سورة الزخرف · الآية ٧٤
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{إن المجرمين} Küfürleri ve yalanlamaları sebebiyle suç işleyen kimseler {cehennem azabı içindedirler}; yani onun içine gömülmüşlerdir, azap her taraflarından kendilerini kuşatmıştır. {Orada ebedî kalırlar}, asla oradan çıkmazlar. Azap, bir saat bile onlardan {hafifletilmez} (kaldırılmaz ya da azabı hafifletilmez). {Onlar orada umutsuzdurlar}; yani her türlü hayırdan ümitlerini kesmişlerdir, kurtuluş beklemezler. Çünkü Rablerine seslenip şöyle derler: [Kur'an: "Rabbimiz! Bizi bundan çıkar; eğer tekrar dönersek zalim oluruz." "Susun, orada sürünün ve benimle konuşmayın."] [Mü'minûn: 107-108]. Bu büyük azap, elleriyle işledikleri (günahlar) sebebiyledir ve nefislerine yaptıkları zulümdendir. Allah onlara zulmetmemiş, bir günah ve suç olmaksızın onları cezalandırmamıştır. {Ve cehennemde iken seslenirler}, belki bir rahatlama sağlanır diye: {Ey Mâlik! Rabbin bizi bitirsin (ölüm ver bize)}; yani bizi öldürsün de rahatlayalım, çünkü şiddetli bir sıkıntı ve ağır bir azap içindeyiz, buna sabrımız ve dayanacak gücümüz yoktur. Onlar, Allah'a bu konuda dua etmesini istediklerinde, cehennemin bekçisi Mâlik onlara {dedi ki}: {Siz hep burada kalacaksınız}; yani orada ebediyen kalıcısınız, asla çıkmayacaksınız. Böylece istedikleri şey gerçekleşmemiş, aksine onların isteklerinin tersiyle cevap verilmiş ve kederlerine keder eklenmiştir. Sonra yaptıklarından dolayı onları azarlayarak şöyle dedi: {Andolsun, size hakkı getirdik}; hakka uymanızı gerektiren hakkı. Ona uysaydınız kurtulur ve mutlu olurdunuz. {Ancak çoğunuz hakka karşı nefret duyanlardır}; bu yüzden, bundan sonra mutluluğu olmayan bir bedbahtlık yaşadınız.
Arapça metin
{ إن المجرمين } الذين أجرموا بكفرهم وتكذيبهم { في عذاب جهنم } أي: منغمرون فيه، محيط بهم العذاب من كل جانب، { خالدون } فيه، لا يخرجون منه أبدا، و { لا يفتر عنهم } العذاب ساعة، بإزالته، ولا بتهوين عذابه، { وهم فيه مبلسون } أي: آيسون من كل خير، غير راجين للفرج، وذلك أنهم ينادون ربهم فيقولون: ربنآ أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون * قال اخسئوا فيها ولا تكلمون [المؤمنون: 107-108] وهذا العذاب العظيم، بما قدمت أيديهم، وبما ظلموا به أنفسهم. والله لم يظلمهم ولم يعاقبهم بلا ذنب ولا جرم. { ونادوا } وهم في النار، لعلهم يحصل لهم استراحة، { يمالك ليقض علينا ربك } أي: ليمتنا فنستريح، فإننا في غم شديد، وعذاب غليظ، لا صبر لنا عليه ولا جلد. ف { قال } لهم مالك خازن النار - حين طلبوا منه أن يدعو الله لهم أن يقضي عليهم -: { إنكم ماكثون } أي: مقيمون فيها، لا تخرجون عنها أبدا، فلم يحصل لهم ما قصدوه، بل أجابهم بنقيض قصدهم، وزادهم غما إلى غمهم، ثم وبخهم بما فعلوا فقال: { لقد جئناكم بالحق } الذي يوجب عليكم أن تتبعوه فلو تبعتموه، لفزتم وسعدتم، { ولكن أكثركم للحق كارهون } فلذلك شقيتم شقاوة لا سعادة بعدها.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ربك} (1) أي: ليقبض أرواحنا فيريحنا مما نحن فيه، فإنهم كما قال تعالى: {لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها} [فاطر: 36] . وقال: {ويتجنبها (2) الأشقى. الذي يصلى النار الكبرى. ثم لا يموت فيها ولا يحيى} [الأعلى: 11 -13] ، فلما سألوا أن يموتوا أجابهم مالك، {قال إنكم ماكثون} : قال ابن عباس: مكث ألف سنة، ثم قال: إنكم ماكثون. رواه ابن أبي حاتم. أي: لا خروج لكم منها ولا محيد لكم عنها. ثم ذكر سبب شقوتهم وهو مخالفتهم للحق ومعاندتهم له فقال: {لقد جئناكم بالحق} أي: بيناه لكم ووضحناه وفسرناه، {ولكن أكثركم للحق كارهون} أي: ولكن كانت سجاياكم لا تقبله ولا تقبل عليه، وإنما تنقاد للباطل وتعظمه، وتصد عن الحق وتأباه، وتبغض أهله، فعودوا على أنفسكم بالملامة، واندموا حيث لا تنفعكم (3) الندامة. ثم قال تعالى: {أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون} قال مجاهد: أرادوا كيد شر فكدناهم. وهذا الذي قاله مجاهد كما قال تعالى: {ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون} [النمل:50] ، وذلك لأن المشركين كانوا يتحيلون في رد الحق بالباطل بحيل ومكر يسلكونه، فكادهم الله، ورد وبال ذلك عليهم؛ ولهذا قال: {أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم} أي: سرهم وعلانيتهم، {بلى ورسلنا لديهم يكتبون} أي: نحن نعلم ما هم عليه، والملائكة أيضا يكتبون أعمالهم، صغيرها وكبيرها. يقول تعالى: {قل} يا محمد: {إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} أي: لو فرض هذا لعبدته
تفسير الطبري (جامع البيان)
ماكثون {لا يفتر عنهم} [الزخرف: 75] يقول: لا يخفف عنهم العذاب وأصل الفتور: PageEndV20P648 الضعف {وهم فيه مبلسون} [الزخرف: 75] يقول: وهم في عذاب جهنم مبلسون، والهاء في فيه من ذكر العذاب ويذكر أن ذلك في قراءة عبد الله: «وهم فيها مبلسون» والمعنى: وهم في جهنم مبلسون، والمبلس في هذا الموضع: هو الآيس من النجاة الذي قد قنط فاستسلم للعذاب والبلاء وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون (66) استئناف بياني بتنزيل سامع قوله: فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] منزلة من يطلب البيان فيسأل: متى يحل هذا اليوم الأليم؟ وما هو هذا الويل؟ فوردت جملة هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة جوابا عن الشق الأول من السؤال، وسيجيء الجواب عن الشق الثاني في قوله: الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو [الزخرف: 67] وفي قوله: إن المجرمين في عذاب جهنم [الزخرف: 74] الآيات. وقد جرى الجواب على طريقة الأسلوب الحكيم، والمعنى: أن هذا العذاب واقع لا محالة سواء قرب زمان وقوعه أم بعد، فلا يريبكم عدم تعجيله قال تعالى: قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون [يونس: 50] ، وقد أشعر بهذا المعنى تقييد إتيان الساعة بقيد بغتة فإن الشيء الذي لا تسبقه أمارة لا يدرى وقت حلوله. وينظرون بمعنى ينتظرون، والاستفهام إنكاري، أي لا ينتظرون بعد أن أشركوا لحصول العذاب إلا حلول الساعة. وعبر عن اليوم بالساعة تلميحا لسرعة ما يحصل فيه. والتعريف في الساعة تعريف العهد. والبغتة: الفجأة، وهي: حصول الشيء عن غير ترقب. وأن تأتيهم بدل من الساعة بدلا مطابقا فإن إتيان الساعة هو عين الساعة لأن مسمى الساعة حلول الوقت المعين، والحلول هو المجيء المجازي المراد هنا. وجملة وهم لا يشعرون في موضع الحال من ضمير النصب في تأتيهم. والشعور: العلم بحصول الشيء الحاصل. ولما كان مدلول بغتة يقتضي عدم الشعور بوقوع الساعة حين تقع عليهم كانت جملة الحال مؤكدة للجملة التي قبلها.