سورة الزخرف · الآية ٤٦
﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
Ва лакад арсална муса би айатина ила фир’ауна ва мала’ихи факала инни расулу раббил ’аламин
“Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров»”
Az-Zukhruf 43:46 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{И поистине, Мы послали Мусу с Нашими знамениями к фараону и его знати} и далее до конца рассказа. Это сказано после слов Всевышнего: «Спроси тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников: «Разве Мы назначали кроме Милостивого богов, которым поклоняются?» [аз-Зухруф: 45]». Всевышний рассказывает о положении Мусы и о его призыве, который является самым известным из призывов посланников. Аллах много упоминал его в Своей Книге. Он поведал о том, что было между Мусой и фараоном. Он сказал: {Поистине, Мы послали Мусу с Нашими знамениями}, которые ясно указывали на истинность того, что он принёс, как посох, змея, нашествие саранчи, вшей и прочие знамения. {К фараону и его знати. И он сказал: «Я посланник Господа миров»}. Так он призвал их признать своего Господа и запретил поклоняться кому-либо кроме Него. {Когда же он принёс им Наши знамения, они стали смеяться над ними} то есть отвергали их, не верили и насмехались над ними из несправедливости и высокомерия. Не потому, что знамения были недостаточны или неясны. Поэтому Он сказал: {Мы не показывали им ни одного знамения, которое не превосходило бы своего предшественника} то есть последующее знамение было величественнее предыдущего. {И Мы подвергли их наказанию}, например саранчой, вшами, лягушками и кровью, которые были отдельными знамениями. {Быть может, они вернутся} к исламу, покорятся ему, и тогда их многобожие и зло исчезнут. {И они сказали, когда на них обрушилось наказание}: {О колдун!} имея в виду Мусу, мир ему. Это было либо насмешкой над ним, либо они считали такое обращение почётным. Они обратились к нему смиренно, называя его так, как называли тех, кого считали своими учёными, то есть колдунов. Они сказали: {Молись за нас своему Господу по тому завету, что у тебя с Ним} то есть ради того, что Аллах выделил тебя и предпочёл тебя достоинствами и заслугами, чтобы Он снял с нас это наказание. {Мы, поистине, станем верующими}, если Аллах снимет это с нас. {Но когда Мы сняли с них наказание, они тут же нарушили обещание} то есть не выполнили сказанного, а предали и продолжили неверие. Это подобно словам Всевышнего: «Тогда Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, лягушек и кровь как ясные знамения. Но они возгордились и были грешным народом. Когда на них пало наказание, они сказали: «О Муса, молись за нас своему Господу по тому завету, что у тебя с Ним. Если ты снимешь с нас это наказание, мы, поистине, уверуем в тебя и отпустим с тобой сынов Исраила». Но когда Мы сняли с них наказание до назначенного срока, который им предстояло достичь, они тут же нарушили обещание» [аль-А‘раф: 133–135]. {И фараон созвал свой народ и сказал}, превозносясь своей ложью, ослеплённый своей властью, чрезмерно гордый своим богатством и войском: {О народ мой! Разве не мне принадлежит царство Египта?} то есть разве я не владелец и не распорядитель этим? {И эти реки текут подо мной} то есть реки, отходящие от Нила, протекают посреди дворцов и садов. {Разве вы не видите?} Это обширное и великое царство. Это следствие его крайнего невежества: он гордился тем, что вне его самого, и не гордился благородными качествами и разумными поступками. {Или я лучше, чем этот презренный} то есть, да покарает его Аллах, Муса, сын Имрана, собеседник Милостивого, почитаемый перед Аллахом. Он говорил: я могущественный, а он унижен, презираем и ничтожен. Кто же из нас лучше? {И} при этом {он почти не может внятно говорить}, ибо он не красноречив. Это вовсе не недостаток, если человек ясно выражает то, что у него на сердце, даже если ему трудно говорить. Затем фараон сказал: {Почему же на него не возложены золотые браслеты?} то есть почему Муса не в таком положении, чтобы быть украшенным и разодетым в драгоценности и браслеты? {Или почему вместе с ним не пришли ангелы, сопровождая его?} чтобы помогать ему в призыве и поддерживать его слова. {Так он ввёл в заблуждение свой народ, и они повиновались ему} то есть он обманул их разум этими сомнениями, которые не насыщают и не утоляют голод, не имеют никакой истины, не являются доказательством ни истины, ни лжи и не производят впечатления, кроме как на слабоумных. Какое доказательство того, что фараон прав, потому что ему принадлежит царство Египта и реки текут под ним? И какое доказательство того, что принесённое Мусой ложно, потому что у него мало последователей, он косноязычен и Аллах не украсил его? Но они оказались людьми без разума, и поэтому, что бы он ни говорил, они подчинялись ему, будь то истина или ложь. {Поистине, они были людьми развратными} и из-за своего разврата Аллах подчинил их фараону, который украшал им многобожие и зло. {Когда же они рассердили Нас} то есть своими поступками вызвали Наш гнев, {Мы отомстили им и утопили их всех} {и сделали их предшественниками и примером для последующих}, чтобы назидались те, кто размышляет, и вразумлялись те, кто ищет наставления через их положение.
Арабский текст
{ ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ إلى فرعون وملإيه } إلى آخر القصة لما قال تعالى: وسئل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون [الزخرف: 45] بين تعالى حال موسى ودعوته، التي هي أشهر ما يكون من دعوات الرسل، ولأن الله تعالى أكثر من ذكرها في كتابه، فذكر حاله مع فرعون، فقال: { ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ } التي دلت دلالة قاطعة على صحة ما جاء به، كالعصا، والحية، وإرسال الجراد، والقمل، إلى آخر الآيات. { إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب العلمين } فدعاهم إلى الإقرار بربهم، ونهاهم عن عبادة ما سواه. { فلما جآءهم بآياتنآ إذا هم منها يضحكون } أي: ردوها وأنكروها، واستهزؤوا بها، ظلما وعلوا، فلم يكن لقصور بالآيات، وعدم وضوح فيها، ولهذا قال: { وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها } أي: الآية المتأخرة أعظم من السابقة، { وأخذناهم بالعذاب } كالجراد، والقمل، والضفادع، والدم، آيات مفصلات. { لعلهم يرجعون } إلى الإسلام، ويذعنون له، ليزول شركهم وشرهم. { وقالوا } عندما نزل عليهم العذاب: { يأيه الساحر } يعنون موسى عليه السلام، وهذا إما من باب التهكم به، وإما أن يكون هذا الخطاب عندهم مدحا، فتضرعوا إليه بأن خاطبوه بما يخاطبون به من يزعمون أنهم علماؤهم، وهم السحرة، فقالوا: { ادع لنا ربك بما عهد عندك } أي: بما خصك الله به، وفضلك به، من الفضائل والمناقب، أن يكشف عنا العذاب { إننا لمهتدون } إن كشف الله عنا ذلك. { فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون } أي: لم يفوا بما قالوا، بل غدروا، واستمروا على كفرهم. وهذا كقوله تعالى: فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين * ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرآئيل * فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون [الأعراف: 133-135]. …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
لهم موسى: إني رسول رب العالمين، كما قلت أنت لقومك من قريش إني رسول الله إليكم
ат-Тахрир ва-т-тануир
و (من) في قوله: من رسلنا بيان ل قبلك. فمعنى أجعلنا ما جعلنا ذلك، أي جعل التشريع والأمر، أي ما أمرنا بأن تعبد آلهة دوننا. فوصف آلهة ب يعبدون لنفي أن يكون الله يرضى بعبادة غيره فضلا عن أن يكون غيره إلها مثله وذلك أن المشركين كانوا يعبدون الأصنام وكانوا في عقائدهم أشتاتا فمنهم من يجعل الأصنام آلهة شركاء لله، ومنهم من يزعم أنه يعبدهم ليقربوه من الله زلفى، ومنهم من يزعمهم شفعاء لهم عند الله. فلما نفي بهذه الآية أن يكون جعل آلهة يعبدون أبطل جميع هذه التمحلات. وأجري آلهة مجرى العقلاء فوصفوا بصيغة جمع العقلاء بقوله: يعبدون. ومثله كثير في القرآن جريا على ما غلب في لسان العرب إذ اعتقدوهم عقلاء عالمين. وقرأ ابن كثير والكسائي وسل بتخفيف الهمزة. [46، 47] ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملائه فقال إني رسول رب العالمين (46) فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون (47) قد ذكر الله في أول السورة قوله: وكم أرسلنا من نبيء في الأولين وما يأتيهم من نبيء إلا كانوا به يستهزؤن فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين [الزخرف: 6- 8] . وساق بعد ذلك تذكرة بإبراهيم عليه السلام مع قومه، وما تفرع على ذلك من أحوال أهل الشرك فلما تقضى أتبع بتنظير حال الرسول صلى الله عليه وسلم مع طغاة قومه واستهزائهم بحال موسى مع فرعون وملئه، فإن للمثل والنظائر شأنا في إبراز الحقائق وتصوير الحالين تصويرا يفضي إلى ترقب ما كان لإحدى الحالتين من عواقب أن تلحق أهل الحالة الأخرى، فإن فرعون وملئه تلقوا موسى بالإسراف في الكفر وبالاستهزاء به وباستضعافه إذ لم يكن ذا بذخة ولا محلى بحلية الثراء وكانت مناسبة قوله