سورة الزخرف · الآية ٨٥
﴿وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
Ва табаракал лази лаху мулкус самавати вал арди ва ма байнахума ва ’индаху ’илмус са’ати ва илайхи турджа’ун
“Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены”
Az-Zukhruf 43:85 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает, что только Он является Богом, достойным поклонения, на небесах и на земле. Поэтому все обитатели небес и верующие из числа обитателей земли поклоняются Ему, возвеличивают Его, смиряются перед Его величием и нуждаются в Его совершенстве. [Коран: «Прославляют Его семь небес и земля и те, кто в них. Нет ничего, что не славило бы Его хвалой»] [Аль-Исра: 44]. [Коран: «Перед Аллахом склоняется всё, что на небесах и на земле, добровольно и поневоле»] [Ар-Ра'д: 15]. Таким образом, Он, да будет Он превознесён, — Бог, достойный поклонения, Которому поклоняются все творения, покорно и по своей воле, а также поневоле. Это подобно словам Его, да будет Он превознесён: [Коран: «Он — Аллах на небесах и на земле»] [Аль-Анам: 3], то есть Его божественность и любовь к Нему присутствуют на небесах и на земле. Что же касается Его Самого, то Он выше Своего трона, отделён от Своих творений, един в Своём величии и прославлен в Своём совершенстве. {И Он — Мудрый}, Который совершенно упорядочил всё, что сотворил, и безупречно установил то, что предписал. Он не создал ничего без мудрости и не предписал ничего без мудрости, и Его предопределение, Его законы и Его воздаяние полны мудрости. {Знающий} обо всём: Он знает тайное и сокровенное, и от Него не скрывается и весом с мельчайшую пылинку ни в верхнем, ни в нижнем мире, ни меньше её, ни больше. {Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами и землёй и тем, что между ними}. «Благословен» означает: превознесён и велик, обильно благ, обширны Его свойства и велика Его власть. Поэтому Он упомянул широту Своей власти над небесами, землёй и тем, что между ними, а также широту Своего знания и то, что Он знает обо всём. Более того, Он, да будет Он превознесён, в одиночку обладает знанием о многих сокрытых вещах, которых не знает никто из творений: ни посланный пророк, ни приближённый ангел. Поэтому Он сказал: {И у Него знание о Часе}. Наречие места здесь поставлено впереди, чтобы указать на исключительность, то есть: знать, когда наступит Час, может только Он. Совершенство Его власти и широта Его владычества проявляются и в том, что Он — Владыка этого мира и мира вечного. Поэтому Он сказал: {И к Нему вы будете возвращены}, то есть в вечной жизни, и Он рассудит между вами Своим справедливым решением. Также совершенство Его власти в том, что никто из творений не обладает властью над чем-либо из дел, и никто не решится ходатайствовать перед Ним, кроме как с Его дозволения. [Коран: «И не имеют власти ходатайствовать те, кого призывают помимо Него, кроме тех, кто засвидетельствовал истину»] [Аз-Зухруф: 86]. То есть каждый, кого призывают помимо Аллаха, — будь то пророки, ангелы или другие, — не обладает властью ходатайствовать и не будет ходатайствовать, кроме как с дозволения Аллаха и лишь за того, кем Он доволен. Поэтому Он сказал: {кроме тех, кто засвидетельствовал истину}, то есть тех, кто произносит это языком, подтверждая сердцем и зная то, чему свидетельствует. При этом их свидетельство должно быть истинным, а истина — это засвидетельствовать единство Аллаха, да будет Он превознесён, и засвидетельствовать пророческую миссию Его посланников и истинность того, что они принесли, — из основ веры и её ответвлений, из её сущностей и её законов. Именно такие люди получают пользу от ходатайства ходатайствующих, и именно они спасутся от наказания Аллаха и удостоятся Его награды. Затем Всевышний сказал: [Коран: «И если ты спросишь их, кто сотворил их, они непременно скажут: „Аллах“»]. То есть если ты спросишь многобожников о единобожии в господстве и о том, кто Творец, они признают, что это Аллах, единственный, у Которого нет сотоварища. [Коран: «Как же они отвращаются?»], то есть как их отводят от поклонения Аллаху и искреннего служения только Ему? Их признание единобожия в господстве обязывает их признать и единобожие в поклонении, а это одно из величайших доказательств ложности многобожия. [Коран: «И его слова: „Господи, это люди, которые не веруют“»]. Это соединено с Его словами: {И у Него знание о Часе}, то есть у Него знание о его слове, то есть о словах Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, который жалуется своему Господу на ложь своего народа, скорбит об этом и сокрушается из-за их неверия. Аллах знает об этом состоянии и властен немедленно наказать их, но Он — Кроткий: даёт рабам отсрочку и терпеливо ждёт, возможно, они раскаются и вернутся. Поэтому Он сказал: [Коран: «Прости же их и скажи: „Мир“»], то есть прощай им то, что они причиняют тебе словами и делами, прощай их и не давай вырываться у себя ничему, кроме слова мира, каким отвечают разумные и проницательные людям невежественным, как сказал Аллах о Своих праведных рабах: [Коран: «А когда невежды обращаются к ним, они говорят: „Мир“»] [Аль-Фуркан: 63], то есть ответ, соответствующий их невежеству. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, исполнил повеление своего Господа: принимал причиняемый ему народом и другими вред с прощением и снисхождением и отвечал им лишь добром и прекрасным словом. Да пребудут благословения и мир Аллаха с тем, кого Аллах удостоил великого нрава, которым превозносит Он обитателей земли и небес и благодаря которому он вознёсся выше созвездий Близнецов. Слова Его: {Скоро они узнают}, то есть в конце концов узнают последствия своих грехов и исход своего преступления.
Арабский текст
يخبر تعالى، أنه وحده المألوه المعبود في السماوات والأرض فأهل السماوات كلهم، والمؤمنون من أهل الأرض، يعبدونه، ويعظمونه، ويخضعون لجلاله، ويفتقرون لكماله. تسبح له السموت السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده [الإسراء: 44] ولله يسجد من في السموت والأرض طوعا وكرها [الرعد: 15]. فهو تعالى المألوه المعبود، الذي يألهه الخلائق كلهم، طائعين مختارين، وكارهين. وهذه كقوله تعالى: وهو الله في السموت وفي الأرض [الأنعام: 3] أي: ألوهيته ومحبته فيهما. وأما هو فهو فوق عرشه، بائن من خلقه، متوحد بجلاله، متمجد بكماله، { وهو الحكيم } الذي أحكم ما خلقه، وأتقن ما شرعه، فما خلق شيئا إلا لحكمة، ولا شرع شيئا إلا لحكمة، وحكمه القدري والشرعي والجزائي مشتمل على الحكمة. { العليم } بكل شيء، يعلم السر وأخفى، ولا يعزب عنه مثقال ذرة في العالم العلوي والسفلي، ولا أصغر منها ولا أكبر. { وتبارك الذي له ملك السموت والأرض وما بينهما } تبارك بمعنى تعالى وتعاظم، وكثر خيره، واتسعت صفاته، وعظم ملكه. ولهذا ذكر سعة ملكه للسموات والأرض وما بينهما، وسعة علمه، وأنه بكل شيء عليم، حتى إنه تعالى، انفرد بعلم كثير من الغيوب، التي لم يطلع عليها أحد من الخلق، لا نبي مرسل، ولا ملك مقرب، ولهذا قال: { وعنده علم الساعة } قدم الظرف، ليفيد الحصر، أي: لا يعلم متى تجيء الساعة إلا هو، ومن تمام ملكه وسعته، أنه مالك الدنيا والآخرة، ولهذا قال: { وإليه ترجعون } أي: في الآخرة فيحكم بينكم بحكمه العدل، ومن تمام ملكه، أنه لا يملك أحد من خلقه من الأمر شيئا، ولا يقدم على الشفاعة عنده أحد إلا بإذنه. { ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة } أي: كل من دعي من دون الله، من الأنبياء والملائكة وغيرهم، لا يملكون الشفاعة، ولا يشفعون إلا بإذن الله، ولا يشفعون إلا لمن ارتضى، ولهذا قال: { إلا من شهد بالحق } أي: نطق بلسانه، مقرا بقلبه، عالما بما شهد به، …
ат-Тахрир ва-т-тануир
والمجروران يتعلقان ب إله باعتبار ما يتضمنه من معنى المعبود لأنه مشتق من أله، إذا عبد فشابه المشتق. وصح تعلق المجرور به فتعلقه بلفظ إله كتعلق الظرف بغربال وأقوى من تعلق المجرور بكانون في قول الحطيئة يهجو أمه من أبيات: أغربالا إذا استودعت سرا ... وكانونا على المتحدثينا (1) وهو الحكيم العليم. بعد أن وصف الله بالتفرد بالإلهية أتبع بوصفه ب الحكيم العليم تدقيقا للدليل الذي في قوله: وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله، حيث دل على نفي إلهية غيره في السماء والأرض واختصاصه بالإلهية فيهما لما في صيغة القصر من إثبات الوصف له ونفيه عمن سواه، فكان قوله: وهو الحكيم العليم تتميما للدليل واستدلالا عليه، ولذلك سميناه تدقيقا إذ التدقيق في الاصطلاح هو ذكر الشيء بدليل دليله وأما التحقيق فذكر الشيء بدليله لأن الموصوف بتمام الحكمة وكمال العلم مستغن عما سواه فلا يحتاج إلى ولد ولا إلى بنت ولا إلى شريك. [85] 85] وتبارك الذي له ملك السماوات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة وإليه ترجعون (85) عطف على سبحان رب السماوات والأرض [الزخرف: 82] ، قصد منه إتباع إنشاء التنزيه بإنشاء الثناء والتمجيد. وتبارك خبر مستعمل في إنشاء المدح لأن معنى تبارك كان متصفا بالبركة اتصافا قويا لما يدل عليه صيغة تفاعل من قوة حصول المشتق منه لأن أصلها أن تدل على صدور فعل من فاعلين مثل: تقاتل وتمارى، فاستعملت في مجرد تكرر الفعل، وذلك مثل: تسامى وتعالى.