سورة الزخرف · الآية ٥٨
﴿وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ﴾
Wa qaluo ’a-alihatuna khairun am hu ma darabuhu laka illa jadala balhum qawmun khasimun
“Dan mereka berkata, "Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?" Mereka tidak memberikan (perumpamaan itu) kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja; sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar”
Az-Zukhruf 43:58 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Dan ketika Ibnu Maryam dijadikan perumpamaan} yakni, dilarang menyembahnya, dan penyembahannya disamakan dengan penyembahan berhala dan tandingan-tandingan. {Apabila kaummu} yang mendustakanmu {karena perumpamaan itu} yakni, karena perumpamaan yang dibuat ini, {mereka berpaling} yakni, mereka bersikeras dalam perselisihan mereka terhadapmu, berteriak-teriak, dan menganggap bahwa mereka telah menang dalam argumentasi dan unggul. {Dan mereka berkata: "Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan kami atau dia?"} Yang dimaksud adalah Isa, karena ia dilarang disembah bersama mereka semua, dan disamakan dalam ancaman bagi siapa pun yang menyembah mereka. Juga turun firman-Nya Ta'ala: "Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah adalah umpan neraka Jahannam; kamu pasti masuk ke dalamnya." [Al-Anbiya: 98]. Adapun bentuk argumen mereka yang zalim adalah bahwa mereka berkata: "Telah tetap di sisi kami dan di sisimu, wahai Muhammad, bahwa Isa adalah termasuk hamba Allah yang didekatkan kepada-Nya, yang bagi mereka ada kesudahan yang baik. Lalu mengapa engkau menyamakan dia dengan mereka dalam larangan menyembah semuanya? Seandainya argumenmu tidak batil, tentu tidak akan bertentangan. Dan mengapa engkau berkata: "Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah adalah umpan neraka Jahannam; kamu pasti masuk ke dalamnya." [Al-Anbiya: 98]? Ini adalah lafaz yang menurut sangkaan mereka mencakup berhala dan Isa. Bukankah ini kontradiksi?" Kontradiksi dalam argumen menunjukkan batilnya argumen itu. Inilah ungkapan paling akhir yang mereka pakai untuk menegaskan syubhat ini; mereka bergembira dan merasa senang dengannya, lalu terus berpaling dan bersorak-sorai. Padahal, segala puji bagi Allah, syubhat ini termasuk yang paling lemah dan paling batil. Sebab, Allah menyamakan larangan menyembah Al-Masih dengan larangan menyembah berhala, karena ibadah itu hak khusus bagi Allah Ta'ala, tidak berhak diterima oleh seorang pun dari makhluk: tidak oleh malaikat yang didekatkan, tidak oleh para nabi yang diutus, dan tidak pula oleh selain mereka dari makhluk. Maka di mana letak syubhat dalam menyamakan larangan menyembah Isa dan selainnya? Keutamaan Isa alaihis salam dan kedudukannya yang dekat di sisi Tuhannya tidak menunjukkan perbedaan antara dia dan mereka dalam hal ini. Sebagaimana firman-Nya Ta'ala: {Dia hanyalah seorang hamba yang Kami beri nikmat} berupa kenabian, hikmah, ilmu, dan amal, {dan Kami jadikan dia sebagai perumpamaan bagi Bani Israil} yang dengannya mereka mengenal kekuasaan Allah Ta'ala untuk menciptakannya tanpa ayah. Adapun firman-Nya Ta'ala: "Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah adalah umpan neraka Jahannam; kamu pasti masuk ke dalamnya." [Al-Anbiya: 98], jawabannya ada tiga segi. Pertama: firman-Nya "apa yang kamu sembah selain Allah" [Al-Anbiya: 98], kata "ma" adalah untuk sesuatu yang tidak berakal, sehingga Al-Masih dan semisalnya tidak termasuk di dalamnya. Kedua: khitab ini ditujukan kepada kaum musyrikin di Mekkah dan sekitarnya, yang mereka hanya menyembah patung-patung dan berhala, bukan menyembah Al-Masih. Ketiga: Allah berfirman setelah ayat ini: "Sesungguhnya orang-orang yang telah terlebih dahulu mendapat janji baik dari Kami, mereka itu dijauhkan darinya" [Al-Anbiya: 101]. Tidak diragukan bahwa Isa dan para nabi serta wali lainnya termasuk dalam ayat ini. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Dan sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan sebagai gantimu malaikat-malaikat di bumi yang menggantikan} yakni, sekiranya Kami mau, niscaya Kami jadikan malaikat sebagai pengganti kalian yang menggantikan kalian di bumi, dan mereka berada di bumi. Adapun kalian, wahai manusia, tidak sanggup menerima malaikat diutus kepada kalian. Maka termasuk rahmat Allah kepada kalian, Dia mengutus kepada kalian rasul dari jenis kalian, agar kalian dapat mengambil ilmu dari mereka. {Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar menjadi tanda akan datangnya Kiamat} yakni, sesungguhnya Isa alaihis salam menjadi dalil tentang Kiamat, dan bahwa Dzat yang kuasa menciptakannya dari seorang ibu tanpa ayah, kuasa membangkitkan orang-orang mati dari kubur mereka; atau, sesungguhnya Isa alaihis salam akan turun di akhir zaman, dan turunnya itu menjadi salah satu tanda Kiamat. {Maka janganlah sekali-kali kamu ragu tentang (Kiamat) itu} yakni, janganlah kamu ragu tentang terjadinya Kiamat, karena keraguan tentangnya adalah kekafiran. {Dan ikutilah Aku} dengan melaksanakan apa yang Aku perintahkan dan menjauhi apa yang Aku larang. {Inilah jalan yang lurus} yang menyampaikan kepada Allah Azza wa Jalla. {Dan janganlah sekali-kali setan menghalangi kamu} dari apa yang diperintahkan Allah kepadamu, karena sesungguhnya setan {adalah musuh yang nyata bagimu} yang sangat ingin menyesatkan kalian dan mengerahkan segenap kemampuannya untuk itu. {Ketika Isa datang membawa keterangan-keterangan} yang menunjukkan kebenaran kenabiannya dan keshahihan apa yang dibawanya kepada mereka, seperti menghidupkan orang mati, menyembuhkan orang buta sejak lahir dan orang berpenyakit kusta, serta tanda-tanda lain semacam itu. {Ia berkata} kepada Bani Israil: {Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hikmah} berupa kenabian dan ilmu, dengan apa yang seharusnya, dengan cara yang seharusnya. {Dan agar aku menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu perselisihkan} yakni, aku menjelaskan kepadamu mana yang benar dan jawabannya, sehingga kekeliruan itu hilang dari kalian. Maka Isa alaihis salam datang menyempurnakan dan melengkapi syariat Musa alaihis salam serta hukum-hukum Taurat, dan membawa sebagian kemudahan yang menjadikan orang patuh kepadanya dan menerima apa yang dibawanya kepada mereka. {Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku} yakni, sembahlah Allah semata tanpa sekutu bagi-Nya, laksanakan perintah-Nya, jauhi larangan-Nya, dan berimanlah kepadaku serta benarkanlah aku dan taatilah aku. {Sesungguhnya Allah, Dialah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus} Di dalamnya terdapat pengakuan terhadap tauhid rububiyah, bahwa Allah adalah Pemelihara seluruh makhluk-Nya dengan berbagai nikmat yang tampak maupun tersembunyi; dan pengakuan terhadap tauhid uluhiyah, dengan perintah untuk menyembah Allah semata tanpa sekutu bagi-Nya; serta pemberitahuan dari Isa alaihis salam bahwa ia adalah hamba Allah, bukan sebagaimana yang dikatakan Nasrani tentangnya: "Ia anak Allah, atau salah satu dari tiga." Dan pemberitahuan bahwa yang disebutkan ini adalah jalan yang lurus, yang menyampaikan kepada Allah dan surga-Nya. Maka ketika Isa alaihis salam datang kepada mereka dengan ajaran ini, {berselisihlah golongan-golongan} yang bersekutu dalam pendustaan, di antara mereka. Setiap golongan mengucapkan perkataan batil tentang Isa alaihis salam dan menolak apa yang dibawanya, kecuali orang-orang mukmin yang mendapat petunjuk dari Allah, yang bersaksi bahwa ia adalah rasul, membenarkan segala yang dibawanya, dan berkata: "Sesungguhnya ia adalah hamba Allah dan rasul-Nya." {Maka celakalah orang-orang yang zalim, yaitu azab pada hari yang pedih} yakni, betapa besar kesedihan orang-orang zalim dan betapa besar kerugian mereka pada hari itu!
Teks Arab
يقول تعالى: { ولما ضرب ابن مريم مثلا } أي: نهي عن عبادته، وجعلت عبادته بمنزلة عبادة الأصنام والأنداد. { إذا قومك } المكذبون لك { منه } أي: من أجل هذا المثل المضروب، { يصدون } أي: يستلجون في خصومتهم لك، ويصيحون، ويزعمون أنهم قد غلبوا في حجتهم، وأفلجوا. { وقالوا ءأ لهتنا خير أم هو } يعني: عيسى، حيث نهي عن عبادة الجميع، وشورك بينهم بالوعيد على من عبدهم، ونزل أيضا قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. ووجه حجتهم الظالمة، أنهم قالوا: قد تقرر عندنا وعندك يا محمد، أن عيسى من عباد الله المقربين، الذين لهم العاقبة الحسنة، فلم سويت بينه وبينها في النهي عن عبادة الجميع؟ فلولا أن حجتك باطلة لم تتناقض. ولم قلت: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98]. وهذا لفظ بزعمهم، يعم الأصنام، وعيسى، فهل هذا إلا تناقض؟ وتناقض الحجة دليل على بطلانها، هذا أنهى ما يقررون به هذه الشبهة [الذي] فرحوا بها واستبشروا، وجعلوا يصدون ويتباشرون. وهي - ولله الحمد - من أضعف الشبه وأبطلها، فإن تسوية الله بين النهي عن عبادة المسيح، وبين النهي عن عبادة الأصنام، لأن العبادة حق لله تعالى، لا يستحقها أحد من الخلق، لا الملائكة المقربون، ولا الأنبياء المرسلون، ولا من سواهم من الخلق، فأي شبهة في تسوية النهي عن عبادة عيسى وغيره؟ وليس تفضيل عيسى عليه السلام، وكونه مقربا عند ربه ما يدل على الفرق بينه وبينها في هذا الموضع، وإنما هو كما قال تعالى: { إن هو إلا عبد أنعمنا عليه } بالنبوة والحكمة والعلم والعمل، { عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل } يعرفون به قدرة الله تعالى على إيجاده من دون أب. وأما قوله تعالى: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون [الأنبياء: 98] فالجواب عنها من ثلاثة أوجه: أحدها: أن قوله: إنكم وما تعبدون من دون الله [الأنبياء: 98] …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
فيما يذكر من أمر عيسى وأنه يعبد من دون الله. وعجب (1) الوليد ومن حضره من حجته وخصومته: {ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون} أي: يصدون عن أمرك بذلك من قوله. ثم ذكر عيسى فقال: {إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل. ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون. وإنه لعلم للساعة} أي: ما وضعت على يديه من الآيات من إحياء الموتى وإبراء الأسقام، فكفى به دليلا على علم الساعة، يقول: {فلا تمترن بها واتبعون هذا صراط مستقيم} (2) . وذكر ابن جرير من رواية العوفي، عن ابن عباس قوله: {ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون} قال: يعني قريشا، لما قيل لهم: {إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون} [الأنبياء: 98] إلى آخر الآيات، فقالت له قريش: فما ابن مريم؟ قال: "ذاك عبد الله ورسوله". فقالوا: والله ما يريد هذا إلا أن نتخذه ربا، كما اتخذت النصارى عيسى ابن مريم ربا، فقال الله تعالى (3) {ما ضربوه لك إلا جدلا بل هم قوم خصمون} . وقال (4) الإمام أحمد: حدثنا هاشم بن القاسم، حدثنا شيبان، عن عاصم بن أبي النجود، عن أبي رزين، عن أبي يحيى -مولى ابن عقيل الأنصاري-قال: قال ابن عباس: لقد علمت آية من القرآن ما سألني عنها رجل قط، فما أدري أعلمها الناس فلم يسألوا عنها، أم لم يفطنوا لها فيسألوا عنها. قال: ثم طفق يحدثنا، فلما قام تلاومنا ألا نكون سألناه عنها. فقلت: أنا لها إذا راح غدا. فلما راح الغد قلت: يا ابن عباس، ذكرت أمس أن آية من القرآن لم يسألك عنها رجل قط، فلا تدري أعلمها الناس (5) أم لم يفطنوا لها؟ فقلت: أخبرني عنها وعن اللاتي قرأت قبلها. قال: نعم، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لقريش: "يا معشر قريش، إنه ليس أحد يعبد من دون الله فيه خير"، وقد علمت قريش أن النصارى تعبد عيسى ابن مريم، وما تقول في محمد، فقالوا: يا محمد، ألست تزعم أن عيسى كان نبيا وعبدا من عباد الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أم محمد فنعبد محمدا؟ ونترك آلهتنا؟ وذكر أن ذلك في قراءة أبي بن كعب: «أآلهتنا خير أم هذا»
التحرير والتنوير
ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون (57) وقالوا أآلهتنا خير أم هو ما ضربوه لك إلا جدلا بل هم قوم خصمون (58) عطف قصة من أقاصيص كفرهم وعنادهم على ما مضى من حكاية أقاويلهم، جرت في مجادلة منهم مع النبيء صلى الله عليه وسلم. وهذا تصدير وتمهيد بين يدي قوله: ولما جاء عيسى بالبينات [الزخرف: 63] الآيات الذي هو المقصود من عطف هذا الكلام على ذكر رسالة موسى عليه السلام. واقتران الكلام بلما المفيدة وجود جوابها عند وجود شرطها، أو توقيته، يقتضي أن مضمون شرط لما معلوم الحصول ومعلوم الزمان فهو إشارة إلى حديث جرى بسبب مثل ضربه ضارب لحال من أحوال عيسى، على أن قولهم أآلهتنا خير أم هو يحتمل أن يكون جرى في أثناء المجادلة في شأن عيسى، ويحتمل أن يكون مجرد حكاية شبهة أخرى من شبه عقائدهم، ففي هذه الآية إجمال يبينه ما يعرفه النبيء صلى الله عليه وسلم والمؤمنون من جدل جرى مع المشركين، ويزيده بيانا قوله: إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل [الزخرف: 59] وهذه الآية من أخفى آي القرآن معنى مرادا. وقد اختلف أهل التفسير في سبب نزول هذه الآية وما يبين إجمالها على ثلاثة أقوال ذكرها في «الكشاف» وزاد من عنده احتمالا رابعا. وأظهر الأقوال ما ذكره ابن عطية عن ابن عباس وما ذكره في «الكشاف» وجها ثانيا ووجها ثالثا أن المشركين لما سمعوا من النبيء صلى الله عليه وسلم بيان إن مثل عيسى.. كمثل آدم [آل عمران: 59] وليس خلقه من دون أب بأعجب من خلق آدم من دون أب ولا أم أو ذلك قبل أن تنزل سورة آل عمران لأن تلك السورة مدنية وسورة الزخرف مكية قالوا: نحن أهدى من النصارى لأنهم عبدوا آدميا ونحن عبدنا الملائكة أي يدفعون ما سفههم به النبيء صلى الله عليه وسلم بأن حقه أن يسفه النصارى فنزل قوله تعالى: ولما ضرب ابن مريم مثلا الآية ولعلهم قالوا ذلك عن تجاهل بما جاء في القرآن من رد على النصارى.