البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الزخرف · الآية ٤٦

﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Wa laqad arsalna musa bi ayatina ila fir’awna wa mala’ihi faqala inni rasulu rabbil ’alamin

“Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka dia (Musa) berkata, "Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seluruh alam”

Az-Zukhruf 43:46 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{ ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه } dan seterusnya sampai akhir kisah. Ketika Allah ta'ala berfirman: {وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ} [Az-Zukhruf: 45] ... Allah ta'ala menjelaskan keadaan Musa dan dakwahnya, yang merupakan dakwah para rasul yang paling terkenal, dan karena Allah banyak menyebutkannya dalam Kitab-Nya, maka Dia menyebutkan keadaan Musa bersama Fir'aun, lalu berfirman: {Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa tanda-tanda kekuasaan Kami} yang menunjukkan dengan jelas kebenaran apa yang dibawanya, seperti tongkat, ular, dikirimkannya belalang, kutu, dan seterusnya sampai akhir tanda-tanda itu. {kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya. Maka dia berkata: "Sesungguhnya aku adalah utusan Tuhan semesta alam"} lalu ia mengajak mereka untuk mengakui Tuhan mereka dan melarang mereka menyembah selain-Nya. {Maka ketika dia datang kepada mereka dengan tanda-tanda Kami, tiba-tiba mereka menertawakannya} yakni mereka menolak dan mengingkarinya, serta mengejeknya, dengan kezaliman dan kesombongan, bukan karena kekurangan pada tanda-tanda itu atau karena tanda-tanda itu tidak jelas. Oleh karena itu Allah berfirman: {Dan tidaklah Kami perlihatkan kepada mereka suatu tanda melainkan tanda itu lebih besar daripada tanda yang lain} yakni tanda yang datang kemudian lebih besar daripada yang sebelumnya. {Dan Kami timpakan kepada mereka azab} seperti belalang, kutu, katak, dan darah, yang merupakan tanda-tanda yang terperinci. {agar mereka kembali} kepada Islam dan tunduk kepadanya, sehingga syirik dan keburukan mereka hilang. {Dan mereka berkata} ketika azab turun kepada mereka: {Hai tukang sihir} yang mereka maksudkan adalah Musa alaihissalam. Ini mungkin sebagai ejekan terhadapnya, atau mungkin panggilan ini menurut mereka merupakan pujian, sehingga mereka merendahkan diri kepadanya dengan menyapanya dengan sebutan yang biasa mereka gunakan untuk orang-orang yang mereka anggap sebagai ulama mereka, yaitu para penyihir. Maka mereka berkata: {Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami dengan (perantaraan) janji yang ada padamu} yakni dengan keistimewaan dan keutamaan yang Allah berikan kepadamu, agar Dia menghilangkan azab itu dari kami, {sesungguhnya kami benar-benar akan mendapat petunjuk} jika Allah menghilangkan azab itu dari kami. {Maka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, tiba-tiba mereka melanggar janji} yakni mereka tidak menepati apa yang mereka katakan, bahkan mereka berkhianat dan tetap dalam kekafiran mereka. Ini seperti firman Allah ta'ala: {Maka Kami kirimkan kepada mereka topan, belalang, kutu, katak, dan darah sebagai tanda-tanda yang terperinci, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa. Dan ketika azab menimpa mereka, mereka berkata: "Wahai Musa, mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami dengan (perantaraan) janji yang ada padamu. Sungguh, jika engkau dapat menghilangkan azab itu dari kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan membiarkan Bani Israil pergi bersamamu." Maka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka sampai waktu yang telah ditentukan, tiba-tiba mereka melanggar janji} [Al-A'raf: 133-135]. {Fir'aun menyeru kaumnya dan berkata} dengan kesombongan karena kebatilannya, kekuasaannya telah menipunya, dan hartanya serta bala tentaranya membuatnya melampaui batas: {Wahai kaumku, bukankah kerajaan Mesir ini milikku, dan sungai-sungai ini mengalir di bawahku?} yakni bukankah aku pemilik dan pengelola kerajaan ini, sedangkan sungai-sungai yang bercabang dari Nil mengalir di tengah istana-istana dan kebun-kebun? {Apakah kamu tidak melihat?} kerajaan yang luas dan panjang ini. Ini menunjukkan kebodohannya yang nyata, karena ia membanggakan sesuatu yang berada di luar dirinya, dan tidak membanggakan sifat-sifat terpuji maupun perbuatan-perbuatan yang benar. {Ataukah aku lebih baik daripada orang yang hina ini?} Yakni—semoga Allah memburukkannya—ia menyebut Musa bin Imran, kalimullah, yang mulia di sisi Allah, sebagai orang hina. Artinya: aku yang mulia, sedangkan dia orang yang hina, rendah, dan direndahkan; maka siapakah di antara kami yang lebih baik? {Dan} padahal {hampir-hampir ia tidak dapat menjelaskan} apa yang ada dalam hatinya dengan ucapan, karena ia tidak fasih lidahnya. Ini bukanlah suatu cacat sama sekali selama ia dapat menjelaskan apa yang ada dalam hatinya, meskipun berbicara terasa berat baginya. Kemudian Fir'aun berkata: {Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang emas?} Yakni, mengapa Musa tidak berada dalam keadaan dihiasi dan dipercantik dengan perhiasan dan gelang? {Atau malaikat datang bersama dia untuk mengiringinya?} yang membantunya dalam dakwahnya dan menguatkan ucapannya. {Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya, lalu mereka menaatinya} yakni ia meremehkan akal mereka dengan syubhat-syubhat yang ia tampilkan ini, yang tidak berguna dan tidak memiliki hakikat di baliknya, serta bukan bukti atas kebenaran maupun kebatilan, dan hanya laku di kalangan orang-orang yang lemah akalnya. Maka dalil apa yang menunjukkan bahwa Fir'aun berada di pihak yang benar, hanya karena kerajaan Mesir miliknya dan sungai-sungai mengalir di bawahnya? Dan dalil apa yang menunjukkan batilnya ajaran Musa, hanya karena pengikutnya sedikit, lidahnya kurang fasih, dan Allah tidak memberinya perhiasan? Padahal ia menghadapi kaum yang tidak berakal, sehingga apa pun yang dikatakan Fir'aun, mereka ikuti, baik benar maupun batil. {Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik} maka karena kefasikan mereka itulah Fir'aun dijadikan pemimpin bagi mereka, yang menghiasi kesyirikan dan keburukan bagi mereka. {Maka ketika mereka membuat Kami murka} yakni mereka membuat Kami marah dengan perbuatan mereka, {Kami balas dendam kepada mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semua. Dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran terdahulu dan contoh bagi orang-orang yang datang kemudian} agar orang-orang yang mengambil pelajaran mengambil pelajaran dari mereka, dan orang-orang yang mau mengingat menjadikan keadaan mereka sebagai nasihat.

Teks Arab

{ ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ إلى فرعون وملإيه } إلى آخر القصة لما قال تعالى: وسئل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون [الزخرف: 45] بين تعالى حال موسى ودعوته، التي هي أشهر ما يكون من دعوات الرسل، ولأن الله تعالى أكثر من ذكرها في كتابه، فذكر حاله مع فرعون، فقال: { ولقد أرسلنا موسى بآيتنآ } التي دلت دلالة قاطعة على صحة ما جاء به، كالعصا، والحية، وإرسال الجراد، والقمل، إلى آخر الآيات. { إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب العلمين } فدعاهم إلى الإقرار بربهم، ونهاهم عن عبادة ما سواه. { فلما جآءهم بآياتنآ إذا هم منها يضحكون } أي: ردوها وأنكروها، واستهزؤوا بها، ظلما وعلوا، فلم يكن لقصور بالآيات، وعدم وضوح فيها، ولهذا قال: { وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها } أي: الآية المتأخرة أعظم من السابقة، { وأخذناهم بالعذاب } كالجراد، والقمل، والضفادع، والدم، آيات مفصلات. { لعلهم يرجعون } إلى الإسلام، ويذعنون له، ليزول شركهم وشرهم. { وقالوا } عندما نزل عليهم العذاب: { يأيه الساحر } يعنون موسى عليه السلام، وهذا إما من باب التهكم به، وإما أن يكون هذا الخطاب عندهم مدحا، فتضرعوا إليه بأن خاطبوه بما يخاطبون به من يزعمون أنهم علماؤهم، وهم السحرة، فقالوا: { ادع لنا ربك بما عهد عندك } أي: بما خصك الله به، وفضلك به، من الفضائل والمناقب، أن يكشف عنا العذاب { إننا لمهتدون } إن كشف الله عنا ذلك. { فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون } أي: لم يفوا بما قالوا، بل غدروا، واستمروا على كفرهم. وهذا كقوله تعالى: فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين * ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرآئيل * فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون [الأعراف: 133-135]. …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

لهم موسى: إني رسول رب العالمين، كما قلت أنت لقومك من قريش إني رسول الله إليكم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٦٠٧) ↗

التحرير والتنوير

و (من) في قوله: من رسلنا بيان ل قبلك. فمعنى أجعلنا ما جعلنا ذلك، أي جعل التشريع والأمر، أي ما أمرنا بأن تعبد آلهة دوننا. فوصف آلهة ب يعبدون لنفي أن يكون الله يرضى بعبادة غيره فضلا عن أن يكون غيره إلها مثله وذلك أن المشركين كانوا يعبدون الأصنام وكانوا في عقائدهم أشتاتا فمنهم من يجعل الأصنام آلهة شركاء لله، ومنهم من يزعم أنه يعبدهم ليقربوه من الله زلفى، ومنهم من يزعمهم شفعاء لهم عند الله. فلما نفي بهذه الآية أن يكون جعل آلهة يعبدون أبطل جميع هذه التمحلات. وأجري آلهة مجرى العقلاء فوصفوا بصيغة جمع العقلاء بقوله: يعبدون. ومثله كثير في القرآن جريا على ما غلب في لسان العرب إذ اعتقدوهم عقلاء عالمين. وقرأ ابن كثير والكسائي وسل بتخفيف الهمزة. [46، 47] ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملائه فقال إني رسول رب العالمين (46) فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون (47) قد ذكر الله في أول السورة قوله: وكم أرسلنا من نبيء في الأولين وما يأتيهم من نبيء إلا كانوا به يستهزؤن فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين [الزخرف: 6- 8] . وساق بعد ذلك تذكرة بإبراهيم عليه السلام مع قومه، وما تفرع على ذلك من أحوال أهل الشرك فلما تقضى أتبع بتنظير حال الرسول صلى الله عليه وسلم مع طغاة قومه واستهزائهم بحال موسى مع فرعون وملئه، فإن للمثل والنظائر شأنا في إبراز الحقائق وتصوير الحالين تصويرا يفضي إلى ترقب ما كان لإحدى الحالتين من عواقب أن تلحق أهل الحالة الأخرى، فإن فرعون وملئه تلقوا موسى بالإسراف في الكفر وبالاستهزاء به وباستضعافه إذ لم يكن ذا بذخة ولا محلى بحلية الثراء وكانت مناسبة قوله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٢٣) ↗