سورة الزخرف · الآية ٨٢
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani de ki: Ey yüce Peygamber! Allah'a çocuk isnad edenlere (de ki): O, tek olan, eşi benzeri bulunmayan, sameddir; eşi ve çocuğu olmamıştır ve hiçbir şey O'na denk değildir. {De ki: Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ben o çocuğa tapanların ilki olurdum.} Çünkü çocuk babasının bir parçasıdır. Ben Allah'ın sevdiği şeylere boyun eğen ilk kişi olurdum. Ancak ben, bunu inkâr edenlerin ilki ve bunu en çok reddedenim. Bununla onun batıl olduğu bilinir. Bu, peygamberlerin hallerini bilen kimse için büyük bir delildir; çünkü peygamberlerin insanların en kâmili olduğunu, her hayra en önce yönelenler ve onu tamamlayanlar olduğunu, her kötülüğü ilk terk edenler ve ona en çok karşı çıkanlar olduğunu bilir. Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı ve bu gerçek olsaydı, peygamberlerin en faziletlisi Muhammed b. Abdullah onu ilk ibadet eden olurdu, müşrikler ona bu konuda öncelik kazanamazdı. Ayetin bir anlamı da şöyle olabilir: Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ben Allah'a ibadet edenlerin ilki olurdum; Allah'a ibadetim, O'nun ispat ettiğini ispat etmek ve O'nun nefyettiğini nefyetmekle olurdu. Bu, sözle ve inançla yapılan bir ibadettir. Buradan şu sonuç çıkar: Eğer bu hak olsaydı, ben onu ilk tasdik edenim olurdum. Bununla müşriklerin iddiasının batıl ve fasit olduğu, akıl ve nakil yoluyla bilinir. {Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi olan Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.} Ortaktan, yardımcıdan, benzerden, çocuktan ve müşriklerin O'na isnad ettiği diğer şeylerden. {Bırak onları, dalsınlar ve oynasınlar}; yani batılla dalsınlar, boş şeylerle oyalansınlar. Bilgileri zararlı olup faydasızdır; onların dalışı ve hakla, peygamberlerin getirdiğiyle çatıştırdıkları ilimlerle araştırmaları budur. Amelleri ise oyun ve akılsızlıktır; nefisleri arındırmaz, marifet meyvesi vermez. Bu yüzden onları, önlerindeki kıyamet gününe karşı uyarır ve şöyle buyurur: {Vaat edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar.} O gün ne kazandıklarını ve elde ettikleri sürekli bedbahtlığı ve kesintisiz azabı bileceklerdir.
Arapça metin
أي: قل يا أيها الرسول الكريم، للذين جعلوا لله ولدا، وهو الواحد الأحد الفرد الصمد، الذي لم يتخذ صاحبة ولا ولدا، ولم يكن له كفوا أحد. { قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين } لذلك الولد، لأنه جزء من والده، وأنا أول الخلق انقيادا للأمور المحبوبة لله، ولكني أول المنكرين لذلك، وأشدهم له نفيا، فعلم بذلك بطلانه، فهذا احتجاج عظيم عند من عرف أحوال الرسل، وأنه إذا علم أنهم أكمل الخلق، وأن كل خير فهم أول الناس سبقا إليه، وتكميلا له، وكل شر فهم أول الناس تركا له وإنكارا له وبعدا منه، فلو كان على هذا للرحمن ولد وهو الحق، لكان محمد بن عبد الله، أفضل الرسل أول من عبده، ولم يسبقه إليه المشركون. ويحتمل أن معنى الآية: لو كان للرحمن ولد، فأنا أول العابدين لله، ومن عبادتي لله، إثبات ما أثبته، ونفي ما نفاه، فهذا من العبادة القولية الاعتقادية، ويلزم من هذا، لو كان حقا، لكنت أول مثبت له، فعلم بذلك بطلان دعوى المشركين وفسادها، عقلا ونقلا. { سبحان رب السموت والأرض رب العرش عما يصفون } من الشريك والظهير، والعوين، والولد، وغير ذلك، مما نسبه إليه المشركون. { فذرهم يخوضوا ويلعبوا } أي: يخوضوا بالباطل، ويلعبوا بالمحال، فعلومهم ضارة غير نافعة، وهي الخوض والبحث بالعلوم التي يعارضون بها الحق وما جاءت به الرسل، وأعمالهم لعب وسفاهة، لا تزكي النفوس، ولا تثمر المعارف. ولهذا توعدهم بما أمامهم من يوم القيامة فقال: { حتى يلقوا يومهم الذي يوعدون } فسيعلمون فيه ماذا حصلوا، وما حصلوا عليه من الشقاء الدائم، والعذاب المستمر.
التحرير والتنوير
والسمع هو: العلم بالأصوات. والمراد بالسر: ما يسرونه في أنفسهم من وسائل المكر للنبيء صلى الله عليه وسلم وبالنجوى ما يتناجون به بينهم في ذلك بحديث خفي. وعطف ورسلنا لديهم يكتبون ليعلموا أن علم الله بما يسرون علم يترتب عليه أثر فيهم وهو مؤاخذتهم بما يسرون لأن كتابة الأعمال تؤذن بأنها ستحسب لهم يوم الجزاء. والكتابة يجوز أن تكون حقيقة، وأن تكون مجازا، أو كناية عن الإحصاء والاحتفاظ. والرسل: هم الحفظة من الملائكة لأنهم مرسلون لتقصي أعمال الناس ولذلك قال: لديهم يكتبون كقوله: ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد [ق: 18] ، أي رقيب [81، 82] قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين (81) سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون (82) لما جرى ذكر الذين ظلموا بادعاء بنوة الملائكة في قوله: فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] عقب قوله: ولما ضرب ابن مريم مثلا [الزخرف: 57] ، وعقب قوله قبله وجعلوا الملائكة الذين هم عند الرحمن إناثا [الزخرف: 19] . وأعقب بما ينتظرهم من أهوال القيامة وما أعد للذين انخلعوا عن الإشراك بالإيمان، أمر الله رسوله أن ينتقل من مقام التحذير والتهديد إلى مقام الاحتجاج على انتفاء أن يكون لله ولد، جمعا بين الرد على بعض المشركين الذين عبدوا الملائكة، والذين زعموا أن بعض أصنامهم بنات الله مثل اللات والعزى، فأمره بقوله: قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين أي قل لهم جدلا وإفحاما،