سورة الزخرف · الآية ٤٨
﴿وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾
Ва ма нурихим мин айатин илла хийа акбару мин ухтиха ва ахазнахум бил’азаби ла’аллахум йарджи’ун
“Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь”
Az-Zukhruf 43:48 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{И поистине, Мы послали Мусу с Нашими знамениями к фараону и его знати} и далее до конца рассказа. Это сказано после слов Всевышнего: «Спроси тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников: «Разве Мы назначали кроме Милостивого богов, которым поклоняются?» [аз-Зухруф: 45]». Всевышний рассказывает о положении Мусы и о его призыве, который является самым известным из призывов посланников. Аллах много упоминал его в Своей Книге. Он поведал о том, что было между Мусой и фараоном. Он сказал: {Поистине, Мы послали Мусу с Нашими знамениями}, которые ясно указывали на истинность того, что он принёс, как посох, змея, нашествие саранчи, вшей и прочие знамения. {К фараону и его знати. И он сказал: «Я посланник Господа миров»}. Так он призвал их признать своего Господа и запретил поклоняться кому-либо кроме Него. {Когда же он принёс им Наши знамения, они стали смеяться над ними} то есть отвергали их, не верили и насмехались над ними из несправедливости и высокомерия. Не потому, что знамения были недостаточны или неясны. Поэтому Он сказал: {Мы не показывали им ни одного знамения, которое не превосходило бы своего предшественника} то есть последующее знамение было величественнее предыдущего. {И Мы подвергли их наказанию}, например саранчой, вшами, лягушками и кровью, которые были отдельными знамениями. {Быть может, они вернутся} к исламу, покорятся ему, и тогда их многобожие и зло исчезнут. {И они сказали, когда на них обрушилось наказание}: {О колдун!} имея в виду Мусу, мир ему. Это было либо насмешкой над ним, либо они считали такое обращение почётным. Они обратились к нему смиренно, называя его так, как называли тех, кого считали своими учёными, то есть колдунов. Они сказали: {Молись за нас своему Господу по тому завету, что у тебя с Ним} то есть ради того, что Аллах выделил тебя и предпочёл тебя достоинствами и заслугами, чтобы Он снял с нас это наказание. {Мы, поистине, станем верующими}, если Аллах снимет это с нас. {Но когда Мы сняли с них наказание, они тут же нарушили обещание} то есть не выполнили сказанного, а предали и продолжили неверие. Это подобно словам Всевышнего: «Тогда Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, лягушек и кровь как ясные знамения. Но они возгордились и были грешным народом. Когда на них пало наказание, они сказали: «О Муса, молись за нас своему Господу по тому завету, что у тебя с Ним. Если ты снимешь с нас это наказание, мы, поистине, уверуем в тебя и отпустим с тобой сынов Исраила». Но когда Мы сняли с них наказание до назначенного срока, который им предстояло достичь, они тут же нарушили обещание» [аль-А‘раф: 133–135]. {И фараон созвал свой народ и сказал}, превозносясь своей ложью, ослеплённый своей властью, чрезмерно гордый своим богатством и войском: {О народ мой! Разве не мне принадлежит царство Египта?} то есть разве я не владелец и не распорядитель этим? {И эти реки текут подо мной} то есть реки, отходящие от Нила, протекают посреди дворцов и садов. {Разве вы не видите?} Это обширное и великое царство. Это следствие его крайнего невежества: он гордился тем, что вне его самого, и не гордился благородными качествами и разумными поступками. {Или я лучше, чем этот презренный} то есть, да покарает его Аллах, Муса, сын Имрана, собеседник Милостивого, почитаемый перед Аллахом. Он говорил: я могущественный, а он унижен, презираем и ничтожен. Кто же из нас лучше? {И} при этом {он почти не может внятно говорить}, ибо он не красноречив. Это вовсе не недостаток, если человек ясно выражает то, что у него на сердце, даже если ему трудно говорить. Затем фараон сказал: {Почему же на него не возложены золотые браслеты?} то есть почему Муса не в таком положении, чтобы быть украшенным и разодетым в драгоценности и браслеты? {Или почему вместе с ним не пришли ангелы, сопровождая его?} чтобы помогать ему в призыве и поддерживать его слова. {Так он ввёл в заблуждение свой народ, и они повиновались ему} то есть он обманул их разум этими сомнениями, которые не насыщают и не утоляют голод, не имеют никакой истины, не являются доказательством ни истины, ни лжи и не производят впечатления, кроме как на слабоумных. Какое доказательство того, что фараон прав, потому что ему принадлежит царство Египта и реки текут под ним? И какое доказательство того, что принесённое Мусой ложно, потому что у него мало последователей, он косноязычен и Аллах не украсил его? Но они оказались людьми без разума, и поэтому, что бы он ни говорил, они подчинялись ему, будь то истина или ложь. {Поистине, они были людьми развратными} и из-за своего разврата Аллах подчинил их фараону, который украшал им многобожие и зло. {Когда же они рассердили Нас} то есть своими поступками вызвали Наш гнев, {Мы отомстили им и утопили их всех} {и сделали их предшественниками и примером для последующих}, чтобы назидались те, кто размышляет, и вразумлялись те, кто ищет наставления через их положение.
Арабский текст
{ ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ إلى فرعون وملإيه } إلى آخر القصة لما قال تعالى: وسئل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون [الزخرف: 45] بين تعالى حال موسى ودعوته، التي هي أشهر ما يكون من دعوات الرسل، ولأن الله تعالى أكثر من ذكرها في كتابه، فذكر حاله مع فرعون، فقال: { ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ } التي دلت دلالة قاطعة على صحة ما جاء به، كالعصا، والحية، وإرسال الجراد، والقمل، إلى آخر الآيات. { إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب العلمين } فدعاهم إلى الإقرار بربهم، ونهاهم عن عبادة ما سواه. { فلما جآءهم بآياتنآ إذا هم منها يضحكون } أي: ردوها وأنكروها، واستهزؤوا بها، ظلما وعلوا، فلم يكن لقصور بالآيات، وعدم وضوح فيها، ولهذا قال: { وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها } أي: الآية المتأخرة أعظم من السابقة، { وأخذناهم بالعذاب } كالجراد، والقمل، والضفادع، والدم، آيات مفصلات. { لعلهم يرجعون } إلى الإسلام، ويذعنون له، ليزول شركهم وشرهم. { وقالوا } عندما نزل عليهم العذاب: { يأيه الساحر } يعنون موسى عليه السلام، وهذا إما من باب التهكم به، وإما أن يكون هذا الخطاب عندهم مدحا، فتضرعوا إليه بأن خاطبوه بما يخاطبون به من يزعمون أنهم علماؤهم، وهم السحرة، فقالوا: { ادع لنا ربك بما عهد عندك } أي: بما خصك الله به، وفضلك به، من الفضائل والمناقب، أن يكشف عنا العذاب { إننا لمهتدون } إن كشف الله عنا ذلك. { فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون } أي: لم يفوا بما قالوا، بل غدروا، واستمروا على كفرهم. وهذا كقوله تعالى: فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين * ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرآئيل * فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون [الأعراف: 133-135]. …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… زيد بن أسلم: واسألهم ليلة الإسراء، فإن الأنبياء جمعوا له. واختار ابن جرير الأول، [والله أعلم] (1) . يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله موسى، عليه السلام، أنه ابتعثه إلى فرعون وملئه من الأمراء والوزراء والقادة، والأتباع والرعايا، من القبط وبني إسرائيل، يدعوهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له، وينهاهم عن عبادة ما سواه، وأنه بعث معه آيات عظاما، كيده وعصاه، وما أرسل معه من الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم، ومن نقص الزروع والأنفس والثمرات، ومع هذا كله استكبروا عن اتباعها والانقياد لها، وكذبوها وسخروا منها، وضحكوا ممن جاءهم بها. {وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها} ومع هذا ما رجعوا عن غيهم وضلالهم، وجهلهم وخبالهم. وكلما جاءتهم آية من هذه الآيات يضرعون إلى موسى، عليه السلام، ويتلطفون له في العبارة بقولهم: {يا أيها الساحر} أي: العالم، قاله ابن جرير. وكان علماء زمانهم هم السحرة. ولم يكن السحر عندهم في زمانهم مذموما، فليس هذا منهم على سبيل الانتقاص منهم؛ لأن الحال حال ضرورة منهم إليه لا تناسب ذلك، وإنما هو تعظيم في زعمهم، ففي كل مرة يعدون موسى [عليه السلام] (1) إن كشف عنهم هذا أن يؤمنوا ويرسلوا معه بني إسرائيل. وفي كل مرة ينكثون ما عاهدوا عليه، وهذا كقوله [تعالى] (2) {فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين. ولما وقع عليهم الرجز قالوا يا موسى (3) ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل. فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون} [الأعراف: 133 -135] .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الحجة عليهم وأوكد من التي مضت قبلها من الآيات، وأدل على صحة ما يأمره به موسى من توحيد الله
ат-Тахрир ва-т-тануир
و (إذا) حرف مفاجأة، أي يدل على أن ما بعده حصل عن غير ترقب فتفتتح به الجملة التي يفاد منها حصول حادث على وجه المفاجأة. ووقعت الجملة التي فيها إذا جوابا لحرف (لما) ، وهي جملة اسمية و (لما) تقتضي أن يكون جوابها جملة فعلية، لأن ما في إذا من معنى المفاجأة يقوم مقام الجملة الفعلية. والضحك: كناية عن الاستخفاف بالآيات والتكذيب فلا يتعين أن يكون كل الحاضرين صدر منهم ضحك، ولا أن ذلك وقع عند رؤية آية إذ لعل بعضها لا يقتضي الضحك. [48] 48] وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون (48) الأظهر أن جملة وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها في موضع الحال، وأن الواو واو الحال وأن الاستثناء من أحوال، وما بعد إلا في موضع الحال، واستغنت عن الواو لأن إلا كافية في الربط. والمعنى: أنهم يستخفون بالآيات التي جاء بها موسى في حال أنها آيات كبيرة عظيمة فإنما يستخفون بها لمكابرتهم وعنادهم. وصوغ نريهم بصيغة المضارع لاستحضار الحالة. ومعنى هي أكبر من أختها يحتمل أن يراد به أن كل آية تأتي تكون أعظم من التي قبلها، فيكون هنالك صفة محذوفة لدلالة المقام، أي من أختها السابقة، كقوله تعالى: يأخذ كل سفينة غصبا [الكهف: 79] ، أي كل سفينة صحيحة، وهذا يستلزم أن تكون الآيات مترتبة في العظم بحسب تأخر أوقات ظهورها لأن الإتيان بآية بعد أخرى ناشىء عن عدم الارتداع من الآية السابقة. ويحتمل ما قال صاحب «الكشاف» أن الآيات موصوفات بالكبر لا بكونها متفاوتة فيه وكذلك العادة في الأشياء التي تتلاقى في الفضل وتتفاوت منازلها فيه