سورة الزخرف · الآية ٨٥
﴿وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
Va tabârakal lazî lahû mulkus samâvâti val ardi va mâ bainahumâ va ’indahû ’ilmus sâ’ati va ilaihi turca’ûn
“Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek O'na aittir. O'na döneceksiniz”
Az-Zukhruf 43:85 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ bildirmektedir ki, göklerde ve yerde ibadete layık olan, tapılan yalnızca O'dur. Göklerdeki bütün varlıklar ve yeryüzünde iman eden kimseler O'na kulluk eder, O'nu büyük tutar, celâline boyun eğer ve kemâline muhtaç olurlar. {Yedi gök, yer ve onlarda bulunanlar O'nu tesbih eder. Hiçbir şey yoktur ki O'nu hamdiyle tesbih etmesin.} [Kur'an: "Yedi gök, yer ve onlarda bulunanlar O'nu tesbih eder. Hiçbir şey yoktur ki O'nu hamdiyle tesbih etmesin."] (İsrâ: 44) {Göklerde ve yerde bulunanlar, isteyerek veya istemeyerek Allah'a secde eder.} (Ra'd: 15) Dolayısıyla O, bütün yaratıklarının, isteyerek ya da istemeyerek kendisine ibadet ettiği, tapılmaya layık tek ilâhtır. Bu, şu âyete benzer: {O, göklerde de yerde de Allah'tır.} (En'âm: 3) Yani ilâhlığı ve sevgisi hem göklerde hem yerdedir. O ise arşının üstündedir, yaratıklarından ayrıdır, celâlinde tek, kemâlinde yücedir. {O, hikmet sahibidir} ki yarattığını sağlam biçimde yaratmış, koyduğu şeriatı kusursuz kılmıştır. Yarattığı hiçbir şey hikmetsiz değildir, şeriat olarak koyduğu hiçbir hüküm de hikmetsiz değildir; kaderî, şer'î ve cezâî hükümlerinin hepsi hikmet üzerine kuruludur. {Her şeyi bilendir,} gizliyi ve daha gizlisini bilir; alemin üstünde ve altında zerre ağırlığınca bir şey, ondan daha küçük veya büyük olan bir şey de O'ndan gizli kalmaz. {Göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah yücedir.} "Tebâreke" kelimesi "yücelik, büyüklük gösterdi, hayrı çoğaldı, sıfatları genişledi, mülkü ulu oldu" anlamındadır. Bu sebeple göklerin, yerin ve aralarındakinin mülkünün genişliğini, ilminin genişliğini ve her şeyi bilenin O olduğunu zikretmiştir. Öyle ki Allah, insanlardan hiçbirinin, ne gönderilmiş bir peygamberin ne de yakın bir meleğin haberdar olmadığı birçok gaybı tek başına bilir. Bunun için buyurdu ki: {Kıyamet ilmi yalnız O'nun katındadır.} Burada zarf (ʿindehu) öne alınarak hasr ifade edilmiştir; yani kıyametin ne zaman geleceğini yalnızca O bilir. Mülkünün ve genişliğinin tamlığından biri de dünyanın ve âhiretin sahibi olmasıdır. Bunun için buyurdu ki: {Siz de O'na döndürüleceksiniz.} Yani âhirette O, adaletiyle aranızda hükmedecektir. Mülkünün tamlığından biri de, yaratıklarından hiç kimsenin bir şeye sahip olmamasıdır; O'nun izni olmadan hiç kimse O'nun huzurunda şefaate yeltenemez. {O'ndan başka dua ettikleri kimseler şefaate sahip değildir.} Yani Allah'tan başka çağrılan, peygamberler, melekler ve diğerleri şefaat sahibi değildir; ancak Allah'ın izniyle şefaat ederler ve ancak râzı olduğu kimseler için şefaat ederler. Bunun için buyurdu ki: {Ancak hakkı bilerek şahitlik edenler başka.} Yani dille ifade eden, kalben tasdik eden, şahitlik ettiği şeyi bilen kimselerdir. Şahitliğinin hak olması şarttır; bu da Allah'ın birliğine, peygamberlerinin nübüvvet ve risâletine, getirdikleri şeylerin doğruluğuna, usul ve furû‘ olarak dinin hakikatlerine ve şeriatlarına şahitlik etmektir. İşte şefaatçilerin şefaatinin fayda vereceği kimseler bunlardır; Allah'ın azabından kurtulanlar ve sevabına nail olanlar da bunlardır. Sonra buyurdu ki: {Andolsun, onlara "Sizi kim yarattı?" diye sorsan, "Allah" derler.} Yani müşriklere rububiyet tevhidini sorsan, yaratanın kim olduğunu sorsan, onların yalnızca Allah'ın, ortağı olmayan tek Allah olduğunu ikrar edeceklerini bildirir. {Öyleyse nasıl döndürülüyorlar?} Yani Allah'a ibadetten ve yalnızca O'na ihlâstan nasıl çevriliyorlar? Rububiyet tevhidini kabul etmeleri, onları ulûhiyet tevhidini de kabul etmeye zorunlu kılar; bu da şirkin bâtıl olduğunu gösteren en büyük delillerdendir. {Ve (Peygamber) "Rabbim! Bunlar iman etmeyen bir toplumdur" dediği sözünü de (bilir).} Bu cümle, {Kıyamet ilmi yalnız O'nun katındadır} cümlesine atfedilmiştir. Yani O'nun katında peygamberin "Rabbim, bunlar iman etmeyen bir kavimdir" diye kavminin yalanlamasına Rabbine yakındığı, bundan dolayı üzüldüğü ve imanlarının olmamasına hasret duyduğu sözünün ilmi de vardır. Allah bu hâli bilir ve onları cezalandırmaya kadirdir; ancak O, halîmdir, kullarına mühlet verir ve onlara fırsat tanır, belki tövbe edip dönerler. Bunun için buyurdu ki: {Onlara aldırma ve "Selâm" de.} Yani onların sözlü ve fiilî eziyetlerini affet, onları bağışla; onlara, akıl ve basiret sahibi kimselerin cahillere karşı söyleyeceği selâmdan başka bir şey söyleme. Nitekim Allah, salih kullarını anarken şöyle buyurmuştur: {Cahiller onlara hitap ettiğinde "selâm" derler.} (Furkân: 63) Yani cahilliklerinin gerektirdiği bir hitapla muhatap olduklarında. Böylece Peygamber ﷺ Rabbinin emrine uydu; kavminden ve başkalarından gelen eziyetleri affederek ve bağışlayarak karşıladı, onlara ancak iyilik ve güzel sözle karşılık verdi. Allah'ın, yeryüzü ve gökyüzü ehlini üstün kıldığı büyük ahlâkla kendisini özel kıldığı kimseye Allah'ın salât ve selâmı olsun; bu ahlâkla yükselmiş, Cevzâ burcunun yıldızlarından daha yükseğe çıkmıştır. {Yakında bilecekler.} Yani günahlarının ve suçlarının sonucunu bileceklerdir.
Arapça metin
يخبر تعالى، أنه وحده المألوه المعبود في السماوات والأرض فأهل السماوات كلهم، والمؤمنون من أهل الأرض، يعبدونه، ويعظمونه، ويخضعون لجلاله، ويفتقرون لكماله. تسبح له السموت السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده [الإسراء: 44] ولله يسجد من في السموت والأرض طوعا وكرها [الرعد: 15]. فهو تعالى المألوه المعبود، الذي يألهه الخلائق كلهم، طائعين مختارين، وكارهين. وهذه كقوله تعالى: وهو الله في السموت وفي الأرض [الأنعام: 3] أي: ألوهيته ومحبته فيهما. وأما هو فهو فوق عرشه، بائن من خلقه، متوحد بجلاله، متمجد بكماله، { وهو الحكيم } الذي أحكم ما خلقه، وأتقن ما شرعه، فما خلق شيئا إلا لحكمة، ولا شرع شيئا إلا لحكمة، وحكمه القدري والشرعي والجزائي مشتمل على الحكمة. { العليم } بكل شيء، يعلم السر وأخفى، ولا يعزب عنه مثقال ذرة في العالم العلوي والسفلي، ولا أصغر منها ولا أكبر. { وتبارك الذي له ملك السموت والأرض وما بينهما } تبارك بمعنى تعالى وتعاظم، وكثر خيره، واتسعت صفاته، وعظم ملكه. ولهذا ذكر سعة ملكه للسموات والأرض وما بينهما، وسعة علمه، وأنه بكل شيء عليم، حتى إنه تعالى، انفرد بعلم كثير من الغيوب، التي لم يطلع عليها أحد من الخلق، لا نبي مرسل، ولا ملك مقرب، ولهذا قال: { وعنده علم الساعة } قدم الظرف، ليفيد الحصر، أي: لا يعلم متى تجيء الساعة إلا هو، ومن تمام ملكه وسعته، أنه مالك الدنيا والآخرة، ولهذا قال: { وإليه ترجعون } أي: في الآخرة فيحكم بينكم بحكمه العدل، ومن تمام ملكه، أنه لا يملك أحد من خلقه من الأمر شيئا، ولا يقدم على الشفاعة عنده أحد إلا بإذنه. { ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة } أي: كل من دعي من دون الله، من الأنبياء والملائكة وغيرهم، لا يملكون الشفاعة، ولا يشفعون إلا بإذن الله، ولا يشفعون إلا لمن ارتضى، ولهذا قال: { إلا من شهد بالحق } أي: نطق بلسانه، مقرا بقلبه، عالما بما شهد به، …
التحرير والتنوير
والمجروران يتعلقان ب إله باعتبار ما يتضمنه من معنى المعبود لأنه مشتق من أله، إذا عبد فشابه المشتق. وصح تعلق المجرور به فتعلقه بلفظ إله كتعلق الظرف بغربال وأقوى من تعلق المجرور بكانون في قول الحطيئة يهجو أمه من أبيات: أغربالا إذا استودعت سرا ... وكانونا على المتحدثينا (1) وهو الحكيم العليم. بعد أن وصف الله بالتفرد بالإلهية أتبع بوصفه ب الحكيم العليم تدقيقا للدليل الذي في قوله: وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله، حيث دل على نفي إلهية غيره في السماء والأرض واختصاصه بالإلهية فيهما لما في صيغة القصر من إثبات الوصف له ونفيه عمن سواه، فكان قوله: وهو الحكيم العليم تتميما للدليل واستدلالا عليه، ولذلك سميناه تدقيقا إذ التدقيق في الاصطلاح هو ذكر الشيء بدليل دليله وأما التحقيق فذكر الشيء بدليله لأن الموصوف بتمام الحكمة وكمال العلم مستغن عما سواه فلا يحتاج إلى ولد ولا إلى بنت ولا إلى شريك. [85] 85] وتبارك الذي له ملك السماوات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة وإليه ترجعون (85) عطف على سبحان رب السماوات والأرض [الزخرف: 82] ، قصد منه إتباع إنشاء التنزيه بإنشاء الثناء والتمجيد. وتبارك خبر مستعمل في إنشاء المدح لأن معنى تبارك كان متصفا بالبركة اتصافا قويا لما يدل عليه صيغة تفاعل من قوة حصول المشتق منه لأن أصلها أن تدل على صدور فعل من فاعلين مثل: تقاتل وتمارى، فاستعملت في مجرد تكرر الفعل، وذلك مثل: تسامى وتعالى.