سورة الزخرف · الآية ٤٥
﴿وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ﴾
Вас’ал ман арсална мин каблика мир русулина аджа’ална мин дунир рахмани алихатанй йу бадун
“Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться”
Az-Zukhruf 43:45 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллаха Всевышний говорит Своему посланнику ﷺ, утешая его в связи с тем, что многобожники отказываются откликнуться на его призыв, и что в них нет добра и нет в них чистоты, которая призывала бы их к прямому пути: {Неужели ты заставишь слышать глухих}, то есть тех, кто не слышит, {или поведёшь слепых}, которые не видят, или поведёшь {и тех, кто в явном заблуждении}, то есть в явном и очевидном, ибо он знает о своём заблуждении и доволен им. Как глухой не слышит звуков, слепой не видит, а заблудший в явном заблуждении не находит пути, так и эти люди испортили свою природу и разум, отвернувшись от напоминания, и приобрели порочные убеждения и гнусные качества, которые удерживают их и преграждают им путь к прямому руководству и влекут их к большей погибели. Поэтому для них осталось лишь наказание и возмездие — либо в этом мире, либо в мире ином. Поэтому Аллах Всевышний сказал: {Если Мы и уведём тебя, то Мы всё равно отомстим им}, то есть: если Мы возьмём тебя к Себе прежде, чем покажем тебе то наказание, которое Мы им обещали, то знай по Нашему правдивому известию, что Мы всё равно отомстим им. {Или Мы покажем тебе то, что Мы обещали им}, то есть наказание, {то Мы над ними властны}. Однако это зависит от того, требует ли мудрость ускорить его или отсрочить. Таково твоё положение и положение этих отрицателей. Что же касается тебя, то {держись того, что тебе внушено}, и в делах, и в состоянии, соответствуя тому, к чему оно призывает и велит, и стремясь исполнять его в себе и в других. {Ты ведь на прямом пути}, ведущем к Аллаху и к обители Его почёта. Это обязывает тебя крепче держаться его и следовать ему, ибо, зная, что оно истинно, справедливо и правдиво, ты опираешься на прочное основание, тогда как другие строят на сомнениях, заблуждениях, несправедливости и притеснении. {Воистину, это} то есть этот благородный Коран {— напоминание для тебя и для твоего народа}, то есть честь для вас, великое достоинство и милость, цену которой нельзя измерить и описание которой невозможно постичь; он также напоминает вам о том, что несёт благо в мирской и вечной жизни, побуждает вас к нему, и напоминает о зле и предостерегает от него. {И вас спросят о нём}: исполнили ли вы его, и тогда возвысились и обрели пользу, или не исполнили его, и тогда он станет доводом против вас и неверием с вашей стороны по отношению к этой милости? {И спроси тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников: установили ли Мы помимо Милостивого богов, которым поклоняться?} Это нужно для того, чтобы у многобожников не осталось никакого довода, за которым они могли бы следовать за кем-либо из посланников. Ведь если бы ты спросил их и расспросил об их делах, ты не нашёл бы ни одного из них, кто призывал бы к принятию другого бога наряду с Аллахом, тогда как все посланники, от первого до последнего, призывали к поклонению Аллаху, единому, не имеющему сотоварища. Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Мы ведь направили в каждую общину посланника, [с призывом]: “Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута”»] [ан-Нахль: 36]. Каждый посланник, которого направил Аллах, говорил своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет другого бога, кроме Него». Это показывает, что у многобожников нет опоры для их многобожия ни в здравом разуме, ни в предании от посланников.
Арабский текст
يقول تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم، مسليا له عن امتناع المكذبين عن الاستجابة له، وأنهم لا خير فيهم، ولا فيهم زكاء يدعوهم إلى الهدى: { أفأنت تسمع الصم } أي: الذين لا يسمعون { أو تهدي العمي } الذين لا يبصرون، أو تهدي { ومن كان في ضلال مبين } أي: بين واضح، لعلمه بضلاله، ورضاه به. فكما أن الأصم لا يسمع الأصوات، والأعمى لا يبصر، والضال ضلالا مبينا لا يهتدي، فهؤلاء قد فسدت فطرهم وعقولهم، بإعراضهم عن الذكر، واستحدثوا عقائد فاسدة، وصفات خبيثة، تمنعهم وتحول بينهم وبين الهدى، وتوجب لهم الازدياد من الردى، فهؤلاء لم يبق إلا عذابهم ونكالهم، إما في الدنيا، أو في الآخرة، ولهذا قال تعالى: { فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون } أي: فإن ذهبنا بك قبل أن نريك ما نعدهم من العذاب، فاعلم بخبرنا الصادق أنا منهم منتقمون. { أو نرينك الذي وعدناهم } من العذاب { فإنا عليهم مقتدرون } ولكن ذلك متوقف على اقتضاء الحكمة لتعجيله أو تأخيره، فهذه حالك وحال هؤلاء المكذبين. وأما أنت { فاستمسك بالذي أوحي إليك } فعلا واتصافا، بما يأمر بالاتصاف به ودعوة إليه، وحرصا على تنفيذه في نفسك وفي غيرك. { إنك على صراط مستقيم } موصل إلى الله وإلى دار كرامته، وهذا مما يوجب عليك زيادة التمسك به، والاهتداء إذا علمت أنه حق وعدل وصدق، تكون بانيا على أصل أصيل، إذا بنى غيرك على الشكوك والأوهام، والظلم والجور. { وإنه } أي: هذا القرآن الكريم { لذكر لك ولقومك } أي: فخر لكم، ومنقبة جليلة، ونعمة لا يقادر قدرها، ولا يعرف وصفها، ويذكركم أيضا ما فيه الخير الدنيوي والأخروي، ويحثكم عليه، ويذكركم الشر ويرهبكم عنه، { وسوف تسألون } عنه، هل قمتم به فارتفعتم وانتفعتم، أم لم تقوموا به فيكون حجة عليكم، وكفرا منكم بهذه النعمة؟ { وسئل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون } حتى يكون للمشركين نوع حجة، يتبعون فيها أحدا من الرسل، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى: {ومن يعش} أي: يتعامى ويتغافل ويعرض، {عن ذكر الرحمن} والعشا في العين: ضعف بصرها. والمراد هاهنا: عشا البصيرة، {نقيض له شيطانا فهو له قرين} كقوله: {ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا} [النساء: 115] ، وكقوله: {فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم} [الصف: 5] ، وكقوله: {وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين} [فصلت:25] ؛ ولهذا قال هاهنا: {وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون. حتى إذا جاءنا} أي: هذا الذي تغافل عن الهدى نقيض له من الشياطين من يضله، ويهديه إلى صراط الجحيم. فإذا وافى الله يوم القيامة يتبرم بالشيطان الذي وكل به، {قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين} [أي: فبئس القرين كنت لي في الدنيا] (1) وقرأ بعضهم: "حتى إذا جاءانا" يعني: القرين والمقارن. قال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن سعيد الجريري قال: بلغنا أن الكافر إذا بعث من قبره يوم القيامة سفع بيده شيطان فلم يفارقه، حتى يصيرهما الله تعالى إلى النار، فذلك حين يقول: {يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين} (2) والمراد بالمشرقين هنا (3) هو ما بين المشرق والمغرب. وإنما استعمل هاهنا تغليبا، كما يقال (4) القمران، والعمران، والأبوان، [والعسران] (5) . قاله ابن جرير وغيره. [ولما كان الاشتراك في المصيبة في الدنيا يحصل به تسلية لمن شاركه في مصيبته، كما قالت الخنساء تبكي أخاها: ولولا كثرة الباكين حولي %~% على قتلاهم لقتلت نفسي وما يبكون مثل أخي ولكن %~% أسلي النفس عنه بالتأسي قطع الله بذلك بين أهل النار، فلا يحصل لهم بذلك تأسي وتسلية ولا تخفيف] . (6) ثم قال تعالى: {ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون} أي: لا يغني عنكم اجتماعكم في النار واشتراككم في …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا [الزخرف: 45] الآية هيأت المقام لضرب المثل بحال بعض الرسل الذين جاءوا بشريعة عظمى قبل الإسلام. والمقصود من هذه القصة هو قوله فيها فلما آسفونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين [الزخرف: 55، 56] ، فإن المراد بالآخرين المكذبون صناديد قريش. ومن المقصود منها بالخصوص هنا: قوله وملائه أي عظماء قومه فإن ذلك شبيه بحال أبي جهل وأضرابه، وقوله: فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون لأن حالهم في ذلك مشابه لحال قريش الذي أشار إليه قوله: وكم أرسلنا من نبيء في الأولين وما يأتيهم من نبيء إلا كانوا به يستهزؤن [الزخرف: 6، 7] ، وقوله بعد ذلك أم أنا خير من هذا الذي هو مهين [الزخرف: 52] لأنهم أشبهوا بذلك حال أبي جهل ونحوه في قولهم: لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم [الزخرف: 31] إلا أن كلمة سادة قريش كانت أقرب إلى الأدب من كلمة فرعون لأن هؤلاء كان رسولهم من قومهم فلم يتركوا جانب الحياء بالمرة وفرعون كان رسوله غريبا عنهم. وقوله فلولا ألقي عليه أساورة من ذهب [الزخرف: 53] لأنه مشابه لما تضمنه قول صناديد قريش على رجل من القريتين عظيم [الزخرف: 31] فإن عظمة ذينك الرجلين كانت بوفرة المال، ولذلك لم يذكر مثله في غير هذه القصة من قصص بعثة موسى عليه السلام، وقولهم: يا أيها الساحر ادع لنا ربك [الزخرف: 49] وهو مضاه لقوله في قريش هذا سحر وإنا به كافرون [الزخرف: 30] ، وقوله: فأغرقناهم أجمعين [الزخرف: 55] الدال على أن الله أهلكهم كلهم، وذلك إنذار بما حصل من استئصال صناديد قريش يوم بدر. فحصل من العبرة في هذه القصة أمران: أحدهما: أن الكفار والجهلة يتمسكون بمثل هذه الشبهة في رد فضل الفضلاء فيتمسكون بخيوط العنكبوت من الأمور العرضية التي لا أثر لها في قيمة النفوس الزكية. وثانيهما: أن فرعون صاحب العظمة الدنيوية المحضة صار مقهورا مغلوبا انتصر عليه الذي …