سورة الزخرف · الآية ٣٢
﴿أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ﴾
Ахум йаксимуна рахмата раббик нахну касамна байнахум ма’ишатахум фил хайатид дунйа ва рафа’на ба’дахум фаука ба’дин дараджатил лийаттахиза ба’духум ба’дан сухриййа ва рахмату раббика хайрум мимма йаджма’ун
“Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают”
Az-Zukhruf 43:32 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний рассказывает о вере Ибрахима Халиля, мир ему, к которому возводят себя и иудеи с христианами, и многобожники, и каждый из них утверждает, что следует его пути. Аллах сообщает о вере, которую Ибрахим передал своему потомству: {Вспомни, когда Ибрахим сказал отцу своему и народу своему} — тем, кто принимал в качестве божеств помимо Аллаха тех, кому поклоняется и к кому приближается: {Я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь} [Коран: «Я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь»], то есть я ненавижу это, сторонюсь этого и враждую с его приверженцами, {кроме Того, Кто создал меня} [Коран: «кроме Того, Кто меня создал»]. Ибо я отдаю Ему свою преданность и надеюсь, что Он укажет мне путь к знанию истины и к действию по ней. Как Он создал меня и устроил то, что исправляет мое тело и мою мирскую жизнь, так {Он наставит меня} [Коран: «Он наставит меня»] на то, что исправляет мою религию и мою вечную жизнь. {И сделал это} [Коран: «И сделал это»], то есть это похвальное свойство, которое является матерью всех качеств и их основанием, а именно: искреннее поклонение одному Аллаху и отречение от поклонения всему, что помимо Него, {словом, пребывающим в потомстве его} [Коран: «словом, пребывающим в потомстве его»], то есть в его потомках, {чтобы они} [Коран: «чтобы они»] возвращались к нему {(к этому слову)} [Коран: «возвращались»], ибо оно было известно от него, и он завещал его своим потомкам, а некоторые его сыновья, такие как Исхак и Якуб, завещали его друг другу. Как сказал Аллах Всевышний: {А кто отвергнет веру Ибрахима, кроме того, кто унизил себя безрассудством?} [Коран: «А кто отвергнет веру Ибрахима, кроме того, кто унизил себя безрассудством?» (2:130)] — и далее до конца аятов. Это слово не переставало существовать в его потомстве, мир ему, пока их не охватила роскошь и высокомерие. Поэтому Аллах Всевышний говорит: {Нет, Я давал пользоваться этим людям и их отцам} [Коран: «Нет, Я давал пользоваться этим людям и их отцам»] всякими наслаждениями, так что они стали их целью и конечной задачей, и любовь к ним постоянно укоренялась в их сердцах, пока не стали эти качества прочными, а убеждения — глубоко укоренившимися. {Пока не пришла к ним истина} [Коран: «пока не пришла к ним истина»], в которой нет никакого сомнения, никакого спора и никакой неясности, {и посланник, ясно объясняющий} [Коран: «и посланник, ясно объясняющий»], то есть тот, чья миссия очевидна: доказательства его посланничества явились с великой силой — через его нравственность и чудеса, через то, что он принес, через то, что подтвердил из посланного до него, и через саму суть его призыва, да благословит его Аллах и приветствует. {Когда же пришла к ним истина} [Коран: «Когда же пришла к ним истина»], которая обязывает любого, в ком есть хоть малейшая religiозность и разум, принять ее и покориться ей, {они сказали: "Это колдовство, и мы не веруем в него"} [Коран: «они сказали: "Это колдовство, и мы не веруем в него"»]. Это одно из величайших проявлений упорства и вражды, ибо они не ограничились простым отвращением, и даже не отрицанием, но не успокоились, пока не опорочили его ужасным порочением, сделав его равным пустому колдовству, которое приносят только самые мерзкие из людей и самые великие лжецы. Побудила их к этому их высокомерие из-за тех благ, которыми Аллах наделил их и их отцов. {И сказали}, предлагая Аллаху по своему испорченному разуму: {"Почему не ниспослан этот Коран человеку из двух городов великому"} [Коран: «Почему не ниспослан этот Коран человеку из двух городов великому?»], то есть почитаемому среди них, уважаемому жителю Мекки или Таифа, например, аль-Валиду ибн аль-Мугире или кому-то подобному, кто у них велик. Аллах ответил на их предложение: {Неужели они делят милость Господа твоего?} [Коран: «Неужели они делят милость Господа твоего?»], то есть неужели они хранители милости Аллаха и в их руках ее распоряжение, и они дают пророчество и посланничество тем, кому хотят, и отказывают в нем тем, кому хотят? {Мы распределили между ними их средства к существованию в ближайшей жизни и возвысили одних из них над другими в степенях} [Коран: «Мы распределили между ними их средства к существованию в ближайшей жизни и возвысили одних из них над другими в степенях»], то есть в этой мирской жизни, {а милость Господа твоего лучше того, что они копят} [Коран: «а милость Господа твоего лучше того, что они копят»] из мирских благ. Если средства к существованию и удел рабов в мирских делах находятся в руках Аллаха Всевышнего, и Он распределяет их между Своими рабами, расширяя удел тому, кому пожелает, и сужая его тому, кому пожелает, по Своей мудрости, то Его религиозная милость, высшей ступенью которой являются пророчество и посланничество, тем более и тем вероятнее должна быть в руках Аллаха Всевышнего. Аллах знает, где поместить Свое посланничество. Из этого становится известно, что их предложение недействительно и пусто, и что управление всеми делами, религиозными и мирскими, принадлежит одному Аллаху. Это разъяснение для них в связи с их ошибкой в предложении, в котором у них самих нет ничего, и это лишь несправедливость с их стороны и отвержение истины. А их слова: {"Почему не ниспослан этот Коран человеку из двух городов великому"} — если бы они знали истинные качества людей и свойства, по которым распознается высота положения человека и величие его места у Аллаха и у творений, они бы узнали, что Мухаммад ибн Абд Аллах ибн Абд аль-Мутталиб, да благословит его Аллах и приветствует, является величайшим из людей по достоинству, самым возвышенным по славе, самым совершенным по разуму, самым обильным в знании, самым великим по взгляду, решимости и твердости, самым совершенным по нраву, самым широким в милости, самым сострадательным, самым правым и самым богобоязненным. Он является осью круга совершенства, и к нему приходят пределы в описании людских достоинств. Это тот, кто является мужем всего мира без всяких ограничений, и это знают и его друзья, и его враги. Как же многобожники могут предпочесть ему того, кто не обладает и мельчайшей долей его совершенства? И из величайшей его глупости и крайней степени безрассудства то, что божеством, которому они поклоняются, которое призывают и к которому приближаются, они сделали идола, или дерево, или камень, который не причиняет вреда и не приносит пользы, не дает и не отказывает, и сам зависит от своего господина, нуждаясь в том, кто будет заботиться о его делах. Разве это не поступок глупцов и безумцев? Как же можно сделать такого великим? Или как можно предпочесть его печати пророков и господину сынов Адама, да благословит его Аллах и приветствует? Но неверующие не разумеют. В этом аяте есть указание на мудрость Аллаха в том, что Он возвысил одних рабов над другими в мирской жизни, {чтобы одни из них брали других в услужение} [Коран: «чтобы одни из них брали других в услужение»], то есть чтобы одни использовали других в работах, ремеслах и промыслах. Если бы люди были равны в достатке и не нуждались бы друг в друге, то многие их интересы и выгоды пришли бы в упадок. В аяте также есть доказательство того, что религиозная милость Аллаха лучше мирской милости, как сказал Аллах Всевышний в другом аяте: {Скажи: "Пусть радуются милости Аллаха и Его благодати — это лучше того, что они копят"} [Коран: «Скажи: "Пусть радуются милости Аллаха и Его благодати — это лучше того, что они копят"» (10:58)]. </<<0>>>
Арабский текст
يخبر تعالى عن ملة إبراهيم الخليل عليه السلام، الذي ينتسب إليه أهل الكتاب والمشركون، وكلهم يزعم أنه على طريقته، فأخبر عن دينه الذي ورثه في ذريته فقال: { وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه } الذين اتخذوا من دون الله آلهة يعبدونهم ويتقربون إليهم: { إنني برآء مما تعبدون } أي: مبغض له، مجتنب معاد لأهله، { إلا الذي فطرني } فإني أتولاه، وأرجو أن يهديني للعلم بالحق والعمل به، فكما فطرني ودبرني بما يصلح بدني ودنياي، ف { سيهدين } لما يصلح ديني وآخرتي. { وجعلها } أي: هذه الخصلة الحميدة، التي هي أم الخصال وأساسها، وهي إخلاص العبادة لله وحده، والتبري من عبادة ما سواه. { كلمة باقية في عقبه } أي: ذريته { لعلهم } إليها { يرجعون } لشهرتها عنه، وتوصيته لذريته، وتوصية بعض بنيه - كإسحاق ويعقوب - لبعض، كما قال تعالى: ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه إلى آخر الآيات [البقرة: 130]. فلم تزل هذه الكلمة موجودة في ذريته عليه السلام حتى دخلهم الترف والطغيان. فقال تعالى: { بل متعت هؤلاء وآبآءهم } بأنواع الشهوات، حتى صارت هي غايتهم ونهاية مقصودهم، فلم تزل يتربى حبها في قلوبهم، حتى صارت صفات راسخة، وعقائد متأصلة. { حتى جآءهم الحق } الذي لا شك فيه ولا مرية ولا اشتباه. { ورسول مبين } أي: بين الرسالة، قامت أدلة رسالته قياما باهرا، بأخلاقه ومعجزاته، وبما جاء به، وبما صدق به المرسلين، وبنفس دعوته صلى الله عليه وسلم. { ولما جآءهم الحق } الذي يوجب على من له أدنى دين ومعقول أن يقبله وينقاد له. { قالوا هذا سحر وإنا به كافرون } وهذا من أعظم المعاندة والمشاقة، فإنهم لم يكتفوا بمجرد الإعراض عنه، بل ولا جحده، فلم يرضوا حتى قدحوا به قدحا شنيعا، وجعلوه بمنزلة السحر الباطل، الذي لا يأتي به إلا أخبث الخلق وأعظمهم افتراء، والذي حملهم على ذلك، طغيانهم بما متعهم الله به وآباءهم. { وقالوا } مقترحين على الله بعقولهم الفاسدة: { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… وكشفه عن حقائق الآخرة ونشر أمته في الآفاق، في مشارق الأرض ومغاربها، وإظهار دينه وشرعه على سائر الأديان، والشرائع، فصلوات الله وسلامه عليه دائما إلى يوم الدين، ما تعاقب الليل والنهار. ولهذا قال تعالى: {قل اللهم مالك الملك [تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير] (1) } أي: أنت المتصرف في خلقك، الفعال لما تريد، كما رد تبارك وتعالى على من يتحكم (2) عليه في أمره، حيث قال: {وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم} [الزخرف: 31] . قال الله تعالى ردا عليهم: {أهم يقسمون رحمت ربك [نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات] (3) } الآية [الزخرف: 32] أي: نحن نتصرف في خلقنا كما نريد، بلا ممانع ولا مدافع، ولنا الحكمة والحجة في ذلك، وهكذا نعطي النبوة لمن نريد، كما قال تعالى: {الله أعلم حيث يجعل رسالته} [الأنعام: 124] وقال تعالى: {انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض [وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا] (4) } [الإسراء: 21] وقد روى الحافظ ابن عساكر في ترجمة "إسحاق بن أحمد" من تاريخه عن المأمون الخليفة: أنه رأى في قصر ببلاد الروم مكتوبا بالحميرية، فعرب له، فإذا هو: باسم الله ما اختلف الليل والنهار، ولا دارت نجوم السماء في الفلك إلا بنقل النعيم عن ملك قد زال سلطانه إلى ملك. وملك ذي العرش دائم أبدا ليس بفان ولا بمشترك (5) . وقوله: {تولج (6) الليل في النهار وتولج (7) النهار في الليل} أي: تأخذ من طول هذا فتزيده في قصر هذا فيعتدلان، ثم تأخذ من هذا في هذا فيتفاوتان، ثم يعتدلان. وهكذا في فصول السنة: ربيعا وصيفا وخريفا وشتاء. وقوله: {وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي} أي: تخرج الحبة من الزرع والزرع من الحبة، والنخلة من النواة والنواة من النخلة، والمؤمن من الكافر والكافر من المؤمن، والدجاجة من البيضة …
ат-Тахрир ва-т-тануир
فالتعريف في القريتين للعهد، جعلوا عماد التأهل لسيادة الأقوام أمرين: عظمة المسود، وعظمة قريته، فهم لا يدينون إلا من هو من أشهر القبائل في أشهر القرى لأن القرى هي مأوى شؤون القبائل وتموينهم وتجارتهم، والعظيم: مستعار لصاحب السؤدد في قومه، فكأنه عظيم الذات. روي عن ابن عباس أنهم عنوا بعظيم مكة الوليد بن المغيرة المخزومي، وبعظيم الطائف حبيب بن عمرو الثقفي. وعن مجاهد أنهم عنوا بعظيم مكة عتبة بن ربيعة وبعظيم الطائف كنانة بن عبد ياليل. وعن قتادة عنوا الوليد بن المغيرة وعروة بن مسعود الثقفي. ثم يحتمل أنهم قالوا هذا اللفظ المحكي عنهم في القرآن ولم يسموا شخصين معينين، ويحتمل أنهم سموا شخصين ووصفوهما بهذين الوصفين، فاقتصر القرآن على ذكر الوصفين إيجازا مع التنبيه على ما كانوا يؤهلون به الاختيار للرسالة تحميقا لرأيهم. وكان الرجلان اللذان عنوهما ذوي مال لأن سعة المال كانت من مقومات وصف السؤدد كما حكي عن بني إسرائيل قولهم: ولم يؤت سعة من المال [البقرة: 247] . [32] أهم يقسمون رحمت ربك نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ورحمت ربك خير مما يجمعون (32) إنكار عليهم قولهم لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم [الزخرف: 31] ، فإنهم لما نصبوا أنفسهم منصب من يتخير أصناف الناس للرسالة عن الله، فقد جعلوا لأنفسهم ذلك لا لله، فكان من مقتضى قولهم أن الاصطفاء للرسالة بيدهم، فلذلك قدم ضمير هم المجعول مسندا إليه، على مسند فعلي ليفيد معنى الاختصاص فسلط الإنكار على هذا الحصر إبطالا لقولهم وتخطئة لهم في تحكمهم.