سورة الزخرف · الآية ٨٢
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: Katakanlah, wahai Rasul yang mulia, kepada orang-orang yang menjadikan bagi Allah anak, padahal Dia Yang Maha Esa, Yang Tunggal, Yang Maha Dibutuhkan, yang tidak mengambil istri maupun anak, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya. {Katakanlah: "Jika benar Tuhan Yang Maha Pengasih mempunyai anak, maka aku adalah orang pertama yang menyembah (anak itu)"}, karena anak itu adalah bagian dari bapaknya; dan aku adalah manusia pertama yang tunduk kepada perkara-perkara yang dicintai Allah. Namun, aku justru orang pertama yang mengingkari hal itu dan paling keras menolaknya, sehingga diketahui kebatilannya. Ini merupakan argumen yang agung bagi orang yang mengetahui keadaan para rasul: jika diketahui bahwa mereka adalah manusia paling sempurna, dan setiap kebaikan mereka yang paling dahulu mendahului manusia lain dalam mengerjakannya serta menyempurnakannya, dan setiap keburukan mereka yang paling dahulu meninggalkannya, mengingkarinya, dan menjauhinya, maka seandainya hal itu benar dan Tuhan Yang Maha Pengasih memang memiliki anak, niscaya Muhammad bin Abdullah, sebaik-baik rasul, adalah orang pertama yang menyembahnya, dan orang-orang musyrik tidak mendahuluinya dalam hal itu. Ada kemungkinan makna ayat ini: seandainya Tuhan Yang Maha Pengasih memiliki anak, maka aku adalah orang pertama yang beribadah kepada Allah, dan di antara ibadahku kepada-Nya adalah menetapkan apa yang Dia tetapkan dan meniadakan apa yang Dia tiadakan. Ini termasuk ibadah dengan ucapan dan keyakinan; dan konsekuensinya, jika hal itu benar, tentulah aku orang pertama yang menetapkannya. Dengan demikian diketahui batilnya klaim orang-orang musyrik dan rusaknya, baik secara akal maupun naql. {Maha Suci Tuhan langit dan bumi, Tuhan Arsy, dari apa yang mereka sifatkan}, yaitu berupa sekutu, penolong, pembantu, anak, dan lain-lain yang disandarkan orang-orang musyrik kepada-Nya. {Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main}, yakni mereka membicarakan kebatilan dan bermain dengan hal-hal yang mustahil. Ilmu mereka membawa mudarat, bukan manfaat, yaitu perdebatan dan pembahasan dengan ilmu-ilmu yang mereka gunakan untuk menentang kebenaran dan apa yang dibawa para rasul; dan amal mereka adalah permainan dan kebodohan yang tidak menyucikan jiwa dan tidak menghasilkan pengetahuan yang bermanfaat. Oleh karena itu Allah mengancam mereka dengan hari kiamat yang dijanjikan kepada mereka, firman-Nya: {"sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka"}. Maka kelak pada hari itu mereka akan mengetahui apa yang telah mereka peroleh, dan kesengsaraan abadi serta azab yang terus-menerus yang menimpa mereka.
Teks Arab
أي: قل يا أيها الرسول الكريم، للذين جعلوا لله ولدا، وهو الواحد الأحد الفرد الصمد، الذي لم يتخذ صاحبة ولا ولدا، ولم يكن له كفوا أحد. { قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين } لذلك الولد، لأنه جزء من والده، وأنا أول الخلق انقيادا للأمور المحبوبة لله، ولكني أول المنكرين لذلك، وأشدهم له نفيا، فعلم بذلك بطلانه، فهذا احتجاج عظيم عند من عرف أحوال الرسل، وأنه إذا علم أنهم أكمل الخلق، وأن كل خير فهم أول الناس سبقا إليه، وتكميلا له، وكل شر فهم أول الناس تركا له وإنكارا له وبعدا منه، فلو كان على هذا للرحمن ولد وهو الحق، لكان محمد بن عبد الله، أفضل الرسل أول من عبده، ولم يسبقه إليه المشركون. ويحتمل أن معنى الآية: لو كان للرحمن ولد، فأنا أول العابدين لله، ومن عبادتي لله، إثبات ما أثبته، ونفي ما نفاه، فهذا من العبادة القولية الاعتقادية، ويلزم من هذا، لو كان حقا، لكنت أول مثبت له، فعلم بذلك بطلان دعوى المشركين وفسادها، عقلا ونقلا. { سبحان رب السموت والأرض رب العرش عما يصفون } من الشريك والظهير، والعوين، والولد، وغير ذلك، مما نسبه إليه المشركون. { فذرهم يخوضوا ويلعبوا } أي: يخوضوا بالباطل، ويلعبوا بالمحال، فعلومهم ضارة غير نافعة، وهي الخوض والبحث بالعلوم التي يعارضون بها الحق وما جاءت به الرسل، وأعمالهم لعب وسفاهة، لا تزكي النفوس، ولا تثمر المعارف. ولهذا توعدهم بما أمامهم من يوم القيامة فقال: { حتى يلقوا يومهم الذي يوعدون } فسيعلمون فيه ماذا حصلوا، وما حصلوا عليه من الشقاء الدائم، والعذاب المستمر.
التحرير والتنوير
والسمع هو: العلم بالأصوات. والمراد بالسر: ما يسرونه في أنفسهم من وسائل المكر للنبيء صلى الله عليه وسلم وبالنجوى ما يتناجون به بينهم في ذلك بحديث خفي. وعطف ورسلنا لديهم يكتبون ليعلموا أن علم الله بما يسرون علم يترتب عليه أثر فيهم وهو مؤاخذتهم بما يسرون لأن كتابة الأعمال تؤذن بأنها ستحسب لهم يوم الجزاء. والكتابة يجوز أن تكون حقيقة، وأن تكون مجازا، أو كناية عن الإحصاء والاحتفاظ. والرسل: هم الحفظة من الملائكة لأنهم مرسلون لتقصي أعمال الناس ولذلك قال: لديهم يكتبون كقوله: ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد [ق: 18] ، أي رقيب [81، 82] قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين (81) سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون (82) لما جرى ذكر الذين ظلموا بادعاء بنوة الملائكة في قوله: فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] عقب قوله: ولما ضرب ابن مريم مثلا [الزخرف: 57] ، وعقب قوله قبله وجعلوا الملائكة الذين هم عند الرحمن إناثا [الزخرف: 19] . وأعقب بما ينتظرهم من أهوال القيامة وما أعد للذين انخلعوا عن الإشراك بالإيمان، أمر الله رسوله أن ينتقل من مقام التحذير والتهديد إلى مقام الاحتجاج على انتفاء أن يكون لله ولد، جمعا بين الرد على بعض المشركين الذين عبدوا الملائكة، والذين زعموا أن بعض أصنامهم بنات الله مثل اللات والعزى، فأمره بقوله: قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين أي قل لهم جدلا وإفحاما،