البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الزخرف · الآية ٦٥

﴿فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ﴾

Fakhtalafal ahzabu mim bainihim fawailul lillazina zalamu min ’azabi yawmin alim

“Tetapi golongan-golongan (yang ada) saling berselisih di antara mereka; maka celakalah orang-orang yang zalim karena azab pada hari yang pedih (Kiamat)”

Az-Zukhruf 43:65 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Dan ketika Ibnu Maryam dijadikan perumpamaan} yakni, dilarang menyembahnya, dan penyembahannya disamakan dengan penyembahan berhala dan tandingan-tandingan. {Apabila kaummu} yang mendustakanmu {karena perumpamaan itu} yakni, karena perumpamaan yang dibuat ini, {mereka berpaling} yakni, mereka bersikeras dalam perselisihan mereka terhadapmu, berteriak-teriak, dan menganggap bahwa mereka telah menang dalam argumentasi dan unggul. {Dan mereka berkata: "Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan kami atau dia?"} Yang dimaksud adalah Isa, karena ia dilarang disembah bersama mereka semua, dan disamakan dalam ancaman bagi siapa pun yang menyembah mereka. Juga turun firman-Nya Ta'ala: "Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah adalah umpan neraka Jahannam; kamu pasti masuk ke dalamnya." [Al-Anbiya: 98]. Adapun bentuk argumen mereka yang zalim adalah bahwa mereka berkata: "Telah tetap di sisi kami dan di sisimu, wahai Muhammad, bahwa Isa adalah termasuk hamba Allah yang didekatkan kepada-Nya, yang bagi mereka ada kesudahan yang baik. Lalu mengapa engkau menyamakan dia dengan mereka dalam larangan menyembah semuanya? Seandainya argumenmu tidak batil, tentu tidak akan bertentangan. Dan mengapa engkau berkata: "Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah adalah umpan neraka Jahannam; kamu pasti masuk ke dalamnya." [Al-Anbiya: 98]? Ini adalah lafaz yang menurut sangkaan mereka mencakup berhala dan Isa. Bukankah ini kontradiksi?" Kontradiksi dalam argumen menunjukkan batilnya argumen itu. Inilah ungkapan paling akhir yang mereka pakai untuk menegaskan syubhat ini; mereka bergembira dan merasa senang dengannya, lalu terus berpaling dan bersorak-sorai. Padahal, segala puji bagi Allah, syubhat ini termasuk yang paling lemah dan paling batil. Sebab, Allah menyamakan larangan menyembah Al-Masih dengan larangan menyembah berhala, karena ibadah itu hak khusus bagi Allah Ta'ala, tidak berhak diterima oleh seorang pun dari makhluk: tidak oleh malaikat yang didekatkan, tidak oleh para nabi yang diutus, dan tidak pula oleh selain mereka dari makhluk. Maka di mana letak syubhat dalam menyamakan larangan menyembah Isa dan selainnya? Keutamaan Isa alaihis salam dan kedudukannya yang dekat di sisi Tuhannya tidak menunjukkan perbedaan antara dia dan mereka dalam hal ini. Sebagaimana firman-Nya Ta'ala: {Dia hanyalah seorang hamba yang Kami beri nikmat} berupa kenabian, hikmah, ilmu, dan amal, {dan Kami jadikan dia sebagai perumpamaan bagi Bani Israil} yang dengannya mereka mengenal kekuasaan Allah Ta'ala untuk menciptakannya tanpa ayah. Adapun firman-Nya Ta'ala: "Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah adalah umpan neraka Jahannam; kamu pasti masuk ke dalamnya." [Al-Anbiya: 98], jawabannya ada tiga segi. Pertama: firman-Nya "apa yang kamu sembah selain Allah" [Al-Anbiya: 98], kata "ma" adalah untuk sesuatu yang tidak berakal, sehingga Al-Masih dan semisalnya tidak termasuk di dalamnya. Kedua: khitab ini ditujukan kepada kaum musyrikin di Mekkah dan sekitarnya, yang mereka hanya menyembah patung-patung dan berhala, bukan menyembah Al-Masih. Ketiga: Allah berfirman setelah ayat ini: "Sesungguhnya orang-orang yang telah terlebih dahulu mendapat janji baik dari Kami, mereka itu dijauhkan darinya" [Al-Anbiya: 101]. Tidak diragukan bahwa Isa dan para nabi serta wali lainnya termasuk dalam ayat ini. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Dan sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan sebagai gantimu malaikat-malaikat di bumi yang menggantikan} yakni, sekiranya Kami mau, niscaya Kami jadikan malaikat sebagai pengganti kalian yang menggantikan kalian di bumi, dan mereka berada di bumi. Adapun kalian, wahai manusia, tidak sanggup menerima malaikat diutus kepada kalian. Maka termasuk rahmat Allah kepada kalian, Dia mengutus kepada kalian rasul dari jenis kalian, agar kalian dapat mengambil ilmu dari mereka. {Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar menjadi tanda akan datangnya Kiamat} yakni, sesungguhnya Isa alaihis salam menjadi dalil tentang Kiamat, dan bahwa Dzat yang kuasa menciptakannya dari seorang ibu tanpa ayah, kuasa membangkitkan orang-orang mati dari kubur mereka; atau, sesungguhnya Isa alaihis salam akan turun di akhir zaman, dan turunnya itu menjadi salah satu tanda Kiamat. {Maka janganlah sekali-kali kamu ragu tentang (Kiamat) itu} yakni, janganlah kamu ragu tentang terjadinya Kiamat, karena keraguan tentangnya adalah kekafiran. {Dan ikutilah Aku} dengan melaksanakan apa yang Aku perintahkan dan menjauhi apa yang Aku larang. {Inilah jalan yang lurus} yang menyampaikan kepada Allah Azza wa Jalla. {Dan janganlah sekali-kali setan menghalangi kamu} dari apa yang diperintahkan Allah kepadamu, karena sesungguhnya setan {adalah musuh yang nyata bagimu} yang sangat ingin menyesatkan kalian dan mengerahkan segenap kemampuannya untuk itu. {Ketika Isa datang membawa keterangan-keterangan} yang menunjukkan kebenaran kenabiannya dan keshahihan apa yang dibawanya kepada mereka, seperti menghidupkan orang mati, menyembuhkan orang buta sejak lahir dan orang berpenyakit kusta, serta tanda-tanda lain semacam itu. {Ia berkata} kepada Bani Israil: {Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hikmah} berupa kenabian dan ilmu, dengan apa yang seharusnya, dengan cara yang seharusnya. {Dan agar aku menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu perselisihkan} yakni, aku menjelaskan kepadamu mana yang benar dan jawabannya, sehingga kekeliruan itu hilang dari kalian. Maka Isa alaihis salam datang menyempurnakan dan melengkapi syariat Musa alaihis salam serta hukum-hukum Taurat, dan membawa sebagian kemudahan yang menjadikan orang patuh kepadanya dan menerima apa yang dibawanya kepada mereka. {Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku} yakni, sembahlah Allah semata tanpa sekutu bagi-Nya, laksanakan perintah-Nya, jauhi larangan-Nya, dan berimanlah kepadaku serta benarkanlah aku dan taatilah aku. {Sesungguhnya Allah, Dialah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus} Di dalamnya terdapat pengakuan terhadap tauhid rububiyah, bahwa Allah adalah Pemelihara seluruh makhluk-Nya dengan berbagai nikmat yang tampak maupun tersembunyi; dan pengakuan terhadap tauhid uluhiyah, dengan perintah untuk menyembah Allah semata tanpa sekutu bagi-Nya; serta pemberitahuan dari Isa alaihis salam bahwa ia adalah hamba Allah, bukan sebagaimana yang dikatakan Nasrani tentangnya: "Ia anak Allah, atau salah satu dari tiga." Dan pemberitahuan bahwa yang disebutkan ini adalah jalan yang lurus, yang menyampaikan kepada Allah dan surga-Nya. Maka ketika Isa alaihis salam datang kepada mereka dengan ajaran ini, {berselisihlah golongan-golongan} yang bersekutu dalam pendustaan, di antara mereka. Setiap golongan mengucapkan perkataan batil tentang Isa alaihis salam dan menolak apa yang dibawanya, kecuali orang-orang mukmin yang mendapat petunjuk dari Allah, yang bersaksi bahwa ia adalah rasul, membenarkan segala yang dibawanya, dan berkata: "Sesungguhnya ia adalah hamba Allah dan rasul-Nya." {Maka celakalah orang-orang yang zalim, yaitu azab pada hari yang pedih} yakni, betapa besar kesedihan orang-orang zalim dan betapa besar kerugian mereka pada hari itu!

Teks Arab

يقول تعالى: { ولما ضرب ابن مريم مثلا } أي: نهي عن عبادته، وجعلت عبادته بمنزلة عبادة الأصنام والأنداد. { إذا قومك } المكذبون لك { منه } أي: من أجل هذا المثل المضروب، { يصدون } أي: يستلجون في خصومتهم لك، ويصيحون، ويزعمون أنهم قد غلبوا في حجتهم، وأفلجوا. { وقالوا ءأ لهتنا خير أم هو } يعني: عيسى، حيث نهي عن عبادة الجميع، وشورك بينهم بالوعيد على من عبدهم، ونزل أيضا قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. ووجه حجتهم الظالمة، أنهم قالوا: قد تقرر عندنا وعندك يا محمد، أن عيسى من عباد الله المقربين، الذين لهم العاقبة الحسنة، فلم سويت بينه وبينها في النهي عن عبادة الجميع؟ فلولا أن حجتك باطلة لم تتناقض. ولم قلت: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. وهذا لفظ بزعمهم، يعم الأصنام، وعيسى، فهل هذا إلا تناقض؟ وتناقض الحجة دليل على بطلانها، هذا أنهى ما يقررون به هذه الشبهة [الذي] فرحوا بها واستبشروا، وجعلوا يصدون ويتباشرون. وهي - ولله الحمد - من أضعف الشبه وأبطلها، فإن تسوية الله بين النهي عن عبادة المسيح، وبين النهي عن عبادة الأصنام، لأن العبادة حق لله تعالى، لا يستحقها أحد من الخلق، لا الملائكة المقربون، ولا الأنبياء المرسلون، ولا من سواهم من الخلق، فأي شبهة في تسوية النهي عن عبادة عيسى وغيره؟ وليس تفضيل عيسى عليه السلام، وكونه مقربا عند ربه ما يدل على الفرق بينه وبينها في هذا الموضع، وإنما هو كما قال تعالى: { إن هو إلا عبد أنعمنا عليه } بالنبوة والحكمة والعلم والعمل، { عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل } يعرفون به قدرة الله تعالى على إيجاده من دون أب. وأما قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98] فالجواب عنها من ثلاثة أوجه: أحدها: أن قوله: إنكم وما تعبدون من دون الله [الأنبياء: 98] …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

صراط مستقيم} أي: هذا الذي جئتكم به عن الله صراط مستقيم، أي: قويم، من اتبعه رشد وهدى، ومن خالفه ضل وغوى. وقوله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} أي: اختلفت (1) أقوال أهل الكتاب في عيسى بعد بيان أمره ووضوح حاله، وأنه عبده (2) ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه، فصممت طائفة -وهم جمهور اليهود، عليهم لعائن الله -على أنه ولد زنية، وقالوا: كلامه هذا سحر. وقالت طائفة أخرى: إنما تكلم (3) الله. وقال آخرون: هو ابن الله، وقال آخرون: ثالث ثلاثة. وقال آخرون: بل هو عبد الله ورسوله. وهذا هو قول الحق، الذي أرشد الله إليه (4) المؤمنين. وقد روي [نحو هذا] (5) عن عمرو بن ميمون، وابن جريج، وقتادة، وغير واحد من السلف والخلف. قال عبد الرزاق: أخبرنا (6) معمر، عن قتادة في قوله: {ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون} ، قال: اجتمع بنو إسرائيل فأخرجوا منهم أربعة نفر، أخرج كل قوم عالمهم، فامتروا (7) في عيسى حين رفع، فقال أحدهم: هو الله هبط إلى الأرض فأحيا من أحيا، وأمات من أمات، ثم صعد إلى السماء -وهم اليعقوبية. فقال الثلاثة: كذبت. ثم قال اثنان منهم للثالث: قل (8) أنت فيه، قال: هو ابن الله -وهم النسطورية. فقال الاثنان: كذبت. ثم قال أحد الاثنين للآخر: قل فيه. قال: هو ثالث ثلاثة: الله إله، وهو إله، وأمه إله -وهم الإسرائيلية ملوك (9) النصارى، عليهم لعائن الله. قال الرابع: كذبت، بل هو عبد الله ورسوله وروحه، وكلمته، وهم المسلمون. فكان لكل رجل منهم أتباع على ما قالوا، فاقتتلوا فظهر على المسلمين، وذلك قول الله تعالى: {ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس} [آل عمران: 21] وقال (10) قتادة: وهم الذين قال الله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} قال: اختلفوا فيه فصاروا أحزابا (11) وقد روى ابن أبي حاتم، عن ابن عباس، وعن عروة بن الزبير، وعن بعض أهل العلم، قريبا من ذلك. وقد ذكر غير واحد من علماء التاريخ من أهل الكتاب …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثني الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} [مريم: 37] قال: أهل الكتاب حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد، مثله حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {فاختلف الأحزاب من بينهم} [مريم: 37] ذكر لنا أنه لما رفع ابن مريم، انتخبت بنو إسرائيل أربعة من فقهائهم، فقالوا للأول: ما تقول في عيسى؟ قال: هو الله هبط إلى الأرض، فخلق ما خلق، وأحيا ما أحيا، ثم صعد إلى السماء، فتابعه على ذلك ناس من الناس، فكانت اليعقوبية من النصارى، وقال الثلاثة الآخرون: نشهد أنك كاذب، فقالوا للثاني: ما تقول في عيسى؟ قال: هو ابن الله، فتابعه على ذلك ناس من PageEndV15P542 الناس، فكانت النسطورية من النصارى، وقال الاثنان الآخران: نشهد أنك كاذب، فقالوا للثالث: ما تقول في عيسى؟ قال: هو إله، وأمه إله، والله إله، فتابعه على ذلك ناس من الناس، فكانت الإسرائيلية من النصارى، فقال الرابع: أشهد أنك كاذب، ولكنه عبد الله ورسوله، هو كلمة الله وروحه، فاختصم القوم، فقال المرء المسلم: أنشدكم الله ما تعلمون أن عيسى كان يطعم الطعام، وأن الله تبارك وتعالى: لا يطعم الطعام قالوا: اللهم نعم، قال: هل تعلمون أن عيسى كان ينام؟ قالوا: اللهم نعم، قال فخصمهم المسلم، قال: فاقتتل القوم. قال: فذكر لنا أن اليعقوبية ظهرت يومئذ وأصيب المسلمون، فأنزل الله في ذلك القرآن: {إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم} [آل عمران: 21] حدثنا الحسن، قال: أخبرنا إسحاق، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة {فاختلف الأحزاب من بينهم} [مريم: 37] اختلفوا فيه فصاروا أحزابا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٥٤٢) ↗

التحرير والتنوير

والإشارة ب هذا صراط مستقيم إلى مضمون قوله: فاتقوا الله وأطيعون، أي هذا طريق الوصول إلى الفوز عن بصيرة ودون تردد، كما أن الصراط المستقيم لا ينبهم السير فيه على السائر. [65] 65] فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم (65) هذا التفريع هو المقصود من سوق القصة مساق التنظير بين أحوال الرسل، أي عقب دعوته اختلاف الأحزاب من بين الأمة الذين بعث إليهم والذين تقلدوا ملته طلبا للاهتداء. وهذا التفريع دليل على جواب (لما) المحذوف. وضمير بينهم مراد به الذين جاءهم عيسى لأنهم معلومون من سياق القصة من قوله: جاء عيسى [الزخرف: 63] فإن المجيء يقتضي مجيئا إليه وهم اليهود. ومن يجوز أن تكون مزيدة لتأكيد مدلول بينهم أي اختلفوا اختلاف أمة واحدة، أي فمنهم من صدق عيسى وهم: يحيى بن زكرياء ومريم أم عيسى والحواريون الاثنا عشر وبعض نساء مثل مريم المجدلية ونفر قليل، وكفر به جمهور اليهود وأحبارهم، وكان ما كان من تألب اليهود عليه حتى رفعه الله. ثم انتشر الحواريون يدعون إلى شريعة عيسى فاتبعهم أقوام في بلاد رومية وبلاد اليونان ولم يلبثوا أن اختلفوا من بينهم في أصول الديانة فتفرقوا ثلاث فرق: نسطورية، ويعاقبة، وملكانية. فقالت النسطورية: عيسى ابن الله، وقالت اليعاقبة: عيسى هو الله، أي بطريق الحلول، وقالت الملكانية وهم الكاثوليك: عيسى ثالث ثلاثة مجموعها هو الإله، وتلك هي: الأب الله، والابن عيسى، وروح القدس جبريل فالإله عندهم أقانيم ثلاثة. وقد شملت الآية كلا الاختلافين فتكون الفاء مستعملة في حقيقة التعقيب ومجازه بأن يكون شمولها للاختلاف الأخير مجازا علاقته المشابهة لتشبيه مفاجأة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٤٩) ↗