البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الزخرف · الآية ٥١

﴿وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ﴾

Ва нада фир’ауну фи каумихи кала йа кауми алайса ли мулку мисра ва хазихил анхару таджри мин тахти афала тубсирун

“Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите”

Az-Zukhruf 43:51 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

{И поистине, Мы послали Мусу с Нашими знамениями к фараону и его знати} и далее до конца рассказа. Это сказано после слов Всевышнего: «Спроси тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников: «Разве Мы назначали кроме Милостивого богов, которым поклоняются?» [аз-Зухруф: 45]». Всевышний рассказывает о положении Мусы и о его призыве, который является самым известным из призывов посланников. Аллах много упоминал его в Своей Книге. Он поведал о том, что было между Мусой и фараоном. Он сказал: {Поистине, Мы послали Мусу с Нашими знамениями}, которые ясно указывали на истинность того, что он принёс, как посох, змея, нашествие саранчи, вшей и прочие знамения. {К фараону и его знати. И он сказал: «Я посланник Господа миров»}. Так он призвал их признать своего Господа и запретил поклоняться кому-либо кроме Него. {Когда же он принёс им Наши знамения, они стали смеяться над ними} то есть отвергали их, не верили и насмехались над ними из несправедливости и высокомерия. Не потому, что знамения были недостаточны или неясны. Поэтому Он сказал: {Мы не показывали им ни одного знамения, которое не превосходило бы своего предшественника} то есть последующее знамение было величественнее предыдущего. {И Мы подвергли их наказанию}, например саранчой, вшами, лягушками и кровью, которые были отдельными знамениями. {Быть может, они вернутся} к исламу, покорятся ему, и тогда их многобожие и зло исчезнут. {И они сказали, когда на них обрушилось наказание}: {О колдун!} имея в виду Мусу, мир ему. Это было либо насмешкой над ним, либо они считали такое обращение почётным. Они обратились к нему смиренно, называя его так, как называли тех, кого считали своими учёными, то есть колдунов. Они сказали: {Молись за нас своему Господу по тому завету, что у тебя с Ним} то есть ради того, что Аллах выделил тебя и предпочёл тебя достоинствами и заслугами, чтобы Он снял с нас это наказание. {Мы, поистине, станем верующими}, если Аллах снимет это с нас. {Но когда Мы сняли с них наказание, они тут же нарушили обещание} то есть не выполнили сказанного, а предали и продолжили неверие. Это подобно словам Всевышнего: «Тогда Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, лягушек и кровь как ясные знамения. Но они возгордились и были грешным народом. Когда на них пало наказание, они сказали: «О Муса, молись за нас своему Господу по тому завету, что у тебя с Ним. Если ты снимешь с нас это наказание, мы, поистине, уверуем в тебя и отпустим с тобой сынов Исраила». Но когда Мы сняли с них наказание до назначенного срока, который им предстояло достичь, они тут же нарушили обещание» [аль-А‘раф: 133–135]. {И фараон созвал свой народ и сказал}, превозносясь своей ложью, ослеплённый своей властью, чрезмерно гордый своим богатством и войском: {О народ мой! Разве не мне принадлежит царство Египта?} то есть разве я не владелец и не распорядитель этим? {И эти реки текут подо мной} то есть реки, отходящие от Нила, протекают посреди дворцов и садов. {Разве вы не видите?} Это обширное и великое царство. Это следствие его крайнего невежества: он гордился тем, что вне его самого, и не гордился благородными качествами и разумными поступками. {Или я лучше, чем этот презренный} то есть, да покарает его Аллах, Муса, сын Имрана, собеседник Милостивого, почитаемый перед Аллахом. Он говорил: я могущественный, а он унижен, презираем и ничтожен. Кто же из нас лучше? {И} при этом {он почти не может внятно говорить}, ибо он не красноречив. Это вовсе не недостаток, если человек ясно выражает то, что у него на сердце, даже если ему трудно говорить. Затем фараон сказал: {Почему же на него не возложены золотые браслеты?} то есть почему Муса не в таком положении, чтобы быть украшенным и разодетым в драгоценности и браслеты? {Или почему вместе с ним не пришли ангелы, сопровождая его?} чтобы помогать ему в призыве и поддерживать его слова. {Так он ввёл в заблуждение свой народ, и они повиновались ему} то есть он обманул их разум этими сомнениями, которые не насыщают и не утоляют голод, не имеют никакой истины, не являются доказательством ни истины, ни лжи и не производят впечатления, кроме как на слабоумных. Какое доказательство того, что фараон прав, потому что ему принадлежит царство Египта и реки текут под ним? И какое доказательство того, что принесённое Мусой ложно, потому что у него мало последователей, он косноязычен и Аллах не украсил его? Но они оказались людьми без разума, и поэтому, что бы он ни говорил, они подчинялись ему, будь то истина или ложь. {Поистине, они были людьми развратными} и из-за своего разврата Аллах подчинил их фараону, который украшал им многобожие и зло. {Когда же они рассердили Нас} то есть своими поступками вызвали Наш гнев, {Мы отомстили им и утопили их всех} {и сделали их предшественниками и примером для последующих}, чтобы назидались те, кто размышляет, и вразумлялись те, кто ищет наставления через их положение.

Арабский текст

{ ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ إلى فرعون وملإيه } إلى آخر القصة لما قال تعالى: وسئل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون [الزخرف: 45] بين تعالى حال موسى ودعوته، التي هي أشهر ما يكون من دعوات الرسل، ولأن الله تعالى أكثر من ذكرها في كتابه، فذكر حاله مع فرعون، فقال: { ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ } التي دلت دلالة قاطعة على صحة ما جاء به، كالعصا، والحية، وإرسال الجراد، والقمل، إلى آخر الآيات. { إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب العلمين } فدعاهم إلى الإقرار بربهم، ونهاهم عن عبادة ما سواه. { فلما جآءهم بآياتنآ إذا هم منها يضحكون } أي: ردوها وأنكروها، واستهزؤوا بها، ظلما وعلوا، فلم يكن لقصور بالآيات، وعدم وضوح فيها، ولهذا قال: { وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها } أي: الآية المتأخرة أعظم من السابقة، { وأخذناهم بالعذاب } كالجراد، والقمل، والضفادع، والدم، آيات مفصلات. { لعلهم يرجعون } إلى الإسلام، ويذعنون له، ليزول شركهم وشرهم. { وقالوا } عندما نزل عليهم العذاب: { يأيه الساحر } يعنون موسى عليه السلام، وهذا إما من باب التهكم به، وإما أن يكون هذا الخطاب عندهم مدحا، فتضرعوا إليه بأن خاطبوه بما يخاطبون به من يزعمون أنهم علماؤهم، وهم السحرة، فقالوا: { ادع لنا ربك بما عهد عندك } أي: بما خصك الله به، وفضلك به، من الفضائل والمناقب، أن يكشف عنا العذاب { إننا لمهتدون } إن كشف الله عنا ذلك. { فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون } أي: لم يفوا بما قالوا، بل غدروا، واستمروا على كفرهم. وهذا كقوله تعالى: فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين * ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرآئيل * فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون [الأعراف: 133-135]. …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يقول تعالى مخبرا عن فرعون وتمرده وعتوه وكفره وعناده: أنه جمع قومه، فنادى فيهم متبجحا مفتخرا بملك مصر وتصرفه فيها: {أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار تجري من تحتي} ، قال قتادة قد كانت لهم جنان وأنهار ماء، {أفلا تبصرون} ؟ أي: أفلا ترون ما أنا فيه من العظمة والملك، يعني: وموسى وأتباعه (1) فقراء ضعفاء. وهذا كقوله تعالى: {فحشر فنادى. فقال أنا ربكم الأعلى. فأخذه الله نكال الآخرة والأولى} [النازعات: 23 -25] . وقوله: {أم أنا خير من هذا الذي هو مهين} قال السدي: يقول: بل أنا خير من هذا الذي هو مهين. وهكذا قال بعض نحاة البصرة: إن "أم" هاهنا بمعنى "بل". ويؤيد هذا ما حكاه الفراء عن بعض القراء أنه قرأها: "أما أنا خير من هذا الذي هو مهين". قال ابن جرير: ولو صحت هذه القراءة لكان معناها صحيحا واضحا، ولكنها خلاف قراءة الأمصار، فإنهم قرؤوا: {أم أنا خير من هذا الذي هو مهين} ؟ على الاستفهام. قلت: وعلى كل تقدير فإنما يعني فرعون -عليه اللعنة (2) -أنه خير من موسى، عليه السلام، وقد كذب في قوله هذا كذبا بينا واضحا، فعليه لعائن الله المتتابعة إلى يوم القيامة. ويعني بقوله: {مهين} كما قال سفيان: حقير. وقال قتادة والسدي: يعني: ضعيف. وقال ابن جرير: يعني: لا ملك له ولا سلطان ولا مال. {ولا يكاد يبين} يعني: لا يكاد يفصح عن كلامه (3) ، فهو عيي حصر. (4) قال السدي: {ولا يكاد يبين} أي: لا يكاد يفهم. وقال قتادة، والسدي، وابن جرير: يعني عيي اللسان. وقال سفيان: يعني في لسانه شيء من الجمرة حين (5) وضعها في فيه وهو صغير. وهذا الذي قاله فرعون -لعنه الله-كذب واختلاق، وإنما حمله على هذا الكفر والعناد، وهو ينظر إلى موسى، عليه السلام، بعين كافرة شقية، وقد كان موسى (6) ، عليه السلام، من الجلالة والعظمة والبهاء في صورة يبهر (7) أبصار ذوي [الأبصار و] (8) الألباب. وقوله: {مهين} كذب، بل هو المهين الحقير خلقة وخلقا ودينا. وموسى …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

بين يدي في الجنان

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٦١٠) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

51] ونادى فرعون في قومه قال يا قوم أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار تجري من تحتي أفلا تبصرون (51) لما كشف عنهم العذاب بدعوة موسى، وأضمر فرعون وملؤه نكث الوعد الذي وعدوه موسى بأنهم يهتدون، خشي فرعون أن يتبع قومه دعوة موسى ويؤمنوا برسالته فأعلن في قومه تذكيرهم بعظمة نفسه ليثبتهم على طاعته، ولئلا ينقل إليهم ما سأله من موسى وما حصل من دعوته بكشف العذاب وليحسبوا أن ارتفاع العذاب أمر اتفاقي إذ قومه لم يطلعوا على ما دار بينه وبين موسى من سؤال كشف العذاب. والنداء: رفع الصوت، وإسناده إلى فرعون مجاز عقلي، لأنه الذي أمر بالنداء في قومه. وكان يتولى النداء بالأمور المهمة الصادرة عن الملوك والأمراء منادون يعينون لذلك وربما نادوا في الأمور التي يراد علم الناس بها. ومن ذلك ما حكي في قوله تعالى في سورة يوسف [70] ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون وقوله تعالى: فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون [الشعراء: 53- 55] . ووقع في المقامة الثلاثين للحريري: «فلما جلس كأنه ابن ماء السماء، نادى مناد من قبل الأحماء، وحرمة ساسان أستاذ الأستاذين، وقدوة الشحاذين، لا عقد هذا العقد المبجل، في هذا اليوم الأغر المحجل، إلا الذي جال وجاب، وشب في الكدية وشاب» . فذلك نداء لإعلان العقد. وجملة قال إلخ مبينة لجملة نادى، والمجاز العقلي في قال مثل الذي في ونادى فرعون. وفرعون المحكي عنه في هذه القصة هو منفطاح الثاني. فالأنهار: فروع النيل وترعه، لأنها لعظمها جعل كل واحد منها مثل نهر فجمعت على أنهار وإنما هي لنهر واحد هو النيل. فإن كان مقر ملك فرعون هذا في مدينة منفيس فاسم الإشارة في قوله: وهذه الأنهار إشارة إلى تفاريع النيل التي تبتدئ قرب القاهرة فيتفرع النيل بها إلى فرعين عظيمين فرع دمياط

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٢٩) ↗