البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الزخرف · الآية ٧١

﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾

Yutafu ’alaihim bisya fim min zahabinw wa akwab, wa fiha matasytahihil anfusu wa talazzul a’yunu wa antum fiha khalidun

“Kepada mereka diedarkan piring-piring dan gelas-gelas dari emas, dan di dalam surga itu terdapat apa yang diingini oleh hati dan segala yang sedap (dipandang) mata. Dan kamu kekal di dalamnya”

Az-Zukhruf 43:71 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala berfirman: Tidaklah orang-orang yang mendustakan itu menunggu-nunggu, dan tidakkah mereka mengharapkan {kecuali kiamat yang datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya}. Maksudnya: apabila kiamat itu datang, maka janganlah engkau bertanya tentang keadaan orang-orang yang mendustakannya dan yang mengejek orang yang membawanya. Dan sesungguhnya pada hari itu, yakni hari kiamat, para sahabat karib yang saling bersahabat dalam kekafiran, pendustaan, dan kemaksiatan kepada Allah, {sebagian mereka menjadi musuh bagi sebagian yang lain}. Hal itu karena persahabatan dan kecintaan mereka di dunia didasari bukan karena Allah, sehingga pada hari kiamat berubah menjadi permusuhan. {Kecuali orang-orang yang bertakwa} dari syirik dan kemaksiatan, sebab kecintaan mereka akan terus berlangsung dan bersambung, selama sebabnya, yaitu kecintaan karena Allah, tetap ada. Kemudian Allah menyebutkan pahala orang-orang yang bertakwa, dan bahwa Allah ta'ala memanggil mereka pada hari kiamat dengan sesuatu yang menyenangkan hati mereka dan menghilangkan dari mereka setiap bencana dan keburukan, lalu Dia berfirman: {Wahai hamba-hamba-Ku, tidak ada rasa takut atas kalian pada hari ini, dan kalian tidak pula bersedih hati}. Maksudnya: tidak ada rasa takut yang menimpa kalian terhadap apa yang akan kalian hadapi dari urusan-urusan, dan tidak ada kesedihan yang menimpa kalian terhadap apa yang telah berlalu darinya. Apabila hal yang tidak disukai telah hilang dari segala sisi, maka tetaplah hal yang dicintai dan diharapkan. {Orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang berserah diri}. Maksudnya: Allah mensifati mereka dengan iman kepada ayat-ayat Allah, dan itu mencakup pembenaran terhadapnya serta hal-hal yang pembenaran itu tidak sempurna tanpanya, yaitu mengetahui maknanya dan mengamalkan konsekuensinya. {Dan mereka adalah orang-orang yang berserah diri} kepada Allah, tunduk kepada-Nya dalam seluruh keadaan mereka, maka mereka menggabungkan antara amal lahir dan batin. {Masuklah kalian ke dalam surga} yang merupakan negeri yang abadi, {kalian beserta istri-istri kalian}, yakni siapa pun yang berada di atas amal seperti amal kalian, dari setiap orang yang menyertai kalian, baik istri, anak, sahabat, maupun selain mereka. {Kalian digembirakan}, yakni kalian diberi kenikmatan dan dimuliakan, dan datang kepada kalian dari karunia Tuhan kalian berupa kebaikan, kegembiraan, kesenangan, dan kelezatan yang tidak sanggup diungkapkan oleh lisan. {Diedarkan kepada mereka piring-piring dari emas dan gelas-gelas} yakni para pelayan mereka mengelilingi mereka, dari kalangan anak-anak yang abadi, dengan membawa makanan mereka dalam wadah-wadah terbaik dan paling mewah, yaitu piring-piring emas, dan minuman mereka dalam wadah-wadah yang paling halus, yaitu gelas-gelas yang tidak bertangkai, termasuk wadah yang paling bening, terbuat dari perak yang lebih bening daripada kaca. {Dan di dalamnya} yakni surga, {terdapat apa yang diingini oleh jiwa dan yang menyedapkan pandangan mata}. Ini adalah lafaz yang mencakup, meliputi setiap kenikmatan, kegembiraan, penyejuk mata, dan kesenangan hati. Maka segala yang diingini jiwa, berupa makanan, minuman, pakaian, dan pasangan, serta yang menyenangkan mata, berupa pemandangan indah, pepohonan yang rindang, kenikmatan yang menawan, dan bangunan yang dihiasi, semuanya ada di dalamnya, disediakan bagi penghuninya dalam bentuk yang paling sempurna dan paling utama, sebagaimana firman Allah ta'ala: [Al-Qur'an: "Bagi mereka di dalamnya ada buah-buahan dan bagi mereka apa yang mereka minta"] [Yasin: 57]. {Dan kalian kekal di dalamnya}. Inilah puncak kenikmatan penghuni surga, yaitu kekekalan abadi di dalamnya, yang mencakup kelanggengan kenikmatannya, pertambahannya, dan tidak terputusnya. {Dan itulah surga} yang disifati dengan sifat-sifat yang paling sempurna, ia adalah {yang diwariskan kepada kalian karena amal yang dahulu kalian kerjakan}. Maksudnya: Allah mewariskannya kepada kalian sebagai balasan atas amal kalian, menjadikannya dari karunia-Nya sebagai ganjaran baginya, dan menyimpan di dalamnya rahmat-Nya sebagaimana yang Dia simpan. [{Bagi kalian di dalamnya ada buah-buahan yang banyak} sebagaimana dalam ayat lain: [Al-Qur'an: "Di dalam keduanya terdapat dari setiap buah-buahan dua jenis"] [Ar-Rahman: 52]. {Darinya kalian makan}, yakni dari buah-buahan lezat yang kalian pilih itu, dan kalian memakannya.] Setelah menyebutkan kenikmatan surga, Allah mengiringinya dengan penyebutan azab neraka Jahannam, lalu berfirman: {Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam azab...}.

Teks Arab

يقول تعالى: ما ينتظر المكذبون، وهل يتوقعون { إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون } أي: فإذا جاءت، فلا تسأل عن أحوال من كذب بها، واستهزأ بمن جاء بها. وإن الأخلاء يومئذ، أي: يوم القيامة، المتخالين على الكفر والتكذيب ومعصية الله، { بعضهم لبعض عدو } لأن خلتهم ومحبتهم في الدنيا لغير الله، فانقلبت يوم القيامة عداوة. { إلا المتقين } للشرك والمعاصي، فإن محبتهم تدوم وتتصل، بدوام من كانت المحبة لأجله، ثم ذكر ثواب المتقين، وأن الله تعالى يناديهم يوم القيامة بما يسر قلوبهم، ويذهب عنهم كل آفة وشر، فيقول: { يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون } أي: لا خوف يلحقكم فيما تستقبلونه من الأمور، ولا حزن يصيبكم فيما مضى منها، وإذا انتفى المكروه من كل وجه، ثبت المحبوب المطلوب. { الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين } أي: وصفهم الإيمان بآيات الله، وذلك ليشمل التصديق بها، وما لا يتم التصديق إلا به، من العلم بمعناها والعمل بمقتضاها. { وكانوا مسلمين } لله منقادين له في جميع أحوالهم، فجمعوا بين الاتصاف بعمل الظاهر والباطن. { ادخلوا الجنة } التي هي دار القرار { أنتم وأزواجكم } أي: من كان على مثل عملكم، من كل مقارن لكم، من زوجة، وولد، وصاحب، وغيرهم. { تحبرون } أي: تنعمون وتكرمون، ويأتيكم من فضل ربكم من الخيرات والسرور والأفراح واللذات، ما لا تعبر الألسن عن وصفه. { يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب } أي: تدور عليهم خدامهم، من الولدان المخلدين بطعامهم، بأحسن الأواني وأفخرها، وهي صحاف الذهب وشرابهم، بألطف الأواني، وهي الأكواب التي لا عرى لها، وهي من أصفى الأواني، من فضة أعظم من صفاء القوارير. { وفيها } أي: الجنة { ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين } وهذا لفظ جامع، يأتي على كل نعيم وفرح، وقرة عين، وسرور قلب، فكل ما اشتهته النفوس، من مطاعم، ومشارب، وملابس، ومناكح، ولذته العيون، من مناظر حسنة، وأشجار محدقة، ونعم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… ولا أنتم تحزنون} ثم بشرهم. فقال: {الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين} أي: آمنت قلوبهم وبواطنهم، وانقادت لشرع الله جوارحهم وظواهرهم. قال المعتمر بن سليمان، عن أبيه: إذا كان يوم القيامة فإن الناس حين يبعثون لا يبقى أحد منهم إلا فزع، فينادي مناد: {يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون} فيرجوها الناس كلهم، قال: فيتبعها: {الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين} ، قال: فييأس الناس منها غير المؤمنين. {ادخلوا الجنة} أي: يقال لهم: ادخلوا الجنة {أنتم وأزواجكم} أي: نظراؤكم {تحبرون} أي: تنعمون وتسعدون، وقد تقدم تفسيرها في سورة الروم. {يطاف عليهم بصحاف من ذهب} أي: زبادي آنية الطعام، {وأكواب} وهي: آنية الشراب، أي: من ذهب لا خراطيم لها ولا عرى، {وفيها ما تشهي الأنفس} -وقرأ بعضهم: "تشتهيه

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٢٣٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

القصعة وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٦٤٣) ↗

التحرير والتنوير

73] الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين (67) يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون (68) الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين (69) ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون (70) يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون (71) وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون (72) لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون (73) استئناف يفيد أمرين: أحدهما: بيان بعض الأهوال التي أشار إليها إجمال التهديد في قوله: فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] . وثانيهما: موعظة المشركين بما يحصل يوم القيامة من الأهوال لأمثالهم والحبرة للمؤمنين. وقد أوثر بالذكر هنا من الأهوال ما له مزيد تناسب لحال المشركين في تألبهم على مناواة الرسول صلى الله عليه وسلم ودين الإسلام، فإنهم ما ألبهم إلا تناصرهم وتوادهم في الكفر والتباهي بذلك بينهم في نواديهم وأسمارهم، قال تعالى حكاية عن إبراهيم: وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا [العنكبوت: 25] وتلك شنشنة أهل الشرك من قبل. وفي معنى هذه الآية قوله المتقدم آنفا حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين [الزخرف: 38] . والأخلاء: جمع خليل، وهو الصاحب الملازم، قيل: إنه مشتق من التخلل لأنه كالمتخلل لصاحبه والممتزج به، وتقدم في قوله: واتخذ الله إبراهيم خليلا في سورة النساء [125] . والمضاف إليه (إذ) من قوله: يومئذ هو المعوض عنه التنوين دل عليه المذكور قبله في قوله: من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٥٢) ↗