سورة الزخرف · الآية ٤٠
﴿أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ﴾
Afa anta tusmi’us summa av tahdil ’umya va man kâna fî dalâlim mubîn
“Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin”
Az-Zukhruf 43:40 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Peygamberi ﷺ teselli ederek, onu inkâr edenlerin kendisine icabet etmekten kaçınmalarını anlatıyor; bunların hiçbir hayrı olmadığını, içlerinde kendilerini hidayete çağıracak bir temizlik ve iyilik bulunmadığını bildiriyor: {Sen sağırları mı duyuracaksın? Yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanları mı doğru yola ileteceksin?} Yani: Duymayan sağırları, görmeyen körleri ya da (hidayete) yönelttiğin... Ayet "apaçık bir sapıklık içinde bulunan" kimselerdir; yani açık ve belli bir sapıklık içinde olan, bu sapıklığını bilen ve ona razı olan kimselerdir. Nasıl ki sağır sesleri işitmez, kör görmez ve apaçık sapıklık içinde olan kimse hidayete ermezse, bunların da zikirden yüz çevirmeleri yüzünden fıtratları ve akılları bozulmuş, bozuk inançlar ve kötü huylar edinmişlerdir. Bunlar onları engeller, aralarına hidayet girdirmez ve helâke daha çok sürüklenmelerini gerektirir. Dolayısıyla bunlar için dünyada ya da âhirette azap ve cezadan başka bir şey kalmamıştır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Seni onlardan önce alıp götürsek bile, biz onlardan intikam alacağız.} Yani: Sana vaad ettiğimiz azabı göstermeden seni alıp götürürsek, bilmelisin ki doğru haberimizle onlardan intikam alacağız. {Yahut onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösterirsek, biz onlar üzerinde kesinlikle güçlüyüz.} Ancak bu, azabın hikmetin gereğiyle ya çabuklaştırılmasına ya da ertelenmesine bağlıdır. İşte senin ve bu inkârcıların durumu budur. Sen ise {sana vahyedilene sıkı sıkıya sarıl}; hem fiilen hem de vasıf olarak, onunla ahlaklanmayı emrettiği gibi davran, onu başkalarına da tebliğ et ve hem kendinde hem de başkalarında uygulanması için çabala. {Sen şüphesiz dosdoğru bir yol üzerindesin.} Bu yol Allah'a ve O'nun ikram yurduna ulaştırır. Bu da senin ona daha sıkı bağlanmanı ve hidayette devam etmeni gerektirir; çünkü bunun hak, adil ve doğru olduğunu bildin. Böylece sen, başkaları şüphe ve vehimler, zulüm ve haksızlık üzerine bina ettiğinde, sağlam bir temel üzerine bina etmiş olursun. {Şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavminin için bir şeref ve yüce bir övgüdür.} Yani bu, sizin için bir onur, büyük bir fazilet ve değeri takdir edilemeyen, vasfı bilinemeyen bir nimettir. Ayrıca sizi dünya ve âhiret hayrına hatırlatır, ona teşvik eder; şerri hatırlatır ve ondan sakındırır. {Siz de ondan sorguya çekileceksiniz} : Onunla amel edip yükselip yararlanmış mısınız, yoksa amel etmeyip aleyhinize bir delil ve bu nimete karşı nankörlük mü etmişsiniz? {Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Rahmân'ın dışında, ibadet edilecek ilâhlar kılmış mıyız?} Bu, müşriklerin peygamberlerden birine uyabilecekleri bir delilleri olması içindir. Zira onlara sorup durumlarını araştırsaydın, Allah'tan başka bir ilâh edinilmesini isteyen tek bir peygamber bulamazdın. Çünkü ilk'ten son'a bütün peygamberler yalnız Allah'a ibadet edilmesine, O'nun tek ve ortaksız olduğuna çağırmışlardır. Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: {Andolsun, her ümmete: "Allah'a kulluk edin ve tağuttan kaçının" diye bir peygamber gönderdik.} [Nahl: 36] Allah'ın gönderdiği her peygamber kavmine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan başka sizin bir ilâhınız yoktur" demiştir. Bu da gösteriyor ki müşriklerin şirklerinin ne sağlam bir akla, ne de peygamberlerden gelen bir nakle dayanağı vardır.
Arapça metin
يقول تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم، مسليا له عن امتناع المكذبين عن الاستجابة له، وأنهم لا خير فيهم، ولا فيهم زكاء يدعوهم إلى الهدى: { أفأنت تسمع الصم } أي: الذين لا يسمعون { أو تهدي العمي } الذين لا يبصرون، أو تهدي { ومن كان في ضلال مبين } أي: بين واضح، لعلمه بضلاله، ورضاه به. فكما أن الأصم لا يسمع الأصوات، والأعمى لا يبصر، والضال ضلالا مبينا لا يهتدي، فهؤلاء قد فسدت فطرهم وعقولهم، بإعراضهم عن الذكر، واستحدثوا عقائد فاسدة، وصفات خبيثة، تمنعهم وتحول بينهم وبين الهدى، وتوجب لهم الازدياد من الردى، فهؤلاء لم يبق إلا عذابهم ونكالهم، إما في الدنيا، أو في الآخرة، ولهذا قال تعالى: { فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون } أي: فإن ذهبنا بك قبل أن نريك ما نعدهم من العذاب، فاعلم بخبرنا الصادق أنا منهم منتقمون. { أو نرينك الذي وعدناهم } من العذاب { فإنا عليهم مقتدرون } ولكن ذلك متوقف على اقتضاء الحكمة لتعجيله أو تأخيره، فهذه حالك وحال هؤلاء المكذبين. وأما أنت { فاستمسك بالذي أوحي إليك } فعلا واتصافا، بما يأمر بالاتصاف به ودعوة إليه، وحرصا على تنفيذه في نفسك وفي غيرك. { إنك على صراط مستقيم } موصل إلى الله وإلى دار كرامته، وهذا مما يوجب عليك زيادة التمسك به، والاهتداء إذا علمت أنه حق وعدل وصدق، تكون بانيا على أصل أصيل، إذا بنى غيرك على الشكوك والأوهام، والظلم والجور. { وإنه } أي: هذا القرآن الكريم { لذكر لك ولقومك } أي: فخر لكم، ومنقبة جليلة، ونعمة لا يقادر قدرها، ولا يعرف وصفها، ويذكركم أيضا ما فيه الخير الدنيوي والأخروي، ويحثكم عليه، ويذكركم الشر ويرهبكم عنه، { وسوف تسألون } عنه، هل قمتم به فارتفعتم وانتفعتم، أم لم تقوموا به فيكون حجة عليكم، وكفرا منكم بهذه النعمة؟ { وسئل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون } حتى يكون للمشركين نوع حجة، يتبعون فيها أحدا من الرسل، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… والمغرب. وإنما استعمل هاهنا تغليبا، كما يقال (4) القمران، والعمران، والأبوان، [والعسران] (5) . قاله ابن جرير وغيره. [ولما كان الاشتراك في المصيبة في الدنيا يحصل به تسلية لمن شاركه في مصيبته، كما قالت الخنساء تبكي أخاها: ولولا كثرة الباكين حولي %~% على قتلاهم لقتلت نفسي وما يبكون مثل أخي ولكن %~% أسلي النفس عنه بالتأسي قطع الله بذلك بين أهل النار، فلا يحصل لهم بذلك تأسي وتسلية ولا تخفيف] . (6) ثم قال تعالى: {ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون} أي: لا يغني عنكم اجتماعكم في النار واشتراككم في العذاب الأليم. وقوله: {أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين} أي: ليس ذلك إليك، إنما عليك البلاغ، وليس عليك هداهم، ولكن الله يهدي من يشاء، ويضل من يشاء، وهو الحكم العدل (7) في ذلك.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
لن يخلص العام خليل عشرا ... ذاق الضماد أو يزور القبرا وقد حصل من اجتماع هذه الدوال الثلاث في الآية طباق عزيز بين ثلاثة معان متضادة في الجملة. [40] أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين (40) تفريع على جملة ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا [الزخرف: 36] لأن ذلك أفاد توغلهم في الضلالة وعسر انفكاكهم عنها، لأن مقارنة الشياطين لهم تقتضي ذلك، فانتقل منه إلى التهوين على النبيء صلى الله عليه وسلم ما يلاقيه من الكد والتحرق عليهم في تصميمهم على الكفر والغي وفيه إيماء إلى تأييس من اهتداء أكثرهم. والاستفهام لإنكار أن يكون حرص الرسول صلى الله عليه وسلم على هداهم ناجعا فيهم إذا كان الله قدر ضلالهم فأوجد أسبابه، قال تعالى: إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل [النحل: 37] ، ولما كان حال الرسول صلى الله عليه وسلم في معاودة دعوتهم كحال من يظن أنه قادر على إيصال التذكير إلى قلوبهم نزل منزلة من يظن ذلك فخوطب باستفهام الإنكار وسلط الاستفهام على كلام فيه طريق قصر بتقديم المسند إليه على الخبر الفعلي مع إيلاء الضمير حرف الإنكار وهو قصر مؤكد وقصر قلب، أي أنت لا تسمعهم ولا تهديهم بل الله يسمعهم ويهديهم إن شاء، وهو نظير أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين [يونس: 99] . ومن بديع معنى الآية أن الله وصف حال إعراضهم عن الذكر بالعشا، وهو النظر الذي لا يتبين شبح الشيء المنظور إليه ثم وصفهم هنا بالصم العمي إشارة أن التمحل للضلال ومحاولة تأييده ينقلب بصاحبه إلى أشد الضلال لا أن التخلق يأتي دونه الخلق والأحوال تنقلب ملكات. وهو معنى قول النبيء صلى الله عليه وسلم: «لا يزال العبد يكذب حتى يكتب عند الله كذابا» أي حتى يحق عليه أن الكذب ملكة له، وإذ قد كان إعراضهم انصرافا عن استماع القرآن وعن النظر في الآيات كان حالهم يشبه حال الصم العمي كما مهد لذلك بقوله: ومن يعش عن ذكر الرحمن [الزخرف: 36]