سورة الزخرف · الآية ٥٨
﴿وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ﴾
Va kâlûo ’a-âlihatunâ hairun am hû mâ darabûhu laka illâ cadalâ balhum kavmun hasimûn
“Bizim tanrımız mı yoksa o mu daha iyidir?" dediler. Sana böyle söylemeleri, sadece, tartışmaya girişmek içindir. Onlar şüphesiz kavgacı bir millettir”
Az-Zukhruf 43:58 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Meryem oğlu bir misal getirildiğinde} yani onun ibadet edilmesinden nehyedildiği, ibadetinin de putların ve eşlerin ibadeti gibi tutulduğu anlatılıyor. {Kavmin} seni yalanlayanlar {bundan dolayı} yani bu getirilen misal yüzünden {gürültü koparır} yani sana karşı tartışmalarında inat eder, bağırır ve hüccetlerinde galip geldiklerini, üstün çıktıklarını iddia ederler. {Ve dediler ki: "Tanrılarımız mı hayırlıdır, yoksa o mu?"} Yani İsa'yı kastederler; çünkü hepsinin ibadetinden nehyedilmiş, onlara tapanlara da azap tehdidi yöneltilmiş ve şu âyet de inmişti: [Kur'an: "Siz ve Allah'ın dışında taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; siz oraya varacaksınız."] (Enbiyâ, 98). Onların bu zalimce hüccetlerinin özeti şudur: "Ey Muhammed, bizce de sizce de kesinleşmiştir ki İsa, Allah'a yakın olan, kendisine güzel akıbet vaad edilen kullardandır. O hâlde neden onu ve bunları ibadetten nehyetmekte eşit tuttun? Hüccetin batıl olmasaydı çelişmezdi. Nitekim neden: 'Siz ve Allah'ın dışında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız, oraya varacaksınız' dedin? Bu lafız, onların iddiasına göre putları ve İsa'yı kapsar. Bu çelişki değil midir? Hüccetin çelişmesi, onun batıl olduğuna delildir." Bu, sevinip müjdelendikleri, insanları saptırıp sevindikleri şüphenin en zayıf ifadesidir. Oysa bu şüphe, Allah'a hamdolsun, en zayıf ve en batıl olanlardandır. Çünkü Allah'ın, Mesih'e ibadetin yasaklanmasıyla putlara ibadetin yasaklanmasını bir tutması, ibadetin yalnızca Allah Teâlâ'ya hak olmasındandır; ne yakın melekler, ne gönderilmiş peygamberler, ne de yaratılmışların diğerleri bu hakkı taşımaz. Dolayısıyla İsa'ya ve başkalarına ibadetin yasaklanmasını eşitlemekte ne şüphe vardır? İsa aleyhisselamın üstünlüğü ve Rabbi katında makbul oluşu, bu yerde onunla putlar arasında fark olduğunu göstermez. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {O, ancak nimet verdiğimiz bir kuldur} peygamberlik, hikmet, ilim ve amelle, {ve onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık}; onunla Allah'ın babasız yaratma kudretini tanıyorlar. Allah Teâlâ'nın: [Kur'an: "Siz ve Allah'ın dışında taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; siz oraya varacaksınız."] (Enbiyâ, 98) âyetine gelince, buna üç yönden cevap verilir: Birincisi: "Siz ve Allah'ın dışında taptıklarınız" sözündeki "ma" akıl sahibi olmayanlar için kullanılır; Mesih ve benzeri bunun kapsamına girmez. İkincisi: Hitap, Mekke'de ve çevresindeki müşriklere yöneliktir; onlar putlara ve puta benzer şeylere taparlar, Mesih'e tapmazlar. Üçüncüsü: Allah bu âyetten sonra şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Kendilerine bizden güzel olan vaad edilenler, işte onlar ondan uzak tutulmuşlardır."] (Enbiyâ, 101). Şüphesiz İsa ve diğer peygamberler ve velîler bu âyetin kapsamına girer. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Dileseydik sizden yeryüzünde sizin yerinize melekler yaratır, sizin yerinize onlar halife olurlardı} yani sizin yerinize, yeryüzünde size halef olacak melekler yapardık; ta ki onlara kendi cinslerinden melekler gönderelim. Ey insanoğlu, sizin meleklerin size gönderilmesine dayanacak gücünüz yoktur. Bu yüzden Allah'ın size merhametinin bir gereği olarak, sizin cinsinizden peygamberler gönderdi ki onlardan öğrenebilesiniz. {Şüphesiz o, kıyamet için bir alamettir} yani İsa aleyhisselam kıyamete delildir; babasız bir anneden yaratmaya kadir olan, ölüleri kabirlerinden diriltmeye de kadirdir. Ya da İsa aleyhisselam, son zamanda inecek ve inişi kıyamet alametlerinden biri olacaktır. {O hâlde ona kuşku duymayın} yani kıyametin kopacağında şüphe etmeyin; çünkü onda şüphe etmek küfürdür. {Bana uyun} size emrettiğimi yerine getirerek ve yasakladığımdan kaçınarak. {Bu dosdoğru yoldur} Allah'a ulaştıran. {Şeytan sizi (Allah'ın emrettiğinden) alıkoymasın} çünkü şeytan {sizin açık bir düşmanınızdır}; sizi saptırmak için çaba harcar ve bunda gücünü sarf eder. {İsa, açık delillerle geldiğinde} yani peygamberliğinin doğruluğuna ve getirdiklerinin sıhhatine delalet eden mucizelerle, ölüleri diriltmek, anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştirmek ve benzeri ayetlerle geldiğinde, {dedi ki}: İsrailoğullarına: {Size hikmetle geldim}, yani nübüvvet ve ilimle, gereken şekilde ve gerektiği ölçüde. {Ve ihtilaf ettiğiniz bazı şeyleri size açıklayayım} yani onların doğrusunu ve cevabını size açıklayayım ki bu sayede şüpheniz gitsin. Böylece İsa aleyhisselam, Musa aleyhisselamın şeriatını ve Tevrat'ın hükümlerini tamamlayıcı ve bütünleyici olarak geldi; kendisine boyun eğmeyi ve getirdiklerini kabul etmeyi gerektiren bazı kolaylıklar da getirdi. {Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin} yani yalnız Allah'a, ortağı olmayana ibadet edin, emrine uyun, nehyettiğinden kaçının, bana iman edin, beni doğrulayın ve bana itaat edin. {Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; onda ibadet edin. Bu dosdoğru yoldur.} Bu âyette rububiyet tevhidinin ikrarı vardır; Allah'ın, zahir ve batın nimetleriyle bütün mahlûkatını terbiye eden olduğu ikrar edilmektedir. Uluhiyet tevhidinin ikrarı da vardır; Allah'tan başkasına ortak koşmaksızın yalnız O'na ibadet emredilmektedir. Ayrıca İsa aleyhisselamın Allah'ın kullarından bir kul olduğunu bildirmesi vardır; Hristiyanların onun hakkında söyledikleri gibi, "Allah'ın oğlu" ya da "üç tanrıdan üçüncüsü" değildir. Bu zikredilen yolun, Allah'a ve cennetine ulaştıran dosdoğru yol olduğu da bildirilmektedir. {İsa aleyhisselam bunu getirince, topluluklar aralarında ihtilafa düştü}, yani peygamberi yalanlamak üzerine birleşen gruplar. Her biri İsa aleyhisselam hakkında batıl bir söz söyledi ve getirdiklerini reddetti; ancak Allah'ın hidayet verdiği, onun peygamberliğine şahitlik eden ve getirdiği her şeyi tasdik edip "O, Allah'ın kulu ve elçisidir" diyen mü'minler hariç. {Zulmedenlerin o elim günün azabına karşı vay hâllerine!} Yani o günde zalimlerin üzüntüsü ne kadar şiddetli, zararları ne kadar büyüktür!
Arapça metin
يقول تعالى: { ولما ضرب ابن مريم مثلا } أي: نهي عن عبادته، وجعلت عبادته بمنزلة عبادة الأصنام والأنداد. { إذا قومك } المكذبون لك { منه } أي: من أجل هذا المثل المضروب، { يصدون } أي: يستلجون في خصومتهم لك، ويصيحون، ويزعمون أنهم قد غلبوا في حجتهم، وأفلجوا. { وقالوا ءأ لهتنا خير أم هو } يعني: عيسى، حيث نهي عن عبادة الجميع، وشورك بينهم بالوعيد على من عبدهم، ونزل أيضا قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. ووجه حجتهم الظالمة، أنهم قالوا: قد تقرر عندنا وعندك يا محمد، أن عيسى من عباد الله المقربين، الذين لهم العاقبة الحسنة، فلم سويت بينه وبينها في النهي عن عبادة الجميع؟ فلولا أن حجتك باطلة لم تتناقض. ولم قلت: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. وهذا لفظ بزعمهم، يعم الأصنام، وعيسى، فهل هذا إلا تناقض؟ وتناقض الحجة دليل على بطلانها، هذا أنهى ما يقررون به هذه الشبهة [الذي] فرحوا بها واستبشروا، وجعلوا يصدون ويتباشرون. وهي - ولله الحمد - من أضعف الشبه وأبطلها، فإن تسوية الله بين النهي عن عبادة المسيح، وبين النهي عن عبادة الأصنام، لأن العبادة حق لله تعالى، لا يستحقها أحد من الخلق، لا الملائكة المقربون، ولا الأنبياء المرسلون، ولا من سواهم من الخلق، فأي شبهة في تسوية النهي عن عبادة عيسى وغيره؟ وليس تفضيل عيسى عليه السلام، وكونه مقربا عند ربه ما يدل على الفرق بينه وبينها في هذا الموضع، وإنما هو كما قال تعالى: { إن هو إلا عبد أنعمنا عليه } بالنبوة والحكمة والعلم والعمل، { عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل } يعرفون به قدرة الله تعالى على إيجاده من دون أب. وأما قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98] فالجواب عنها من ثلاثة أوجه: أحدها: أن قوله: إنكم وما تعبدون من دون الله [الأنبياء: 98] …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
فيما يذكر من أمر عيسى وأنه يعبد من دون الله. وعجب (1) الوليد ومن حضره من حجته وخصومته: {ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون} أي: يصدون عن أمرك بذلك من قوله. ثم ذكر عيسى فقال: {إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل. ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون. وإنه لعلم للساعة} أي: ما وضعت على يديه من الآيات من إحياء الموتى وإبراء الأسقام، فكفى به دليلا على علم الساعة، يقول: {فلا تمترن بها واتبعون هذا صراط مستقيم} (2) . وذكر ابن جرير من رواية العوفي، عن ابن عباس قوله: {ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون} قال: يعني قريشا، لما قيل لهم: {إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون} [الأنبياء: 98] إلى آخر الآيات، فقالت له قريش: فما ابن مريم؟ قال: "ذاك عبد الله ورسوله". فقالوا: والله ما يريد هذا إلا أن نتخذه ربا، كما اتخذت النصارى عيسى ابن مريم ربا، فقال الله تعالى (3) {ما ضربوه لك إلا جدلا بل هم قوم خصمون} . وقال (4) الإمام أحمد: حدثنا هاشم بن القاسم، حدثنا شيبان، عن عاصم بن أبي النجود، عن أبي رزين، عن أبي يحيى -مولى ابن عقيل الأنصاري-قال: قال ابن عباس: لقد علمت آية من القرآن ما سألني عنها رجل قط، فما أدري أعلمها الناس فلم يسألوا عنها، أم لم يفطنوا لها فيسألوا عنها. قال: ثم طفق يحدثنا، فلما قام تلاومنا ألا نكون سألناه عنها. فقلت: أنا لها إذا راح غدا. فلما راح الغد قلت: يا ابن عباس، ذكرت أمس أن آية من القرآن لم يسألك عنها رجل قط، فلا تدري أعلمها الناس (5) أم لم يفطنوا لها؟ فقلت: أخبرني عنها وعن اللاتي قرأت قبلها. قال: نعم، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لقريش: "يا معشر قريش، إنه ليس أحد يعبد من دون الله فيه خير"، وقد علمت قريش أن النصارى تعبد عيسى ابن مريم، وما تقول في محمد، فقالوا: يا محمد، ألست تزعم أن عيسى كان نبيا وعبدا من عباد الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أم محمد فنعبد محمدا؟ ونترك آلهتنا؟ وذكر أن ذلك في قراءة أبي بن كعب: «أآلهتنا خير أم هذا»
التحرير والتنوير
ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون (57) وقالوا أآلهتنا خير أم هو ما ضربوه لك إلا جدلا بل هم قوم خصمون (58) عطف قصة من أقاصيص كفرهم وعنادهم على ما مضى من حكاية أقاويلهم، جرت في مجادلة منهم مع النبيء صلى الله عليه وسلم. وهذا تصدير وتمهيد بين يدي قوله: ولما جاء عيسى بالبينات [الزخرف: 63] الآيات الذي هو المقصود من عطف هذا الكلام على ذكر رسالة موسى عليه السلام. واقتران الكلام بلما المفيدة وجود جوابها عند وجود شرطها، أو توقيته، يقتضي أن مضمون شرط لما معلوم الحصول ومعلوم الزمان فهو إشارة إلى حديث جرى بسبب مثل ضربه ضارب لحال من أحوال عيسى، على أن قولهم أآلهتنا خير أم هو يحتمل أن يكون جرى في أثناء المجادلة في شأن عيسى، ويحتمل أن يكون مجرد حكاية شبهة أخرى من شبه عقائدهم، ففي هذه الآية إجمال يبينه ما يعرفه النبيء صلى الله عليه وسلم والمؤمنون من جدل جرى مع المشركين، ويزيده بيانا قوله: إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل [الزخرف: 59] وهذه الآية من أخفى آي القرآن معنى مرادا. وقد اختلف أهل التفسير في سبب نزول هذه الآية وما يبين إجمالها على ثلاثة أقوال ذكرها في «الكشاف» وزاد من عنده احتمالا رابعا. وأظهر الأقوال ما ذكره ابن عطية عن ابن عباس وما ذكره في «الكشاف» وجها ثانيا ووجها ثالثا أن المشركين لما سمعوا من النبيء صلى الله عليه وسلم بيان إن مثل عيسى.. كمثل آدم [آل عمران: 59] وليس خلقه من دون أب بأعجب من خلق آدم من دون أب ولا أم أو ذلك قبل أن تنزل سورة آل عمران لأن تلك السورة مدنية وسورة الزخرف مكية قالوا: نحن أهدى من النصارى لأنهم عبدوا آدميا ونحن عبدنا الملائكة أي يدفعون ما سفههم به النبيء صلى الله عليه وسلم بأن حقه أن يسفه النصارى فنزل قوله تعالى: ولما ضرب ابن مريم مثلا الآية ولعلهم قالوا ذلك عن تجاهل بما جاء في القرآن من رد على النصارى.