سورة الزخرف · الآية ٤٨
﴿وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾
Va mâ nurîhim min âyatin illâ hiya akbaru min uhtihâ va ahaznâhum bil’azâbi la’allahum yarci’ûn
“Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü; doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık”
Az-Zukhruf 43:48 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{ ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه } إلى آخر القصة. Allah Teâlâ, "Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar kıldık mı?" [Zuhruf: 45] buyurduktan sonra, peygamberlerin davetleri arasında en meşhur olanı olan Mûsâ'nın hâlini ve davetini beyan etmiştir. Allah Teâlâ bunu Kitabında pek çok zikrettiği için, Firavun ile olan durumunu anlatarak şöyle buyurmuştur: { Andolsun, Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik }. Bu ayetler, getirdiklerinin doğruluğuna kesin delil oluşturan mucizelerdir: asâ, yılana dönüşmesi, çekirge, bit ve diğer ayetler. { Mûsâ dedi ki: "Ben âlemlerin Rabbi'nin elçisiyim." } Böylece onları Rablerini tanımaya ve O'ndan başkasına ibadet etmemeye davet etmiştir. { Ayetlerimizi onlara getirdiğinde, onlar bunlara gülmeye başladılar. } Yani zulüm ve büyüklenmeyle bunları reddettiler, inkâr ettiler ve alay ettiler. Bunun sebebi ayetlerin yetersizliği ya da açık olmamasıdır değildi. Nitekim şöyle buyurmuştur: { Onlara her ayet gösterdiğimiz de, bir öncekinden daha büyüktü. } Yani sonraki ayet, öncekinden daha büyüktü. { Onları azaba çarptırdık. } Çekirge, bit, kurbağa ve kan gibi, ayrıntılı ayetlerle. { Umulur ki dönerler. } İslâm'a dönüp teslim olsunlar, şirkleri ve kötülükleri ortadan kalksın diye. { Azap onlara inince dediler ki: } { Ey sihirbaz! } Bununla Mûsâ aleyhisselâmı kastediyorlardı. Bu hitap ya alaycılık olarak söylenmiş, ya da onların nezdinde bir övgü sayılmış olabilir. Onlar, âlim oldukları sanılan sihirbazlara hitap ettikleri gibi ona hitap ederek yalvarmışlardır. Şöyle dediler: { Rabbine, sende olan ahdi hürmetine bizim için dua et. Doğrusu biz hidayete ereceğiz. } Yani Allah'ın sana verdiği ve seni fazilet ve üstünlüklerle şereflendirdiği hürmete binaen, bizden bu azabı kaldırması için dua et; Allah bunu kaldırırsa biz hidayete ereceğiz. { Azabı kaldırdığımızda ise, hemen ahitlerini bozdular. } Yani sözlerinde durmadılar, hainlik ettiler ve küfürlerinde devam ettiler. Bu, şu ayete benzer: { Biz de üzerlerine tufanı, çekirgeyi, biti, kurbağaları ve kanı ayrıntılı ayetler olarak gönderdik. Yine de büyüklenip suçlu bir topluluk oldular. Üzerlerine azap indiğinde dediler ki: "Ey Mûsâ! Rabbine, sende olan ahit hürmetine bizim için dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan sana mutlaka inanacağız ve İsrâiloğulları'nı seninle mutlaka göndereceğiz." Ne zaman ki belirli bir süreye kadar olan azabı kaldırdık, hemen ahitlerini bozdular. } [A'râf: 133-135]. { Firavun kavmi içinde seslendi ve dedi ki: } Bâtılına güvenerek büyüklenmiş, mülkü onu aldatmış, malı ve askerleri onu azdırmıştı: { Ey kavmim! Mısır'ın mülkü benim değil mi? Şu nehirler de altımdan akmıyor mu? } Yani Nil'den ayrılan ve saraylar ile bahçelerin ortasından geçen bu nehirlerin sahibi ve tasarruf sahibi ben değil miyim? { Görmüyor musunuz? } Bu geniş ve uzun mülkü... Bu, onun derin cehaletindendir; zira kendi zatına ait olmayan bir şeyle övünmüş, güzel vasıflarla ya da doğru davranışlarla övünmemiştir. { Yoksa ben, şu aşağılık ve zayıf olan Mûsâ'dan daha hayırlı değil miyim? } Allah onu kahretsin; Mûsâ bin İmrân'ı "aşağılık" diye nitelemiştir. Oysa Mûsâ, Rahmân'ın kelîmi, Allah katında itibarlı biridir. Yani "Ben aziz, o ise zelil ve hor görülmüş biriyim; hanginizin daha hayırlı olduğu ortadadır" demek istemiştir. { Üstelik } { konuşmayı pek beceremiyor } onu anlatamıyor, çünkü dili fasih değildir. Bu, konuşması ağır olsa bile kalbindekini anlatabildiği sürece hiçbir şekilde kusur sayılmaz. Sonra Firavun şöyle dedi: { Ona altından bilezikler verilmesi, yahut melekler kendisiyle birlikte gelip geçit oluşturması değil miydi? } Yani Mûsâ bu hâlde, altın süslerle ve bileziklerle donatılmış olsaydı ya da melekler yardımına gelip davasını desteklemiş olsaydı nasıl olurdu? { Böylece kavmini hafife aldı, onlar da ona itaat ettiler. } Yani onların akıllarını, boş ve hiçbir hakikati olmayan şüphelerle kandırdı. Bu şüpheler ne doyurur ne de açlığı giderir; ne bir hakkın ne de bir batılın delilidir. Ancak akılsız insanlar bunlara kanar. Firavun'un hak olduğunu, Mısır'ın mülkünün ve nehirlerinin altından akmasının gösterdiğine dair ne delil vardır? Mûsâ'nın getirdiğinin batıl olduğuna dair de ne delil vardır; takipçilerinin az olması, dilinin ağır olması ya da Allah'ın ona süs vermemiş olması bunu gösterir mi? Ama onlar akıl yoksunu bir topluluktu; bu yüzden ne derse ona uydular, ister hak ister batıl olsun. { Doğrusu onlar fâsık bir kavimdi. } Fıskları yüzünden Firavun'u onlara musallat etti; Firavun da onlara şirki ve kötülüğü süsledi. { Bizi öfkelendirdiklerinde, onlardan intikam aldık ve hepsini suda boğduk. Onları sonrakiler için bir örnek ve ibret kıldık. } Böylece ibret alanlar onlardan ders alsın, öğüt alanlar onların hâllerinden öğüt alsın.
Arapça metin
{ ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ إلى فرعون وملإيه } إلى آخر القصة لما قال تعالى: وسئل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون [الزخرف: 45] بين تعالى حال موسى ودعوته، التي هي أشهر ما يكون من دعوات الرسل، ولأن الله تعالى أكثر من ذكرها في كتابه، فذكر حاله مع فرعون، فقال: { ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ } التي دلت دلالة قاطعة على صحة ما جاء به، كالعصا، والحية، وإرسال الجراد، والقمل، إلى آخر الآيات. { إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب العلمين } فدعاهم إلى الإقرار بربهم، ونهاهم عن عبادة ما سواه. { فلما جآءهم بآياتنآ إذا هم منها يضحكون } أي: ردوها وأنكروها، واستهزؤوا بها، ظلما وعلوا، فلم يكن لقصور بالآيات، وعدم وضوح فيها، ولهذا قال: { وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها } أي: الآية المتأخرة أعظم من السابقة، { وأخذناهم بالعذاب } كالجراد، والقمل، والضفادع، والدم، آيات مفصلات. { لعلهم يرجعون } إلى الإسلام، ويذعنون له، ليزول شركهم وشرهم. { وقالوا } عندما نزل عليهم العذاب: { يأيه الساحر } يعنون موسى عليه السلام، وهذا إما من باب التهكم به، وإما أن يكون هذا الخطاب عندهم مدحا، فتضرعوا إليه بأن خاطبوه بما يخاطبون به من يزعمون أنهم علماؤهم، وهم السحرة، فقالوا: { ادع لنا ربك بما عهد عندك } أي: بما خصك الله به، وفضلك به، من الفضائل والمناقب، أن يكشف عنا العذاب { إننا لمهتدون } إن كشف الله عنا ذلك. { فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون } أي: لم يفوا بما قالوا، بل غدروا، واستمروا على كفرهم. وهذا كقوله تعالى: فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين * ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرآئيل * فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون [الأعراف: 133-135]. …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… زيد بن أسلم: واسألهم ليلة الإسراء، فإن الأنبياء جمعوا له. واختار ابن جرير الأول، [والله أعلم] (1) . يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله موسى، عليه السلام، أنه ابتعثه إلى فرعون وملئه من الأمراء والوزراء والقادة، والأتباع والرعايا، من القبط وبني إسرائيل، يدعوهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له، وينهاهم عن عبادة ما سواه، وأنه بعث معه آيات عظاما، كيده وعصاه، وما أرسل معه من الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم، ومن نقص الزروع والأنفس والثمرات، ومع هذا كله استكبروا عن اتباعها والانقياد لها، وكذبوها وسخروا منها، وضحكوا ممن جاءهم بها. {وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها} ومع هذا ما رجعوا عن غيهم وضلالهم، وجهلهم وخبالهم. وكلما جاءتهم آية من هذه الآيات يضرعون إلى موسى، عليه السلام، ويتلطفون له في العبارة بقولهم: {يا أيها الساحر} أي: العالم، قاله ابن جرير. وكان علماء زمانهم هم السحرة. ولم يكن السحر عندهم في زمانهم مذموما، فليس هذا منهم على سبيل الانتقاص منهم؛ لأن الحال حال ضرورة منهم إليه لا تناسب ذلك، وإنما هو تعظيم في زعمهم، ففي كل مرة يعدون موسى [عليه السلام] (1) إن كشف عنهم هذا أن يؤمنوا ويرسلوا معه بني إسرائيل. وفي كل مرة ينكثون ما عاهدوا عليه، وهذا كقوله [تعالى] (2) {فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين. ولما وقع عليهم الرجز قالوا يا موسى (3) ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل. فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون} [الأعراف: 133 -135] .
تفسير الطبري (جامع البيان)
الحجة عليهم وأوكد من التي مضت قبلها من الآيات، وأدل على صحة ما يأمره به موسى من توحيد الله
التحرير والتنوير
و (إذا) حرف مفاجأة، أي يدل على أن ما بعده حصل عن غير ترقب فتفتتح به الجملة التي يفاد منها حصول حادث على وجه المفاجأة. ووقعت الجملة التي فيها إذا جوابا لحرف (لما) ، وهي جملة اسمية و (لما) تقتضي أن يكون جوابها جملة فعلية، لأن ما في إذا من معنى المفاجأة يقوم مقام الجملة الفعلية. والضحك: كناية عن الاستخفاف بالآيات والتكذيب فلا يتعين أن يكون كل الحاضرين صدر منهم ضحك، ولا أن ذلك وقع عند رؤية آية إذ لعل بعضها لا يقتضي الضحك. [48] 48] وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون (48) الأظهر أن جملة وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها في موضع الحال، وأن الواو واو الحال وأن الاستثناء من أحوال، وما بعد إلا في موضع الحال، واستغنت عن الواو لأن إلا كافية في الربط. والمعنى: أنهم يستخفون بالآيات التي جاء بها موسى في حال أنها آيات كبيرة عظيمة فإنما يستخفون بها لمكابرتهم وعنادهم. وصوغ نريهم بصيغة المضارع لاستحضار الحالة. ومعنى هي أكبر من أختها يحتمل أن يراد به أن كل آية تأتي تكون أعظم من التي قبلها، فيكون هنالك صفة محذوفة لدلالة المقام، أي من أختها السابقة، كقوله تعالى: يأخذ كل سفينة غصبا [الكهف: 79] ، أي كل سفينة صحيحة، وهذا يستلزم أن تكون الآيات مترتبة في العظم بحسب تأخر أوقات ظهورها لأن الإتيان بآية بعد أخرى ناشىء عن عدم الارتداع من الآية السابقة. ويحتمل ما قال صاحب «الكشاف» أن الآيات موصوفات بالكبر لا بكونها متفاوتة فيه وكذلك العادة في الأشياء التي تتلاقى في الفضل وتتفاوت منازلها فيه