البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الزخرف · الآية ٦٥

﴿فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ﴾

Fahtalafal ahzâbu mim bainihim favailul lillazîna zalamû min ’azâbi yavmin alîm

“Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler. Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline”

Az-Zukhruf 43:65 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Meryem oğlu bir misal getirildiğinde} yani onun ibadet edilmesinden nehyedildiği, ibadetinin de putların ve eşlerin ibadeti gibi tutulduğu anlatılıyor. {Kavmin} seni yalanlayanlar {bundan dolayı} yani bu getirilen misal yüzünden {gürültü koparır} yani sana karşı tartışmalarında inat eder, bağırır ve hüccetlerinde galip geldiklerini, üstün çıktıklarını iddia ederler. {Ve dediler ki: "Tanrılarımız mı hayırlıdır, yoksa o mu?"} Yani İsa'yı kastederler; çünkü hepsinin ibadetinden nehyedilmiş, onlara tapanlara da azap tehdidi yöneltilmiş ve şu âyet de inmişti: [Kur'an: "Siz ve Allah'ın dışında taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; siz oraya varacaksınız."] (Enbiyâ, 98). Onların bu zalimce hüccetlerinin özeti şudur: "Ey Muhammed, bizce de sizce de kesinleşmiştir ki İsa, Allah'a yakın olan, kendisine güzel akıbet vaad edilen kullardandır. O hâlde neden onu ve bunları ibadetten nehyetmekte eşit tuttun? Hüccetin batıl olmasaydı çelişmezdi. Nitekim neden: 'Siz ve Allah'ın dışında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız, oraya varacaksınız' dedin? Bu lafız, onların iddiasına göre putları ve İsa'yı kapsar. Bu çelişki değil midir? Hüccetin çelişmesi, onun batıl olduğuna delildir." Bu, sevinip müjdelendikleri, insanları saptırıp sevindikleri şüphenin en zayıf ifadesidir. Oysa bu şüphe, Allah'a hamdolsun, en zayıf ve en batıl olanlardandır. Çünkü Allah'ın, Mesih'e ibadetin yasaklanmasıyla putlara ibadetin yasaklanmasını bir tutması, ibadetin yalnızca Allah Teâlâ'ya hak olmasındandır; ne yakın melekler, ne gönderilmiş peygamberler, ne de yaratılmışların diğerleri bu hakkı taşımaz. Dolayısıyla İsa'ya ve başkalarına ibadetin yasaklanmasını eşitlemekte ne şüphe vardır? İsa aleyhisselamın üstünlüğü ve Rabbi katında makbul oluşu, bu yerde onunla putlar arasında fark olduğunu göstermez. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {O, ancak nimet verdiğimiz bir kuldur} peygamberlik, hikmet, ilim ve amelle, {ve onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık}; onunla Allah'ın babasız yaratma kudretini tanıyorlar. Allah Teâlâ'nın: [Kur'an: "Siz ve Allah'ın dışında taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; siz oraya varacaksınız."] (Enbiyâ, 98) âyetine gelince, buna üç yönden cevap verilir: Birincisi: "Siz ve Allah'ın dışında taptıklarınız" sözündeki "ma" akıl sahibi olmayanlar için kullanılır; Mesih ve benzeri bunun kapsamına girmez. İkincisi: Hitap, Mekke'de ve çevresindeki müşriklere yöneliktir; onlar putlara ve puta benzer şeylere taparlar, Mesih'e tapmazlar. Üçüncüsü: Allah bu âyetten sonra şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Kendilerine bizden güzel olan vaad edilenler, işte onlar ondan uzak tutulmuşlardır."] (Enbiyâ, 101). Şüphesiz İsa ve diğer peygamberler ve velîler bu âyetin kapsamına girer. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Dileseydik sizden yeryüzünde sizin yerinize melekler yaratır, sizin yerinize onlar halife olurlardı} yani sizin yerinize, yeryüzünde size halef olacak melekler yapardık; ta ki onlara kendi cinslerinden melekler gönderelim. Ey insanoğlu, sizin meleklerin size gönderilmesine dayanacak gücünüz yoktur. Bu yüzden Allah'ın size merhametinin bir gereği olarak, sizin cinsinizden peygamberler gönderdi ki onlardan öğrenebilesiniz. {Şüphesiz o, kıyamet için bir alamettir} yani İsa aleyhisselam kıyamete delildir; babasız bir anneden yaratmaya kadir olan, ölüleri kabirlerinden diriltmeye de kadirdir. Ya da İsa aleyhisselam, son zamanda inecek ve inişi kıyamet alametlerinden biri olacaktır. {O hâlde ona kuşku duymayın} yani kıyametin kopacağında şüphe etmeyin; çünkü onda şüphe etmek küfürdür. {Bana uyun} size emrettiğimi yerine getirerek ve yasakladığımdan kaçınarak. {Bu dosdoğru yoldur} Allah'a ulaştıran. {Şeytan sizi (Allah'ın emrettiğinden) alıkoymasın} çünkü şeytan {sizin açık bir düşmanınızdır}; sizi saptırmak için çaba harcar ve bunda gücünü sarf eder. {İsa, açık delillerle geldiğinde} yani peygamberliğinin doğruluğuna ve getirdiklerinin sıhhatine delalet eden mucizelerle, ölüleri diriltmek, anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştirmek ve benzeri ayetlerle geldiğinde, {dedi ki}: İsrailoğullarına: {Size hikmetle geldim}, yani nübüvvet ve ilimle, gereken şekilde ve gerektiği ölçüde. {Ve ihtilaf ettiğiniz bazı şeyleri size açıklayayım} yani onların doğrusunu ve cevabını size açıklayayım ki bu sayede şüpheniz gitsin. Böylece İsa aleyhisselam, Musa aleyhisselamın şeriatını ve Tevrat'ın hükümlerini tamamlayıcı ve bütünleyici olarak geldi; kendisine boyun eğmeyi ve getirdiklerini kabul etmeyi gerektiren bazı kolaylıklar da getirdi. {Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin} yani yalnız Allah'a, ortağı olmayana ibadet edin, emrine uyun, nehyettiğinden kaçının, bana iman edin, beni doğrulayın ve bana itaat edin. {Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; onda ibadet edin. Bu dosdoğru yoldur.} Bu âyette rububiyet tevhidinin ikrarı vardır; Allah'ın, zahir ve batın nimetleriyle bütün mahlûkatını terbiye eden olduğu ikrar edilmektedir. Uluhiyet tevhidinin ikrarı da vardır; Allah'tan başkasına ortak koşmaksızın yalnız O'na ibadet emredilmektedir. Ayrıca İsa aleyhisselamın Allah'ın kullarından bir kul olduğunu bildirmesi vardır; Hristiyanların onun hakkında söyledikleri gibi, "Allah'ın oğlu" ya da "üç tanrıdan üçüncüsü" değildir. Bu zikredilen yolun, Allah'a ve cennetine ulaştıran dosdoğru yol olduğu da bildirilmektedir. {İsa aleyhisselam bunu getirince, topluluklar aralarında ihtilafa düştü}, yani peygamberi yalanlamak üzerine birleşen gruplar. Her biri İsa aleyhisselam hakkında batıl bir söz söyledi ve getirdiklerini reddetti; ancak Allah'ın hidayet verdiği, onun peygamberliğine şahitlik eden ve getirdiği her şeyi tasdik edip "O, Allah'ın kulu ve elçisidir" diyen mü'minler hariç. {Zulmedenlerin o elim günün azabına karşı vay hâllerine!} Yani o günde zalimlerin üzüntüsü ne kadar şiddetli, zararları ne kadar büyüktür!

Arapça metin

يقول تعالى: { ولما ضرب ابن مريم مثلا } أي: نهي عن عبادته، وجعلت عبادته بمنزلة عبادة الأصنام والأنداد. { إذا قومك } المكذبون لك { منه } أي: من أجل هذا المثل المضروب، { يصدون } أي: يستلجون في خصومتهم لك، ويصيحون، ويزعمون أنهم قد غلبوا في حجتهم، وأفلجوا. { وقالوا ءأ لهتنا خير أم هو } يعني: عيسى، حيث نهي عن عبادة الجميع، وشورك بينهم بالوعيد على من عبدهم، ونزل أيضا قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. ووجه حجتهم الظالمة، أنهم قالوا: قد تقرر عندنا وعندك يا محمد، أن عيسى من عباد الله المقربين، الذين لهم العاقبة الحسنة، فلم سويت بينه وبينها في النهي عن عبادة الجميع؟ فلولا أن حجتك باطلة لم تتناقض. ولم قلت: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. وهذا لفظ بزعمهم، يعم الأصنام، وعيسى، فهل هذا إلا تناقض؟ وتناقض الحجة دليل على بطلانها، هذا أنهى ما يقررون به هذه الشبهة [الذي] فرحوا بها واستبشروا، وجعلوا يصدون ويتباشرون. وهي - ولله الحمد - من أضعف الشبه وأبطلها، فإن تسوية الله بين النهي عن عبادة المسيح، وبين النهي عن عبادة الأصنام، لأن العبادة حق لله تعالى، لا يستحقها أحد من الخلق، لا الملائكة المقربون، ولا الأنبياء المرسلون، ولا من سواهم من الخلق، فأي شبهة في تسوية النهي عن عبادة عيسى وغيره؟ وليس تفضيل عيسى عليه السلام، وكونه مقربا عند ربه ما يدل على الفرق بينه وبينها في هذا الموضع، وإنما هو كما قال تعالى: { إن هو إلا عبد أنعمنا عليه } بالنبوة والحكمة والعلم والعمل، { عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل } يعرفون به قدرة الله تعالى على إيجاده من دون أب. وأما قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98] فالجواب عنها من ثلاثة أوجه: أحدها: أن قوله: إنكم وما تعبدون من دون الله [الأنبياء: 98] …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

صراط مستقيم} أي: هذا الذي جئتكم به عن الله صراط مستقيم، أي: قويم، من اتبعه رشد وهدى، ومن خالفه ضل وغوى. وقوله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} أي: اختلفت (1) أقوال أهل الكتاب في عيسى بعد بيان أمره ووضوح حاله، وأنه عبده (2) ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه، فصممت طائفة -وهم جمهور اليهود، عليهم لعائن الله -على أنه ولد زنية، وقالوا: كلامه هذا سحر. وقالت طائفة أخرى: إنما تكلم (3) الله. وقال آخرون: هو ابن الله، وقال آخرون: ثالث ثلاثة. وقال آخرون: بل هو عبد الله ورسوله. وهذا هو قول الحق، الذي أرشد الله إليه (4) المؤمنين. وقد روي [نحو هذا] (5) عن عمرو بن ميمون، وابن جريج، وقتادة، وغير واحد من السلف والخلف. قال عبد الرزاق: أخبرنا (6) معمر، عن قتادة في قوله: {ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون} ، قال: اجتمع بنو إسرائيل فأخرجوا منهم أربعة نفر، أخرج كل قوم عالمهم، فامتروا (7) في عيسى حين رفع، فقال أحدهم: هو الله هبط إلى الأرض فأحيا من أحيا، وأمات من أمات، ثم صعد إلى السماء -وهم اليعقوبية. فقال الثلاثة: كذبت. ثم قال اثنان منهم للثالث: قل (8) أنت فيه، قال: هو ابن الله -وهم النسطورية. فقال الاثنان: كذبت. ثم قال أحد الاثنين للآخر: قل فيه. قال: هو ثالث ثلاثة: الله إله، وهو إله، وأمه إله -وهم الإسرائيلية ملوك (9) النصارى، عليهم لعائن الله. قال الرابع: كذبت، بل هو عبد الله ورسوله وروحه، وكلمته، وهم المسلمون. فكان لكل رجل منهم أتباع على ما قالوا، فاقتتلوا فظهر على المسلمين، وذلك قول الله تعالى: {ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس} [آل عمران: 21] وقال (10) قتادة: وهم الذين قال الله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} قال: اختلفوا فيه فصاروا أحزابا (11) وقد روى ابن أبي حاتم، عن ابن عباس، وعن عروة بن الزبير، وعن بعض أهل العلم، قريبا من ذلك. وقد ذكر غير واحد من علماء التاريخ من أهل الكتاب …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثني الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} [مريم: 37] قال: أهل الكتاب حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد، مثله حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} [مريم: 37] ذكر لنا أنه لما رفع ابن مريم، انتخبت بنو إسرائيل أربعة من فقهائهم، فقالوا للأول: ما تقول في عيسى؟ قال: هو الله هبط إلى الأرض، فخلق ما خلق، وأحيا ما أحيا، ثم صعد إلى السماء، فتابعه على ذلك ناس من الناس، فكانت اليعقوبية من النصارى، وقال الثلاثة الآخرون: نشهد أنك كاذب، فقالوا للثاني: ما تقول في عيسى؟ قال: هو ابن الله، فتابعه على ذلك ناس من PageEndV15P542 الناس، فكانت النسطورية من النصارى، وقال الاثنان الآخران: نشهد أنك كاذب، فقالوا للثالث: ما تقول في عيسى؟ قال: هو إله، وأمه إله، والله إله، فتابعه على ذلك ناس من الناس، فكانت الإسرائيلية من النصارى، فقال الرابع: أشهد أنك كاذب، ولكنه عبد الله ورسوله، هو كلمة الله وروحه، فاختصم القوم، فقال المرء المسلم: أنشدكم الله ما تعلمون أن عيسى كان يطعم الطعام، وأن الله تبارك وتعالى: لا يطعم الطعام قالوا: اللهم نعم، قال: هل تعلمون أن عيسى كان ينام؟ قالوا: اللهم نعم، قال فخصمهم المسلم، قال: فاقتتل القوم. قال: فذكر لنا أن اليعقوبية ظهرت يومئذ وأصيب المسلمون، فأنزل الله في ذلك القرآن: {إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم} [آل عمران: 21] حدثنا الحسن، قال: أخبرنا إسحاق، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة {فاختلف الأحزاب من بينهم} [مريم: 37] اختلفوا فيه فصاروا أحزابا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٥٤٢) ↗

التحرير والتنوير

والإشارة ب هذا صراط مستقيم إلى مضمون قوله: فاتقوا الله وأطيعون، أي هذا طريق الوصول إلى الفوز عن بصيرة ودون تردد، كما أن الصراط المستقيم لا ينبهم السير فيه على السائر. [65] 65] فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم (65) هذا التفريع هو المقصود من سوق القصة مساق التنظير بين أحوال الرسل، أي عقب دعوته اختلاف الأحزاب من بين الأمة الذين بعث إليهم والذين تقلدوا ملته طلبا للاهتداء. وهذا التفريع دليل على جواب (لما) المحذوف. وضمير بينهم مراد به الذين جاءهم عيسى لأنهم معلومون من سياق القصة من قوله: جاء عيسى [الزخرف: 63] فإن المجيء يقتضي مجيئا إليه وهم اليهود. ومن يجوز أن تكون مزيدة لتأكيد مدلول بينهم أي اختلفوا اختلاف أمة واحدة، أي فمنهم من صدق عيسى وهم: يحيى بن زكرياء ومريم أم عيسى والحواريون الاثنا عشر وبعض نساء مثل مريم المجدلية ونفر قليل، وكفر به جمهور اليهود وأحبارهم، وكان ما كان من تألب اليهود عليه حتى رفعه الله. ثم انتشر الحواريون يدعون إلى شريعة عيسى فاتبعهم أقوام في بلاد رومية وبلاد اليونان ولم يلبثوا أن اختلفوا من بينهم في أصول الديانة فتفرقوا ثلاث فرق: نسطورية، ويعاقبة، وملكانية. فقالت النسطورية: عيسى ابن الله، وقالت اليعاقبة: عيسى هو الله، أي بطريق الحلول، وقالت الملكانية وهم الكاثوليك: عيسى ثالث ثلاثة مجموعها هو الإله، وتلك هي: الأب الله، والابن عيسى، وروح القدس جبريل فالإله عندهم أقانيم ثلاثة. وقد شملت الآية كلا الاختلافين فتكون الفاء مستعملة في حقيقة التعقيب ومجازه بأن يكون شمولها للاختلاف الأخير مجازا علاقته المشابهة لتشبيه مفاجأة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٤٩) ↗