سورة الزخرف · الآية ٦٩
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: یہ جھٹلانے والے کس چیز کے منتظر ہیں، اور کیا یہ (کسی اور چیز کی) توقع رکھتے ہیں؟ {مگر قیامت ہی کے منتظر ہیں کہ وہ اچانک ان پر آ جائے اور انھیں خبر بھی نہ ہو۔} یعنی جب وہ آ جائے گی تو ان لوگوں کے حال کی پروا نہ کرو جنھوں نے اس کو جھٹلایا اور جو اسے لانے والے تھے ان کا مذاق اڑایا۔ اور بے شک اس دن، یعنی قیامت کے دن، کفر، جھٹلانے اور اللہ کی نافرمانی پر آپس میں دوستی رکھنے والے {ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے۔} کیونکہ دنیا میں ان کی دوستی اور محبت غیر اللہ کے لیے تھی، اس لیے قیامت کے دن وہ دشمنی میں بدل جائے گی۔ {مگر متقی لوگ} جو شرک اور گناہوں سے بچے رہے، ان کی محبت باقی اور قائم رہے گی، کیونکہ وہ اسی کے سبب سے ہے جس کے لیے محبت تھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے متقین کا ثواب ذکر کیا، اور یہ کہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ ان کو ایسی بات سے پکارے گا جو ان کے دلوں کو خوش کرے گی اور ان سے ہر آفت و شر دور کر دے گی، چنانچہ فرمائے گا: {اے میرے بندو! آج نہ تم پر کوئی خوف ہے اور نہ تم غمگین ہو گے۔} یعنی آئندہ پیش آنے والے امور میں تمھیں کوئی خوف لاحق نہ ہوگا، اور جو کچھ گزر چکا اس میں کوئی غم تمھیں نہ پہنچے گا۔ جب ہر پہلو سے ناپسندیدہ چیز دور ہو گئی تو محبوب اور مطلوب چیز ثابت ہو گئی۔ {وہ لوگ جو ہماری آیات پر ایمان لائے اور فرمانبردار تھے۔} یعنی ان کی صفت یہ ہے کہ وہ اللہ کی آیات پر ایمان لائے، اور یہ تصدیق کو بھی شامل ہے اور ان چیزوں کو بھی جن کے بغیر تصدیق مکمل نہیں ہوتی، یعنی ان کے معنی کا علم اور ان کے تقاضوں پر عمل۔ {اور وہ اللہ کے فرمانبردار تھے۔} یعنی اپنے تمام احوال میں اس کے تابع اور مطیع رہے، پس انھوں نے ظاہر و باطن دونوں کے عمل کو جمع کیا۔ {جنت میں داخل ہو جاؤ} جو ہمیشہ کا ٹھکانا ہے، {تم اور تمھاری بیویاں۔} یعنی وہ سب جو تمھارے جیسے عمل پر تھے اور تمھارے ساتھی تھے، خواہ بیوی ہو، اولاد ہو، دوست ہو یا کوئی اور۔ {خوش و خرم رکھے جاؤ گے۔} یعنی تمھیں نعمتیں اور عزت دی جائے گی، اور تمھارے رب کے فضل سے ایسی بھلائیاں، خوشیاں، مسرتیں اور لذتیں آئیں گی جن کا بیان زبانیں نہیں کر سکتیں۔ {ان پر سونے کی رکابیاں اور پیالے گردش کرائے جائیں گے۔} یعنی ان کے خادم، ہمیشہ رہنے والے لڑکے، ان کے سامنے بہترین اور نفیس ترین برتن لے کر پھریں گے؛ یہ سونے کی رکابیاں ہوں گی، اور ان کا مشروب سب سے لطیف برتن میں ہوگا، یعنی وہ پیالے جن کے دستے نہ ہوں گے، جو سب سے زیادہ صاف برتن ہیں، چاندی کے، جو شیشوں سے بھی زیادہ صاف ہوں گے۔ {اور جنت میں وہ سب کچھ ہوگا} جس کو نفس چاہے اور جس سے آنکھیں لذت پائیں۔ یہ لفظ جامع ہے جو ہر نعمت، خوشی، آنکھوں کی ٹھنڈک اور دل کی مسرت کو شامل ہے۔ پس ہر وہ چیز جو نفوس کو مرغوب ہو، کھانے، پینے، لباس اور ازدواجی لذت کی، اور جو آنکھوں کو بھائے، خوبصورت مناظر، گھنے درخت، ترو تازہ نعمتیں اور آراستہ محلات، وہ سب وہاں اپنے کامل ترین اور افضل ترین طریقے پر اہلِ جنت کے لیے تیار ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "ان کے لیے وہاں میوے ہیں اور ان کے لیے وہ سب کچھ ہے جو وہ مانگیں"] (یٰس: 57)۔ {اور تم اس میں ہمیشہ رہنے والے ہو۔} یہی اہلِ جنت کی نعمت کی تکمیل ہے، یعنی وہاں دائمی ہمیشگی، جس میں اس کی نعمت کا دوام، اس میں اضافہ اور اس کا منقطع نہ ہونا شامل ہے۔ {اور یہ وہ جنت ہے} جو کامل ترین صفات کے ساتھ موصوف ہے، {جس کے تم اپنے اعمال کے سبب وارث بنائے گئے ہو۔} یعنی اللہ نے تمھیں اپنے اعمال کی بنا پر اس کا وارث بنایا، اور اپنے فضل سے اسے ان کا بدلہ قرار دیا، اور اس میں اپنی رحمت کی وہ چیزیں رکھیں جو رکھیں۔ [{تمھارے لیے اس میں بہت سے میوے ہیں} جیسا کہ دوسری آیت میں ہے: [قرآن: "ان دونوں میں ہر میوے کی دو قسمیں ہیں"] (الرحمن: 52) {جن میں سے تم کھاؤ گے} یعنی ان شیریں میووں اور لذیذ پھلوں میں سے جو تم پسند کرو گے وہ کھاؤ گے۔] جب اللہ نے جنت کی نعمتوں کا ذکر کیا تو اس کے بعد جہنم کے عذاب کا ذکر کیا، فرمایا: {بے شک مجرمین جہنم کے عذاب میں ہوں گے...}۔
عربی متن
يقول تعالى: ما ينتظر المكذبون، وهل يتوقعون { إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون } أي: فإذا جاءت، فلا تسأل عن أحوال من كذب بها، واستهزأ بمن جاء بها. وإن الأخلاء يومئذ، أي: يوم القيامة، المتخالين على الكفر والتكذيب ومعصية الله، { بعضهم لبعض عدو } لأن خلتهم ومحبتهم في الدنيا لغير الله، فانقلبت يوم القيامة عداوة. { إلا المتقين } للشرك والمعاصي، فإن محبتهم تدوم وتتصل، بدوام من كانت المحبة لأجله، ثم ذكر ثواب المتقين، وأن الله تعالى يناديهم يوم القيامة بما يسر قلوبهم، ويذهب عنهم كل آفة وشر، فيقول: { يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون } أي: لا خوف يلحقكم فيما تستقبلونه من الأمور، ولا حزن يصيبكم فيما مضى منها، وإذا انتفى المكروه من كل وجه، ثبت المحبوب المطلوب. { الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين } أي: وصفهم الإيمان بآيات الله، وذلك ليشمل التصديق بها، وما لا يتم التصديق إلا به، من العلم بمعناها والعمل بمقتضاها. { وكانوا مسلمين } لله منقادين له في جميع أحوالهم، فجمعوا بين الاتصاف بعمل الظاهر والباطن. { ادخلوا الجنة } التي هي دار القرار { أنتم وأزواجكم } أي: من كان على مثل عملكم، من كل مقارن لكم، من زوجة، وولد، وصاحب، وغيرهم. { تحبرون } أي: تنعمون وتكرمون، ويأتيكم من فضل ربكم من الخيرات والسرور والأفراح واللذات، ما لا تعبر الألسن عن وصفه. { يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب } أي: تدور عليهم خدامهم، من الولدان المخلدين بطعامهم، بأحسن الأواني وأفخرها، وهي صحاف الذهب وشرابهم، بألطف الأواني، وهي الأكواب التي لا عرى لها، وهي من أصفى الأواني، من فضة أعظم من صفاء القوارير. { وفيها } أي: الجنة { ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين } وهذا لفظ جامع، يأتي على كل نعيم وفرح، وقرة عين، وسرور قلب، فكل ما اشتهته النفوس، من مطاعم، ومشارب، وملابس، ومناكح، ولذته العيون، من مناظر حسنة، وأشجار محدقة، ونعم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… الخليل. رواه ابن أبي حاتم (3) . وقال ابن عباس، ومجاهد، وقتادة: صارت كل خلة عداوة يوم القيامة إلا المتقين. وروى الحافظ ابن عساكر -في ترجمة هشام بن أحمد-عن هشام بن عبد الله بن كثير: حدثنا أبو جعفر محمد بن الخضر بالرقة، عن معافى: حدثنا حكيم بن نافع، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لو أن رجلين تحابا في الله، أحدهما بالمشرق والآخر بالمغرب، لجمع الله بينهما يوم القيامة، يقول: هذا الذي أحببته في" (4) . وقوله: {يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون} ثم بشرهم. فقال: {الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين} أي: آمنت قلوبهم وبواطنهم، وانقادت لشرع الله جوارحهم وظواهرهم. قال المعتمر بن سليمان، عن أبيه: إذا كان يوم القيامة فإن الناس حين يبعثون لا يبقى أحد منهم إلا فزع، فينادي مناد: {يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون} فيرجوها الناس كلهم، قال: فيتبعها: {الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين} ، قال: فييأس الناس منها غير المؤمنين. {ادخلوا الجنة} أي: يقال لهم: ادخلوا الجنة {أنتم وأزواجكم} أي: نظراؤكم {تحبرون} أي: تنعمون وتسعدون، وقد تقدم تفسيرها في سورة الروم. {يطاف عليهم بصحاف من ذهب} أي: زبادي آنية الطعام، {وأكواب} وهي: آنية الشراب، أي: من ذهب لا خراطيم لها ولا عرى، {وفيها ما تشهي الأنفس} -وقرأ بعضهم: "تشتهيه
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
73] الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين (67) يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون (68) الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين (69) ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون (70) يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون (71) وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون (72) لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون (73) استئناف يفيد أمرين: أحدهما: بيان بعض الأهوال التي أشار إليها إجمال التهديد في قوله: فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] . وثانيهما: موعظة المشركين بما يحصل يوم القيامة من الأهوال لأمثالهم والحبرة للمؤمنين. وقد أوثر بالذكر هنا من الأهوال ما له مزيد تناسب لحال المشركين في تألبهم على مناواة الرسول صلى الله عليه وسلم ودين الإسلام، فإنهم ما ألبهم إلا تناصرهم وتوادهم في الكفر والتباهي بذلك بينهم في نواديهم وأسمارهم، قال تعالى حكاية عن إبراهيم: وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا [العنكبوت: 25] وتلك شنشنة أهل الشرك من قبل. وفي معنى هذه الآية قوله المتقدم آنفا حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين [الزخرف: 38] . والأخلاء: جمع خليل، وهو الصاحب الملازم، قيل: إنه مشتق من التخلل لأنه كالمتخلل لصاحبه والممتزج به، وتقدم في قوله: واتخذ الله إبراهيم خليلا في سورة النساء [125] . والمضاف إليه (إذ) من قوله: يومئذ هو المعوض عنه التنوين دل عليه المذكور قبله في قوله: من عذاب يوم أليم [الزخرف: 65] .