فيحكم بينكم بحكمه العدل، ومن تمام ملكه، أنه لا يملك أحد من خلقه من الأمر شيئا، ولا يقدم على الشفاعة عنده أحد إلا بإذنه. { ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة } أي: كل من دعي من دون الله، من الأنبياء والملائكة وغيرهم، لا يملكون الشفاعة، ولا يشفعون إلا بإذن الله، ولا يشفعون إلا لمن ارتضى، ولهذا قال: { إلا من شهد بالحق } أي: نطق بلسانه، مقرا بقلبه، عالما بما شهد به، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
على ذلك لأني عبد من عبيده، مطيع لجميع ما يأمرني به، ليس عندي استكبار ولا إباء عن عبادته، فلو فرض كان هذا، ولكن هذا ممتنع في حقه تعالى، والشرط لا يلزم منه الوقوع ولا الجواز أيضا، كما قال تعالى: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار} [الزمر: 4] . [و] (1) قال بعض المفسرين في قوله: {فأنا أول العابدين} أي: الآنفين. ومنهم سفيان الثوري، والبخاري حكاه فقال: ويقال: {أول العابدين} الجاحدين، من عبد يعبد. وذكر ابن جرير لهذا القول من الشواهد ما رواه عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، حدثني ابن أبي ذئب، عن أبي قسيط (2) ، عن بعجة بن زيد الجهني؛ أن امرأة منهم دخلت على زوجها -وهو رجل منهم أيضا-فولدت له في ستة أشهر، فذكر ذلك زوجها لعثمان بن عفان، رضي الله عنه، فأمر بها أن ترجم، فدخل عليه علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، فقال: إن الله يقول في كتابه: {وحمله وفصاله ثلاثون شهرا} [الأحقاف: 15] ، وقال {وفصاله في عامين} [لقمان: 14] ، قال: فوالله ما عبد عثمان، رضي الله عنه، أن بعث إليها: ترد -قال يونس: قال ابن وهب: عبد: استنكف. (3) [و] (4) قال الشاعر: متى ما يشأ ذو الود يصرم خليله %~% ويعبد عليه لا محالة ظالما (5) وهذا القول فيه نظر؛ لأنه كيف يلتئم مع الشرط فيكون تقديره: إن كان هذا فأنا ممتنع منه؟ هذا فيه نظر، فليتأمل. اللهم إلا أن يقال: "إن" ليست شرطا، وإنما هي نافية كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {قل إن كان للرحمن ولد} ، يقول: لم يكن للرحمن ولد فأنا أول الشاهدين. وقال قتادة: هي كلمة من كلام العرب: {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} أي: إن ذلك لم يكن فلا ينبغي. وقال أبو صخر: {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} أي: فأنا أول من عبده بأن لا ولد له، وأول من وحده. وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال مجاهد: {فأنا أول العابدين} أي: أول …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقرأ عاصم وحمزة بجر لام (قيله) ويجوز في جره وجهان: أحدهما: أن يكون عطفا على الساعة في قوله: وعنده علم الساعة [الزخرف: 85] أي وعلم قيل الرسول: يا رب، وهو على هذا وعد للرسول بالنصر وتهديد لهم بالانتقام. وثانيهما: أن تكون الواو للقسم ويكون جواب القسم جملة إن هؤلاء قوم لا يؤمنون على أن الله أقسم بقول الرسول: يا رب، تعظيما للرسول ولقيله الذي هو تفويض للرب وثقة به. ومقول قيله هو يا رب فقط، أي أقسم بنداء الرسول ربه نداء مضطر. وذكر ابن هشام في «شرح الكعبية» عن أبي حاتم السجستاني: أن من جر فقوله بظن وتخليط، وأنكره عليه ابن هشام لإمكان تخريج الجر على وجه صحيح. وقد حذف بعد النداء ما نودي لأجله مما دل عليه مقام من أعيته الحيلة فيهم ففوض أمره إلى ربه فأقسم الله بتلك الكلمة على أنهم لا يؤمنون ولكن الله سينتقم منهم فلذلك قال: فسوف تعلمون [الزخرف: 89] . والإشارة ب هؤلاء إلى المشركين من أهل مكة كما هي عادة القرآن غالبا ووصفهم بأنهم قوم لا يؤمنون، أدل على تمكن عدم الإيمان منهم من أن يقول: هؤلاء لا يؤمنون. [89] فاصفح عنهم وقل سلام فسوف يعلمون (89) الفاء فصيحة لأنها أفصحت عن مقدر، أي إذ قلت ذلك القيل وفوضت الأمر إلينا فسأتولى الانتصاف منهم فاصفح عنهم، أي أعرض عنهم ولا تحزن لهم وقل لهم إن جادلوك: سلام، أي سلمنا في المجادلة وتركناها. وأصل سلام مصدر جاء بدلا من فعله. فأصله النصب، وعدل إلى رفعه لقصد الدلالة على الثبات كما تقدم في قوله: الحمد لله رب العالمين [الفاتحة: 2] .