سورة الزخرف · الآية ٧٢
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: «Чего же ждут те, кто отвергает истину? Разве они ожидают чего-то, кроме Часа, который наступит для них внезапно, когда они не будут его ждать?» [Коран: «Разве они ждут чего-то, кроме Часа, что придет к ним внезапно, когда они не будут ожидать?» (43:66)]. То есть, когда он придет, не спрашивай о положении тех, кто в него не верил и насмехался над тем, кто его возвестил. «В тот день друзья, которые дружили ради неверия, отвержения и ослушания Аллаха, будут врагами друг другу» [Коран: «В тот день друзья будут врагами друг другу, кроме богобоязненных» (43:67)], ибо их дружба и любовь в мирской жизни были ради не ради Аллаха, и потому в День воскресения она обратится во вражду. «Кроме богобоязненных», то есть тех, кто оберегал себя от многобожия и грехов, ибо их любовь пребывает и продолжается, пока длится то, ради чего она была. Затем Он упомянул награду богобоязненных и то, что Аллах в День воскресения призовет их тем, что обрадует их сердца и отведет от них всякую беду и зло. Он скажет: «О рабы Мои! Не будет на вас страха в этот день, и не будете вы печалиться» [Коран: «О рабы Мои! Нет вам сегодня страха и не будете вы печалиться» (43:68)]. То есть не постигнет вас страх перед тем, что ждет вас впереди, и не коснется вас печаль о том, что прошло. Когда всякое неприятное устраняется со всех сторон, достижимое и желанное утверждается. «Те, которые уверовали в Наши знамения и были покорны» [Коран: «Те, которые уверовали в Наши знамения и были покорны» (43:69)], то есть им присуще то, что они уверовали в знамения Аллаха; и это включает подтверждение их истинности и то, без чего оно не полно: знание их смысла и деяние согласно их требованиям. «И были покорны» Аллаху, подчиняясь Ему во всех своих состояниях; таким образом, они соединили в себе внешние и внутренние деяния. «Входите в Рай, вы и ваши супруги, будете радоваться» [Коран: «Входите в Рай вы и ваши супруги, будете радоваться» (43:70)]. Рай — это обитель пребывания; «вы и ваши супруги», то есть те, кто следовал вашим деяниям, — всякий, кто сопутствовал вам: жена, дети, друг и другие. «Будете радоваться», то есть будете наслаждаться благами и почитаемы, и придут к вам от щедрости вашего Господа блага, радости, веселье и наслаждения, описать которые языки не в силах. «Будут обносить их блюдами из золота и кубками» [Коран: «Будут обносить их блюдами из золота и кубками» (43:71)], то есть вокруг них будут ходить их слуги из вечно юных отроков, с их яствами в наилучших и драгоценнейших сосудах — золотых блюдах, а их питье — в самых изящных сосудах, кубках без ручек, из чистейших сосудов, из серебра, превосходящего чистотой хрусталь. «И будет там» — то есть в Раю — «то, чего пожелают души и что усладит глаза». Это слова, объемлющие всякое благо, радость, отраду очей и веселье сердца: всё, чего желают души, — яства, питье, одежды, супружество, и что радует глаза, — прекрасные виды, обрамленные деревьями, цветущие блага, украшенные строения, — всё это там имеется, приготовлено для обитателей в самом совершенном и лучшем виде, как сказал Всевышний: [Коран: «Для них там фрукты и то, что они пожелают» (36:57)]. «И вы в нем вечно пребывать будете» — это и есть полнота блаженства обитателей Рая: вечное пребывание в нем, включающее в себя постоянство его блаженства, его приумножение и неприкосновенность. «И таков Рай, который вы унаследовали за то, что делали» [Коран: «И таков Рай, который вы унаследовали за то, что делали» (43:72)], то есть Аллах даровал вам его за ваши деяния, сделал его воздаянием за них по Своей милости и вложил в него от Своей милости то, что вложил. [«Для вас в нем много плодов, из которых будете есть» [Коран: «Для вас в нем много плодов, из которых будете есть» (43:73)] — как сказано в другом аяте: [Коран: «В них — из всякого плода по паре» (55:52)], «из которых будете есть», то есть из того, что вы изберете из тех вкусных плодов и приятных фруктов, будете есть.] Когда Он упомянул блаженство Рая, за ним Он упомянул мучение Геенны, сказав: «Воистину, грешники в мучении Геенны…»
Арабский текст
يقول تعالى: ما ينتظر المكذبون، وهل يتوقعون { إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون } أي: فإذا جاءت، فلا تسأل عن أحوال من كذب بها، واستهزأ بمن جاء بها. وإن الأخلاء يومئذ، أي: يوم القيامة، المتخالين على الكفر والتكذيب ومعصية الله، { بعضهم لبعض عدو } لأن خلتهم ومحبتهم في الدنيا لغير الله، فانقلبت يوم القيامة عداوة. { إلا المتقين } للشرك والمعاصي، فإن محبتهم تدوم وتتصل، بدوام من كانت المحبة لأجله، ثم ذكر ثواب المتقين، وأن الله تعالى يناديهم يوم القيامة بما يسر قلوبهم، ويذهب عنهم كل آفة وشر، فيقول: { يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون } أي: لا خوف يلحقكم فيما تستقبلونه من الأمور، ولا حزن يصيبكم فيما مضى منها، وإذا انتفى المكروه من كل وجه، ثبت المحبوب المطلوب. { الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين } أي: وصفهم الإيمان بآيات الله، وذلك ليشمل التصديق بها، وما لا يتم التصديق إلا به، من العلم بمعناها والعمل بمقتضاها. { وكانوا مسلمين } لله منقادين له في جميع أحوالهم، فجمعوا بين الاتصاف بعمل الظاهر والباطن. { ادخلوا الجنة } التي هي دار القرار { أنتم وأزواجكم } أي: من كان على مثل عملكم، من كل مقارن لكم، من زوجة، وولد، وصاحب، وغيرهم. { تحبرون } أي: تنعمون وتكرمون، ويأتيكم من فضل ربكم من الخيرات والسرور والأفراح واللذات، ما لا تعبر الألسن عن وصفه. { يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب } أي: تدور عليهم خدامهم، من الولدان المخلدين بطعامهم، بأحسن الأواني وأفخرها، وهي صحاف الذهب وشرابهم، بألطف الأواني، وهي الأكواب التي لا عرى لها، وهي من أصفى الأواني، من فضة أعظم من صفاء القوارير. { وفيها } أي: الجنة { ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين } وهذا لفظ جامع، يأتي على كل نعيم وفرح، وقرة عين، وسرور قلب، فكل ما اشتهته النفوس، من مطاعم، ومشارب، وملابس، ومناكح، ولذته العيون، من مناظر حسنة، وأشجار محدقة، ونعم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
عنه: {الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين} قال: خليلان مؤمنان، وخليلان كافران، فتوفي أحد المؤمنين وبشر بالجنة فذكر خليله، فقال: اللهم، إن فلانا خليلي كان يأمرني بطاعتك وطاعة رسولك، ويأمرني بالخير وينهاني عن الشر، وينبئني أني ملاقيك، اللهم فلا تضله بعدي حتى تريه مثل ما أريتني، وترضى عنه كما رضيت عني. فيقال له: اذهب فلو تعلم ما له عندي لضحكت كثيرا وبكيت قليلا. قال: ثم يموت الآخر، فتجتمع أرواحهما، فيقال: ليثن أحدكما (1) على صاحبه، فيقول كل واحد منهما لصاحبه: نعم الأخ، ونعم الصاحب، ونعم الخليل. وإذا مات أحد الكافرين، وبشر بالنار ذكر خليله فيقول: اللهم إن خليلي فلانا كان يأمرني بمعصيتك ومعصية رسولك، ويأمرني بالشر وينهاني عن الخير، ويخبرني أني غير ملاقيك، اللهم فلا تهده بعدي حتى تريه مثل ما أريتني، وتسخط عليه كما (2) سخطت علي. قال: فيموت الكافر الآخر، فيجمع بين أرواحهما فيقال: ليثن كل واحد منكما على صاحبه. فيقول كل واحد منهما لصاحبه: بئس الأخ، وبئس الصاحب، وبئس الخليل. رواه ابن أبي حاتم (3) . وقال ابن عباس، ومجاهد، وقتادة: صارت كل خلة عداوة يوم القيامة إلا المتقين. وروى الحافظ ابن عساكر -في ترجمة هشام بن أحمد-عن هشام بن عبد الله بن كثير: حدثنا أبو جعفر محمد بن الخضر بالرقة، عن معافى: حدثنا حكيم بن نافع، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لو أن رجلين تحابا في الله، أحدهما بالمشرق والآخر بالمغرب، لجمع الله بينهما يوم القيامة، يقول: هذا الذي أحببته في" (4) . وقوله: {يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون} ثم بشرهم. فقال: {الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين} أي: آمنت قلوبهم وبواطنهم، وانقادت لشرع الله جوارحهم وظواهرهم. قال المعتمر بن سليمان، عن أبيه: إذا كان يوم القيامة فإن الناس حين يبعثون لا يبقى أحد منهم إلا فزع، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الجنة فاكهة كثيرة من كل نوع {منها تأكلون} [الزخرف: 73] يقول: من الفاكهة تأكلون ما اشتهيتم
ат-Тахрир ва-т-тануир
73] الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين (67) يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون (68) الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين (69) ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون (70) يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون (71) وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون (72) لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون (73) استئناف يفيد أمرين: أحدهما: بيان بعض الأهوال التي أشار إليها إجمال التهديد في قوله: فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] . وثانيهما: موعظة المشركين بما يحصل يوم القيامة من الأهوال لأمثالهم والحبرة للمؤمنين. وقد أوثر بالذكر هنا من الأهوال ما له مزيد تناسب لحال المشركين في تألبهم على مناواة الرسول صلى الله عليه وسلم ودين الإسلام، فإنهم ما ألبهم إلا تناصرهم وتوادهم في الكفر والتباهي بذلك بينهم في نواديهم وأسمارهم، قال تعالى حكاية عن إبراهيم: وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا [العنكبوت: 25] وتلك شنشنة أهل الشرك من قبل. وفي معنى هذه الآية قوله المتقدم آنفا حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين [الزخرف: 38] . والأخلاء: جمع خليل، وهو الصاحب الملازم، قيل: إنه مشتق من التخلل لأنه كالمتخلل لصاحبه والممتزج به، وتقدم في قوله: واتخذ الله إبراهيم خليلا في سورة النساء [125] . والمضاف إليه (إذ) من قوله: يومئذ هو المعوض عنه التنوين دل عليه المذكور قبله في قوله: من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] .