البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الزخرف · الآية ٦١

﴿وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ﴾

Ва иннаху ла’илмул лис са’ати фала тамтарунна биха ваттаби’ун хаза сиратум мустаким

“Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь”

Az-Zukhruf 43:61 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сказал: {Когда сын Марйам приведён в пример} [Коран: «Когда сын Марйам приведён в пример»]. То есть Он запретил поклоняться ему и поставил его поклонение наравне с поклонением идолам и равным Аллаху. {Когда твой народ} — отрицающие тебя — {из-за этого} приведённого примера {поднимает крик}, то есть начинает горячо спорить с тобой, шуметь и утверждать, что они одержали верх в споре и что их доводы победили. {И сказали: «Наши боги лучше или он?»} [Коран: «И сказали: “Наши боги лучше или он?”»]. Имеется в виду Иса, ведь он был запрещён к поклонению наравне со всеми остальными, и с ним уравняли тех, кому поклонялись, угрозой для тех, кто им поклоняется. Также было ниспослано слово Аллаха: {Вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, — топливо для Геенны, вы в неё войдёте} [Коран: «Вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, — топливо для Геенны, вы в неё войдёте»] (аль-Анбийа: 98). Суть их несправедливого довода такова: они говорили: «Нам и тебе, о Мухаммад, известно, что Иса — один из приближённых рабов Аллаха, которым уготован благой исход. Так почему же ты приравнял его к ним в запрете поклонения всем им? Если бы твой довод не был ложным, он не противоречил бы сам себе. Зачем же ты сказал: {Вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, — топливо для Геенны, вы в неё войдёте} [Коран: «Вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, — топливо для Геенны, вы в неё войдёте»] (аль-Анбийа: 98)? Это выражение по их мнению охватывает и идолов, и Ису. Разве это не противоречие? А противоречие в доводе — признак его ложности». Таково самое сильное, что они могли выдвинуть в этом сомнении; им это доставило радость и вызвало ликование, и они стали шуметь и торжествовать. Но, слава Аллаху, это одно из самых слабых и самых опровергаемых сомнений. Ведь то, что Аллах уравнял запрет поклонения Мессии с запретом поклонения идолам, объясняется тем, что поклонение есть право одного лишь Аллаха, и никто из творений его не заслуживает. Не заслуживают его ни приближённые ангелы, ни посланные пророки, ни кто-либо иной из творений. Так в чём же сомнение относительно уравнивания запрета поклонения Исе и другим? Предпочтение Исы, мир ему, и то, что он был приближён к своему Господу, не указывает на различие между ним и ими в этом вопросе. Он, как сказал Аллах: {Он был всего лишь рабом, которому Мы даровали милость} [Коран: «Он был всего лишь рабом, которому Мы даровали милость»] пророчеством, мудростью, знанием и деянием, {и сделали его примером для сынов Исраила} [Коран: «и сделали его примером для сынов Исраила»], по которому они узнают могущество Аллаха творить без отца. Что касается слов Аллаха: {Вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, — топливо для Геенны, вы в неё войдёте} (аль-Анбийа: 98), то ответ на них имеет три стороны. Первая: слово «что» (ма) в выражении {и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха} обозначает то, что не обладает разумом, и в него не входят Мессия и подобные ему. Вторая: обращение адресовано многобожникам Мекки и её окрестностей, а они поклонялись идолам и кумирам, а не Мессии. Третья: Аллах сказал после этого аята: {Те же, для кого от Нас уже предопределено благое, будут удалены от неё} [Коран: «Те же, для кого от Нас уже предопределено благое, будут удалены от неё»] (аль-Анбийа: 101). Нет сомнения, что Иса, и другие пророки, и святые входят в этот аят. Затем Аллах сказал: {Если бы Мы пожелали, то сделали бы из вас ангелов, которые сменяли бы вас на земле} [Коран: «Если бы Мы пожелали, то сделали бы из вас ангелов, которые сменяли бы вас на земле»]. То есть: Мы сделали бы вместо вас ангелов, которые сменяли бы вас на земле и жили бы на ней, пока Мы не послали бы к ним ангелов их же рода. Вы же, люди, не можете вынести, чтобы к вам были посланы ангелы. Поэтому по милости Аллаха к вам Он послал вам посланников из вашего же рода, чтобы вы могли перенимать знание от них. {И он — знамение Часа} [Коран: «И он — знамение Часа»]. То есть: Иса, мир ему, является указанием на Час и на то, что Тот, Кто способен создать его от матери без отца, способен воскресить мёртвых из их могил. Либо: Иса, мир ему, сойдёт в конце времён, и его сошествие будет одним из признаков Часа. {Не сомневайтесь в нём} [Коран: «Не сомневайтесь в нём»], то есть не сомневайтесь в наступлении Часа, ибо сомнение в нём есть неверие. {Следуйте за мной} [Коран: «Следуйте за мной»], исполняя то, что я вам велел, и избегая того, что я вам запретил. {Это прямой путь} [Коран: «Это прямой путь»], ведущий к Аллаху, могущественному и величественному. {И пусть не отвращает вас шайтан} [Коран: «И пусть не отвращает вас шайтан»] от того, что повелел вам Аллах, ибо шайтан {вам враг} [Коран: «вам враг»], он стремится ввести вас в заблуждение и прилагает к этому все усилия. {Когда Иса явился с ясными знамениями} [Коран: «Когда Иса явился с ясными знамениями»], указывающими на истинность его пророчества и правильность того, что он принёс им: воскрешение мёртвых, исцеление слепорождённого и прокажённого и подобные чудеса. {Он сказал} сынам Исраила: {Я пришёл к вам с мудростью} [Коран: «Я пришёл к вам с мудростью»], то есть с пророчеством и знанием, с тем, что подобает, и тем способом, который подобает. {И чтобы разъяснить вам часть того, в чём вы расходитесь} [Коран: «и чтобы разъяснить вам часть того, в чём вы расходитесь»], то есть: я разъясню вам правильное и ответ, и тогда сомнение у вас отпадёт. Так он, мир ему, пришёл, дополняя и завершая шариат Мусы, мир ему, и предписания Торы, и принёс некоторые облегчения, побуждающие подчиниться ему и принять то, что он им принёс. {Бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне} [Коран: «Бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне»], то есть: поклоняйтесь одному Аллаху, у которого нет сотоварища, исполняйте Его повеления, избегайте Его запретов, веруйте в меня, признайте меня правдивым и повинуйтесь мне. {Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь, поклоняйтесь Ему. Это прямой путь} [Коран: «Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь, поклоняйтесь Ему. Это прямой путь»]. В этом аяте заключено признание единобожия в господстве: Аллах — тот, кто воспитывает всё Своё творение различными видами явных и скрытых благ; и признание единобожия в поклонении: повеление поклоняться одному Аллаху, у которого нет сотоварища; и сообщение Исы, мир ему, о том, что он — один из рабов Аллаха, а не таков, каким его считают христиане: «Он — сын Аллаха» или «один из трёх». Также сообщается, что упомянутое здесь есть прямой путь, ведущий к Аллаху и к Его раю. Когда Иса, мир ему, принёс им это, {разделились партии} [Коран: «и разделились партии между ними»], объединившиеся в отрицании, {из них}: каждый высказал о Исе, мир ему, ложное суждение и отверг то, что тот принёс, кроме тех верующих, которых направил Аллах и которые засвидетельствовали его посланничество, уверовали во всё, что он принёс, и сказали: «Он — раб Аллаха и Его посланник». {Горе тем, кто был несправедлив, от мучений болезненного дня} [Коран: «Горе тем, кто был несправедлив, от мучений болезненного дня»]. То есть: как велика скорбь несправедливых и как велики их потери в тот день!

Арабский текст

يقول تعالى: { ولما ضرب ابن مريم مثلا } أي: نهي عن عبادته، وجعلت عبادته بمنزلة عبادة الأصنام والأنداد. { إذا قومك } المكذبون لك { منه } أي: من أجل هذا المثل المضروب، { يصدون } أي: يستلجون في خصومتهم لك، ويصيحون، ويزعمون أنهم قد غلبوا في حجتهم، وأفلجوا. { وقالوا ءأ لهتنا خير أم هو } يعني: عيسى، حيث نهي عن عبادة الجميع، وشورك بينهم بالوعيد على من عبدهم، ونزل أيضا قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. ووجه حجتهم الظالمة، أنهم قالوا: قد تقرر عندنا وعندك يا محمد، أن عيسى من عباد الله المقربين، الذين لهم العاقبة الحسنة، فلم سويت بينه وبينها في النهي عن عبادة الجميع؟ فلولا أن حجتك باطلة لم تتناقض. ولم قلت: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. وهذا لفظ بزعمهم، يعم الأصنام، وعيسى، فهل هذا إلا تناقض؟ وتناقض الحجة دليل على بطلانها، هذا أنهى ما يقررون به هذه الشبهة [الذي] فرحوا بها واستبشروا، وجعلوا يصدون ويتباشرون. وهي - ولله الحمد - من أضعف الشبه وأبطلها، فإن تسوية الله بين النهي عن عبادة المسيح، وبين النهي عن عبادة الأصنام، لأن العبادة حق لله تعالى، لا يستحقها أحد من الخلق، لا الملائكة المقربون، ولا الأنبياء المرسلون، ولا من سواهم من الخلق، فأي شبهة في تسوية النهي عن عبادة عيسى وغيره؟ وليس تفضيل عيسى عليه السلام، وكونه مقربا عند ربه ما يدل على الفرق بينه وبينها في هذا الموضع، وإنما هو كما قال تعالى: { إن هو إلا عبد أنعمنا عليه } بالنبوة والحكمة والعلم والعمل، { عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل } يعرفون به قدرة الله تعالى على إيجاده من دون أب. وأما قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98] فالجواب عنها من ثلاثة أوجه: أحدها: أن قوله: إنكم وما تعبدون من دون الله [الأنبياء: 98] …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

فيما يذكر من أمر عيسى وأنه يعبد من دون الله. وعجب (1) الوليد ومن حضره من حجته وخصومته: {ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون} أي: يصدون عن أمرك بذلك من قوله. ثم ذكر عيسى فقال: {إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل. ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون. وإنه لعلم للساعة} أي: ما وضعت على يديه من الآيات من إحياء الموتى وإبراء الأسقام، فكفى به دليلا على علم الساعة، يقول: {فلا تمترن بها واتبعون هذا صراط مستقيم} (2) . وذكر ابن جرير من رواية العوفي، عن ابن عباس قوله: {ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون} قال: يعني قريشا، لما قيل لهم: {إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون} [الأنبياء: 98] إلى آخر الآيات، فقالت له قريش: فما ابن مريم؟ قال: "ذاك عبد الله ورسوله". فقالوا: والله ما يريد هذا إلا أن نتخذه ربا، كما اتخذت النصارى عيسى ابن مريم ربا، فقال الله تعالى (3) {ما ضربوه لك إلا جدلا بل هم قوم خصمون} . وقال (4) الإمام أحمد: حدثنا هاشم بن القاسم، حدثنا شيبان، عن عاصم بن أبي النجود، عن أبي رزين، عن أبي يحيى -مولى ابن عقيل الأنصاري-قال: قال ابن عباس: لقد علمت آية من القرآن ما سألني عنها رجل قط، فما أدري أعلمها الناس فلم يسألوا عنها، أم لم يفطنوا لها فيسألوا عنها. قال: ثم طفق يحدثنا، فلما قام تلاومنا ألا نكون سألناه عنها. فقلت: أنا لها إذا راح غدا. فلما راح الغد قلت: يا ابن عباس، ذكرت أمس أن آية من القرآن لم يسألك عنها رجل قط، فلا تدري أعلمها الناس (5) أم لم يفطنوا لها؟ فقلت: أخبرني عنها وعن اللاتي قرأت قبلها. قال: نعم، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لقريش: "يا معشر قريش، إنه ليس أحد يعبد من دون الله فيه خير"، وقد علمت قريش أن النصارى تعبد عيسى ابن مريم، وما تقول في محمد، فقالوا: يا محمد، ألست تزعم أن عيسى كان نبيا وعبدا من عباد الله …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

معنى الكلام: وإن عيسى ظهوره علم يعلم به مجيء الساعة، لأن ظهوره من أشراطها ونزوله إلى الأرض دليل على فناء الدنيا، وإقبال الآخرة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٦٣١) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

الناس، فليس تشريف الله إياهم بسكنى العوالم العليا بموجب بنوتهم لله ولا بمقتض لهم إلهية، كما لم يكن تشريف عيسى بنعمة الرسالة ولا تمييزه بالتكون من دون أب مقتضيا له إلهية وإنما هو بجعل الله وخلقه. وجعل شرط لو فعلا مستقبلا للدلالة على أن هذه المشيئة لم تزل ممكنة بأن يعوض للملائكة سكنى الأرض. ومعنى (من) في قوله: منكم البدلية والعوض كالتي في قوله تعالى: أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة [التوبة: 38] . والمجرور متعلق ب (جعلنا) ، وقدم على مفعول الفعل للاهتمام بمعنى هذه البدلية لتتعمق أفهام السامعين في تدبرها. وجملة في الأرض يخلفون بيان لمضمون شبه الجملة إلى قوله: منكم وحذف مفعول يخلفون لدلالة منكم عليه، وتقديم هذا المجرور للاهتمام بما هو أدل على كون الجملة بيانا لمضمون منكم. وهذا هو الوجه في معنى الآية وعليه درج المحققون. ومحاولة صاحب «الكشاف» حمل منكم على معنى الابتدائية والاتصال لا يلاقي سياق الآيات. [61] 61] وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها واتبعون هذا صراط مستقيم (61) وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها. الأظهر أن هذا عطف على جملة وإنه لذكر لك ولقومك [الزخرف: 44] ويكون ما بينهما مستطردات واعتراضا اقتضته المناسبة. لما أشبع مقام إبطال إلهية غير الله بدلائل الوحدانية ثني العنان إلى إثبات أن القرآن حق، عودا على بدء. وهذا كلام موجه من جانب الله تعالى إلى المنكرين يوم البعث، ويجوز أن يكون من كلام النبيء صلى الله عليه وسلم. وضمير المذكر الغائب في قوله: وإنه لعلم للساعة مراد به القرآن وبذلك

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٤٢) ↗