سورة الزخرف · الآية ٣٠
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, hem Ehl-i Kitâb'ın hem de müşriklerin kendisine nispet ettiği İbrâhîm Halîl aleyhisselâm'ın milletinden haber vermektedir. Bunların hepsi onun yolunda olduğunu iddia etmektedir. Bu sebeple O, İbrâhîm'in soyuna miras bıraktığı dinini şöyle bildirmiştir: {İbrâhîm babasına ve kavmine şöyle demişti} ki, onlar Allah'ın yanı sıra ilâhlar edinmiş, onlara tapmakta ve onlara yaklaşmaya çalışmaktaydılar: {Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım} yani onlardan nefret eden, onlardan uzak duran ve onların mensuplarına düşman olandır. {Ancak beni yaratan (Allah) hariç} çünkü ben O'nu dost edinirim ve beni hakkı bilmeye ve ona göre amel etmeye iletmesini umarım. Nitekim beni yaratıp bedenimi ve dünyamı düzelten şeyleri takdir ettiği gibi, {bana yol gösterecektir} dinimi ve ahiretimi düzelten şeylere. {Onu} yani bu güzel huyu, ki bütün huyların anası ve temelidir; o da ibadeti yalnız Allah'a has kılmak ve O'ndan başkasına tapmaktan uzak durmaktır, {onun soyunda kalıcı bir söz kıldı} yani zürriyetinde. {Umulur ki dönüş yapsınlar} onun bu sözü ile, çünkü bu söz ondan meşhur olmuştur, İbrâhîm onu soyuna vasiyet etmiş, oğullarından bazıları da -İshâk ve Yakub gibi- birbirlerine vasiyet etmişlerdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {Nefsini aşağılayıp sefihleşenden başkası İbrâhîm'in milletinden yüz çevirmez} [Bakara: 130] ve devamındaki âyetlere kadar. Bu söz, Allah'ın selamı onun üzerine olsun, onun zürriyetinde var olmaya devam etmiş; sonunda refaha ve azgınlığa dalmışlardır. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Hayır, bunlara ve babalarına (dünya) nimetlerini verdik} her türlü şehvetle, öyle ki o şehvetler onların gayesi ve en son maksadı hâline gelmiştir. Böylece bu sevgi onların kalplerinde büyümüş, sonunda sağlam sıfatlar ve köklü inançlar olmuştur. {Sonunda onlara hak geldi} ki bunda hiçbir şüphe, hiçbir kuşku ve hiçbir karışıklık yoktur. {Ve apaçık bir peygamber} yani risaleti açık olan; onun peygamberliğinin delilleri, ahlâkı, mucizeleri, getirdikleri, önceki peygamberleri doğrulaması ve Sallallahu aleyhi ve sellem'in davetinin kendisiyle büyük bir açıklıkla ortaya çıkmıştır. {Onlara hak geldiğinde} ki, en küçük bir dini ve aklı olan her kimsenin onu kabul edip boyun eğmesini gerektirir, {"Bu bir sihir, biz de bunu inkâr ediyoruz" dediler}. Bu, en büyük inat ve karşı çıkmadır; zira onlar sadece ondan yüz çevirmekle yetinmediler, onu inkâr etmekle de yetinmediler, bununla da râzı olmayıp onu çirkin biçimde yerdiler ve batıl bir sihir gibi gösterdiler; bunu da yalnızca en kötü ve en çok iftira eden kimselerin söyleyeceği bir şey olarak nitelediler. Onları bunu yapmaya sevk eden şey, Allah'ın kendilerine ve babalarına verdiği nimetlerle azgınlaşmalarıdır. {Ve dediler ki} Allah'a karşı fasid akılları ile teklifte bulunarak: {"Bu Kur'an, iki şehirden birinde büyük bir adama indirilseydi ya!"} yani onların nazarında büyük ve saygın olan, Mekke'den veya Tâif'ten, Velîd b. Muğîre gibi kendi nazarlarında büyük sayılan biri. Allah onların teklifini reddederek şöyle buyurdu: {Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?} yani rahmetin hazineleri onlar mı, tedbiri onların elinde mi ki, peygamberliği ve risaleti dilediklerine verip dilediklerinden esirgesinler? {Biz dünya hayatında onların geçimlerini aralarında taksim ettik ve bazılarını bazılarının üstüne derecelerle yükselttik} yani dünya hayatında; {rabbinin rahmeti ise onların topladıklarından daha hayırlıdır}. Kulların geçimi ve dünyevî rızkları Allah'ın elinde olduğuna, bunları kullarına O taksim ettiğine göre; hikmetine uygun olarak dilediğine rızkı genişletir, dilediğinin rızkını daraltır. Dinî rahmeti de ki, en yükseği peygamberlik ve risalettir, Allah'ın elinde olması daha evlâ ve daha uygundur. Allah en iyi bilir risaletini nereye koyacağını. Böylece anlaşıldı ki onların teklifi düşüp boşa gitmiştir ve işlerin tamamının tedbiri, dinî ve dünyevî olsun, yalnız Allah'ın elindedir. Bu, onları ikna etmek içindir; teklifte yaptıkları hatadan dolayı, ellerinde hiçbir şey olmayan bir konuda, zulümden ve haktan yüz çevirmekten başka bir şey değildir. Onların: {"Bu Kur'an, iki şehirden birinde büyük bir adama indirilseydi ya!"} sözüne gelince: Eğer insanların hakikatlerini ve bir adamın değerinin yüceliğini, Allah ve yaratıkları nezdindeki büyük mertebesini gösteren sıfatları bilselerdi, Abdullah oğlu Abdulmuttalib oğlu Muhammed Sallallahu aleyhi ve sellem'in, değer bakımından insanların en büyüğü, şeref bakımından en yükseği, akıl bakımından en olgunu, ilim bakımından en bol olanı, görüş, azim ve basiret bakımından en ulusu, ahlâk bakımından en mükemmeli, rahmet bakımından en geniş, şefkat bakımından en çok olanı, hidayet ve takva bakımından en üstün olduğunu bilirlerdi. O, kemal dairesinin kutbu ve erkek sıfatlarının son noktasıdır; mutlak anlamda âlemin adamıdır. Bunu hem dostları hem düşmanları bilir. Öyleyse müşrikler, kemalinden zerre kadar koku almamış olanı nasıl ona üstün tutarlar? Onların cürmü ve akılsızlığın son noktası şudur: Taptığı, dua ettiği ve yaklaşmaya çalıştığı ilâhı bir put, bir ağaç veya bir taş yapmışlar; ne zarar verir ne fayda, ne verir ne engeller; efendisine yük olan, kendi işlerini gören birine muhtaç bir şey. Bu, sefihlerin ve delilerin işi değil midir? Böyle bir şey nasıl büyük sayılır? Veya nasıl olur da mühürlü peygamber ve Âdem oğullarının efendisi Sallallahu aleyhi ve sellem'e üstün tutulur? Ancak {kâfirler akletmezler}. Bu âyette, Allah'ın dünyada kullarının bazısını bazısına üstün kılmasındaki hikmetine dair bir uyarı vardır: {Birbirlerini iş görsünler diye} yani bazıları bazılarını işlerde, sanat ve mesleklerde kullansın diye. Eğer insanlar zenginlikte eşit olsalar ve birbirlerine muhtaç olmasalardı, pek çok maslahat ve menfaatleri aksardı. Ayrıca bu âyette dinî nimetin dünyevî nimetten daha hayırlı olduğuna delil vardır. Nitekim Allah Teâlâ başka bir âyette şöyle buyurur: {De ki: Allah'ın fazlı ve rahmeti ile! İşte bununla sevinsinler. Bu, topladıklarından daha hayırlıdır} [Yunus: 58].
Arapça metin
يخبر تعالى عن ملة إبراهيم الخليل عليه السلام، الذي ينتسب إليه أهل الكتاب والمشركون، وكلهم يزعم أنه على طريقته، فأخبر عن دينه الذي ورثه في ذريته فقال: { وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه } الذين اتخذوا من دون الله آلهة يعبدونهم ويتقربون إليهم: { إنني برآء مما تعبدون } أي: مبغض له، مجتنب معاد لأهله، { إلا الذي فطرني } فإني أتولاه، وأرجو أن يهديني للعلم بالحق والعمل به، فكما فطرني ودبرني بما يصلح بدني ودنياي، ف { سيهدين } لما يصلح ديني وآخرتي. { وجعلها } أي: هذه الخصلة الحميدة، التي هي أم الخصال وأساسها، وهي إخلاص العبادة لله وحده، والتبري من عبادة ما سواه. { كلمة باقية في عقبه } أي: ذريته { لعلهم } إليها { يرجعون } لشهرتها عنه، وتوصيته لذريته، وتوصية بعض بنيه - كإسحاق ويعقوب - لبعض، كما قال تعالى: ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه إلى آخر الآيات [البقرة: 130]. فلم تزل هذه الكلمة موجودة في ذريته عليه السلام حتى دخلهم الترف والطغيان. فقال تعالى: { بل متعت هؤلاء وآبآءهم } بأنواع الشهوات، حتى صارت هي غايتهم ونهاية مقصودهم، فلم تزل يتربى حبها في قلوبهم، حتى صارت صفات راسخة، وعقائد متأصلة. { حتى جآءهم الحق } الذي لا شك فيه ولا مرية ولا اشتباه. { ورسول مبين } أي: بين الرسالة، قامت أدلة رسالته قياما باهرا، بأخلاقه ومعجزاته، وبما جاء به، وبما صدق به المرسلين، وبنفس دعوته صلى الله عليه وسلم. { ولما جآءهم الحق } الذي يوجب على من له أدنى دين ومعقول أن يقبله وينقاد له. { قالوا هذا سحر وإنا به كافرون } وهذا من أعظم المعاندة والمشاقة، فإنهم لم يكتفوا بمجرد الإعراض عنه، بل ولا جحده، فلم يرضوا حتى قدحوا به قدحا شنيعا، وجعلوه بمنزلة السحر الباطل، الذي لا يأتي به إلا أخبث الخلق وأعظمهم افتراء، والذي حملهم على ذلك، طغيانهم بما متعهم الله به وآباءهم. { وقالوا } مقترحين على الله بعقولهم الفاسدة: { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله وخليله إمام الحنفاء، ووالد من بعث بعده من الأنبياء، الذي تنتسب إليه قريش في نسبها ومذهبها: أنه تبرأ من أبيه وقومه في عبادتهم الأوثان، فقال: {إنني براء مما تعبدون. إلا الذي فطرني فإنه سيهدين. وجعلها كلمة باقية في عقبه} أي: هذه الكلمة، وهي عبادة الله تعالى وحده لا شريك له، وخلع ما سواه من الأوثان، وهي "لا إله إلا الله" أي: جعلها دائمة في ذريته يقتدي به فيها من هداه الله من ذرية إبراهيم، عليه السلام، {لعلهم يرجعون} أي: إليها. وقال عكرمة، ومجاهد، والضحاك، وقتادة، والسدي، وغيرهم (1) في قوله تعالى: {وجعلها كلمة باقية في عقبه} يعني: لا إله إلا الله، لا يزال في ذريته من يقولها. وروي نحوه عن ابن عباس. وقال ابن زيد: كلمة الإسلام. وهو يرجع إلى ما قاله الجماعة. ثم قال تعالى: {بل متعت هؤلاء} يعني: المشركين، {وآباءهم} أي: فتطاول عليهم العمر في ضلالهم (2) ، {حتى جاءهم الحق ورسول مبين} أي: بين الرسالة والنذارة. {ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون} أي: كابروه وعاندوه ودفعوا (3) بالصدور والراح كفرا وحسدا وبغيا، {وقالوا} [أي] (4) كالمعترضين على الذي أنزله تعالى وتقدس: {لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم} أي: هلا كان إنزال هذا القرآن على رجل عظيم كبير في أعينهم من القريتين؟ يعنون مكة والطائف. قاله ابن عباس، وعكرمة، ومحمد بن كعب القرظي، وقتادة والسدي، وابن زيد.
تفسير الطبري (جامع البيان)
[الزخرف: 29] يعني جل ثناؤه بالحق: هذا القرآن: يقول: لم أهلكهم بالعذاب حتى أنزلت عليهم الكتاب، وبعثت فيهم رسولا مبينا يعني بقوله: {ورسول مبين} [الزخرف: 29] محمدا صلى الله عليه وسلم، والمبين: أنه يبين لهم بالحجج التي يحتج بها عليهم أنه لله رسول محق فيما يقول {ولما جاءهم الحق} [الزخرف: 30] يقول جل ثناؤه: ولما جاء هؤلاء المشركين القرآن من عند الله، ورسول من الله أرسله إليهم بالدعاء إليه {قالوا هذا سحر} [النمل: 13] يقول: هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحر يسحرنا به، ليس بوحي من الله {وإنا به كافرون} [الزخرف: 30] يقول: قالوا: وإنا به جاحدون، ننكر أن يكون هذا من الله
التحرير والتنوير
من فظيع توغلهم في الإعراض عن التوحيد الذي كان عليه أبوهم فكان موقع بل في هذه الآية أبلغ من موقعها في قول لبيد: بل ما تذكر من نوار وقد نأت ... وتقطعت أسبابها ورمامها إذ كان انتقاله اقتضابا وكان هنا تخلصا حسنا. وهؤلاء إشارة إلى غير مذكور في الكلام، وقد استقريت أن مصطلح القرآن أن يريد بمثله مشركي العرب، ولم أر من اهتدى للتنبيه عليه، وقد قدمته عند قوله تعالى: وجئنا بك على هؤلاء شهيدا في سورة النساء [41] وفي مواضع أخرى. والمراد بآبائهم آباؤهم الذين سنوا عبادة الأصنام مثل عمرو بن لحي والذين عبدوها من بعده. وتمتيع آبائهم تمهيد لتمتيع هؤلاء، ولذلك كانت غاية التمتيع مجيء الرسول فإن مجيئه لهؤلاء. والتمتيع هنا التمتيع بالإمهال وعدم الاستئصال كما تدل عليه الغاية في قوله: حتى جاءهم الحق ورسول مبين. والمراد ب الحق القرآن كما يدل عليه قوله: ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر [الزخرف: 30] وقوله: وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم [الزخرف: 31] وهذه الآية ثناء راجع على القرآن متصل بالثناء عليه الذي افتتحت به السورة. فإنه لما جاء القرآن على لسان محمد صلى الله عليه وسلم انتهى التمتيع وأخذوا بالعذاب تدريجا إلى أن كان عذاب يوم بدر ويوم حنين، وهدى الله للإسلام من بقي يوم فتح مكة وأيام الوفود. وهذا في معنى قوله تعالى: وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم في سورة هود [48] . والحق الذي جاءهم هو: القرآن، والرسول المبين: محمد صلى الله عليه وسلم ووصفه ب مبين لأنه أوضح الهدى ونصب الأدلة وجاء بأفصح كلام. فالإبانة راجعة إلى معاني دينه وألفاظ كتابه. والحكمة في ذلك أن الله أراد أن يشرف هذا الفريق من عقب إبراهيم بالانتشال