البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الزخرف · الآية ٢٨

﴿وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾

Va ca’alahâ kalimatam bâkiyatan fî ’akibihî la’al lahum yarci’ûn

“İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler”

Az-Zukhruf 43:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, hem Ehl-i Kitâb'ın hem de müşriklerin kendisine nispet ettiği İbrâhîm Halîl aleyhisselâm'ın milletinden haber vermektedir. Bunların hepsi onun yolunda olduğunu iddia etmektedir. Bu sebeple O, İbrâhîm'in soyuna miras bıraktığı dinini şöyle bildirmiştir: {İbrâhîm babasına ve kavmine şöyle demişti} ki, onlar Allah'ın yanı sıra ilâhlar edinmiş, onlara tapmakta ve onlara yaklaşmaya çalışmaktaydılar: {Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım} yani onlardan nefret eden, onlardan uzak duran ve onların mensuplarına düşman olandır. {Ancak beni yaratan (Allah) hariç} çünkü ben O'nu dost edinirim ve beni hakkı bilmeye ve ona göre amel etmeye iletmesini umarım. Nitekim beni yaratıp bedenimi ve dünyamı düzelten şeyleri takdir ettiği gibi, {bana yol gösterecektir} dinimi ve ahiretimi düzelten şeylere. {Onu} yani bu güzel huyu, ki bütün huyların anası ve temelidir; o da ibadeti yalnız Allah'a has kılmak ve O'ndan başkasına tapmaktan uzak durmaktır, {onun soyunda kalıcı bir söz kıldı} yani zürriyetinde. {Umulur ki dönüş yapsınlar} onun bu sözü ile, çünkü bu söz ondan meşhur olmuştur, İbrâhîm onu soyuna vasiyet etmiş, oğullarından bazıları da -İshâk ve Yakub gibi- birbirlerine vasiyet etmişlerdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {Nefsini aşağılayıp sefihleşenden başkası İbrâhîm'in milletinden yüz çevirmez} [Bakara: 130] ve devamındaki âyetlere kadar. Bu söz, Allah'ın selamı onun üzerine olsun, onun zürriyetinde var olmaya devam etmiş; sonunda refaha ve azgınlığa dalmışlardır. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Hayır, bunlara ve babalarına (dünya) nimetlerini verdik} her türlü şehvetle, öyle ki o şehvetler onların gayesi ve en son maksadı hâline gelmiştir. Böylece bu sevgi onların kalplerinde büyümüş, sonunda sağlam sıfatlar ve köklü inançlar olmuştur. {Sonunda onlara hak geldi} ki bunda hiçbir şüphe, hiçbir kuşku ve hiçbir karışıklık yoktur. {Ve apaçık bir peygamber} yani risaleti açık olan; onun peygamberliğinin delilleri, ahlâkı, mucizeleri, getirdikleri, önceki peygamberleri doğrulaması ve Sallallahu aleyhi ve sellem'in davetinin kendisiyle büyük bir açıklıkla ortaya çıkmıştır. {Onlara hak geldiğinde} ki, en küçük bir dini ve aklı olan her kimsenin onu kabul edip boyun eğmesini gerektirir, {"Bu bir sihir, biz de bunu inkâr ediyoruz" dediler}. Bu, en büyük inat ve karşı çıkmadır; zira onlar sadece ondan yüz çevirmekle yetinmediler, onu inkâr etmekle de yetinmediler, bununla da râzı olmayıp onu çirkin biçimde yerdiler ve batıl bir sihir gibi gösterdiler; bunu da yalnızca en kötü ve en çok iftira eden kimselerin söyleyeceği bir şey olarak nitelediler. Onları bunu yapmaya sevk eden şey, Allah'ın kendilerine ve babalarına verdiği nimetlerle azgınlaşmalarıdır. {Ve dediler ki} Allah'a karşı fasid akılları ile teklifte bulunarak: {"Bu Kur'an, iki şehirden birinde büyük bir adama indirilseydi ya!"} yani onların nazarında büyük ve saygın olan, Mekke'den veya Tâif'ten, Velîd b. Muğîre gibi kendi nazarlarında büyük sayılan biri. Allah onların teklifini reddederek şöyle buyurdu: {Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?} yani rahmetin hazineleri onlar mı, tedbiri onların elinde mi ki, peygamberliği ve risaleti dilediklerine verip dilediklerinden esirgesinler? {Biz dünya hayatında onların geçimlerini aralarında taksim ettik ve bazılarını bazılarının üstüne derecelerle yükselttik} yani dünya hayatında; {rabbinin rahmeti ise onların topladıklarından daha hayırlıdır}. Kulların geçimi ve dünyevî rızkları Allah'ın elinde olduğuna, bunları kullarına O taksim ettiğine göre; hikmetine uygun olarak dilediğine rızkı genişletir, dilediğinin rızkını daraltır. Dinî rahmeti de ki, en yükseği peygamberlik ve risalettir, Allah'ın elinde olması daha evlâ ve daha uygundur. Allah en iyi bilir risaletini nereye koyacağını. Böylece anlaşıldı ki onların teklifi düşüp boşa gitmiştir ve işlerin tamamının tedbiri, dinî ve dünyevî olsun, yalnız Allah'ın elindedir. Bu, onları ikna etmek içindir; teklifte yaptıkları hatadan dolayı, ellerinde hiçbir şey olmayan bir konuda, zulümden ve haktan yüz çevirmekten başka bir şey değildir. Onların: {"Bu Kur'an, iki şehirden birinde büyük bir adama indirilseydi ya!"} sözüne gelince: Eğer insanların hakikatlerini ve bir adamın değerinin yüceliğini, Allah ve yaratıkları nezdindeki büyük mertebesini gösteren sıfatları bilselerdi, Abdullah oğlu Abdulmuttalib oğlu Muhammed Sallallahu aleyhi ve sellem'in, değer bakımından insanların en büyüğü, şeref bakımından en yükseği, akıl bakımından en olgunu, ilim bakımından en bol olanı, görüş, azim ve basiret bakımından en ulusu, ahlâk bakımından en mükemmeli, rahmet bakımından en geniş, şefkat bakımından en çok olanı, hidayet ve takva bakımından en üstün olduğunu bilirlerdi. O, kemal dairesinin kutbu ve erkek sıfatlarının son noktasıdır; mutlak anlamda âlemin adamıdır. Bunu hem dostları hem düşmanları bilir. Öyleyse müşrikler, kemalinden zerre kadar koku almamış olanı nasıl ona üstün tutarlar? Onların cürmü ve akılsızlığın son noktası şudur: Taptığı, dua ettiği ve yaklaşmaya çalıştığı ilâhı bir put, bir ağaç veya bir taş yapmışlar; ne zarar verir ne fayda, ne verir ne engeller; efendisine yük olan, kendi işlerini gören birine muhtaç bir şey. Bu, sefihlerin ve delilerin işi değil midir? Böyle bir şey nasıl büyük sayılır? Veya nasıl olur da mühürlü peygamber ve Âdem oğullarının efendisi Sallallahu aleyhi ve sellem'e üstün tutulur? Ancak {kâfirler akletmezler}. Bu âyette, Allah'ın dünyada kullarının bazısını bazısına üstün kılmasındaki hikmetine dair bir uyarı vardır: {Birbirlerini iş görsünler diye} yani bazıları bazılarını işlerde, sanat ve mesleklerde kullansın diye. Eğer insanlar zenginlikte eşit olsalar ve birbirlerine muhtaç olmasalardı, pek çok maslahat ve menfaatleri aksardı. Ayrıca bu âyette dinî nimetin dünyevî nimetten daha hayırlı olduğuna delil vardır. Nitekim Allah Teâlâ başka bir âyette şöyle buyurur: {De ki: Allah'ın fazlı ve rahmeti ile! İşte bununla sevinsinler. Bu, topladıklarından daha hayırlıdır} [Yunus: 58].

Arapça metin

يخبر تعالى عن ملة إبراهيم الخليل عليه السلام، الذي ينتسب إليه أهل الكتاب والمشركون، وكلهم يزعم أنه على طريقته، فأخبر عن دينه الذي ورثه في ذريته فقال: { وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه } الذين اتخذوا من دون الله آلهة يعبدونهم ويتقربون إليهم: { إنني برآء مما تعبدون } أي: مبغض له، مجتنب معاد لأهله، { إلا الذي فطرني } فإني أتولاه، وأرجو أن يهديني للعلم بالحق والعمل به، فكما فطرني ودبرني بما يصلح بدني ودنياي، ف { سيهدين } لما يصلح ديني وآخرتي. { وجعلها } أي: هذه الخصلة الحميدة، التي هي أم الخصال وأساسها، وهي إخلاص العبادة لله وحده، والتبري من عبادة ما سواه. { كلمة باقية في عقبه } أي: ذريته { لعلهم } إليها { يرجعون } لشهرتها عنه، وتوصيته لذريته، وتوصية بعض بنيه - كإسحاق ويعقوب - لبعض، كما قال تعالى: ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه إلى آخر الآيات [البقرة: 130]. فلم تزل هذه الكلمة موجودة في ذريته عليه السلام حتى دخلهم الترف والطغيان. فقال تعالى: { بل متعت هؤلاء وآبآءهم } بأنواع الشهوات، حتى صارت هي غايتهم ونهاية مقصودهم، فلم تزل يتربى حبها في قلوبهم، حتى صارت صفات راسخة، وعقائد متأصلة. { حتى جآءهم الحق } الذي لا شك فيه ولا مرية ولا اشتباه. { ورسول مبين } أي: بين الرسالة، قامت أدلة رسالته قياما باهرا، بأخلاقه ومعجزاته، وبما جاء به، وبما صدق به المرسلين، وبنفس دعوته صلى الله عليه وسلم. { ولما جآءهم الحق } الذي يوجب على من له أدنى دين ومعقول أن يقبله وينقاد له. { قالوا هذا سحر وإنا به كافرون } وهذا من أعظم المعاندة والمشاقة، فإنهم لم يكتفوا بمجرد الإعراض عنه، بل ولا جحده، فلم يرضوا حتى قدحوا به قدحا شنيعا، وجعلوه بمنزلة السحر الباطل، الذي لا يأتي به إلا أخبث الخلق وأعظمهم افتراء، والذي حملهم على ذلك، طغيانهم بما متعهم الله به وآباءهم. { وقالوا } مقترحين على الله بعقولهم الفاسدة: { …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله وخليله إمام الحنفاء، ووالد من بعث بعده من الأنبياء، الذي تنتسب إليه قريش في نسبها ومذهبها: أنه تبرأ من أبيه وقومه في عبادتهم الأوثان، فقال: {إنني براء مما تعبدون. إلا الذي فطرني فإنه سيهدين. وجعلها كلمة باقية في عقبه} أي: هذه الكلمة، وهي عبادة الله تعالى وحده لا شريك له، وخلع ما سواه من الأوثان، وهي "لا إله إلا الله" أي: جعلها دائمة في ذريته يقتدي به فيها من هداه الله من ذرية إبراهيم، عليه السلام، {لعلهم يرجعون} أي: إليها. وقال عكرمة، ومجاهد، والضحاك، وقتادة، والسدي، وغيرهم (1) في قوله تعالى: {وجعلها كلمة باقية في عقبه} يعني: لا إله إلا الله، لا يزال في ذريته من يقولها. وروي نحوه عن ابن عباس. وقال ابن زيد: كلمة الإسلام. وهو يرجع إلى ما قاله الجماعة. ثم قال تعالى: {بل متعت هؤلاء} يعني: المشركين، {وآباءهم} أي: فتطاول عليهم العمر في ضلالهم (2) ، {حتى جاءهم الحق ورسول مبين} أي: بين الرسالة والنذارة. {ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون} أي: كابروه وعاندوه ودفعوا (3) بالصدور والراح كفرا وحسدا وبغيا، {وقالوا} [أي] (4) كالمعترضين على الذي أنزله تعالى وتقدس: {لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم} أي: هلا كان إنزال هذا القرآن على رجل عظيم كبير في أعينهم من القريتين؟ يعنون مكة والطائف. قاله ابن عباس، وعكرمة، ومحمد بن كعب القرظي، وقتادة والسدي، وابن زيد.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٢٢٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تعبدون} [الزخرف: 26] من دون الله، فكذبوه، فانتقمنا منهم كما انتقمنا ممن قبلهم من الأمم المكذبة رسلها وقيل: {إنني براء مما تعبدون} [الزخرف: 26] فوضع البراء وهو مصدر موضع النعت، والعرب لا تثني البراء ولا تجمع ولا تؤنث، فتقول: نحن البراء والخلاء: لما ذكرت أنه مصدر، وإذا قالوا: هو بريء منك ثنوا وجمعوا وأنثوا، فقالوا: هما بريئان منك، وهم بريئون منك وذكر أنها في قراءة عبد الله: (إنني بريء) بالياء، وقد يجمع بريء: براء وأبراء. {إلا الذي فطرني} [الزخرف: 27] يقول: إني بريء مما تعبدون من شيء إلا من الذي فطرني، يعني الذي خلقني {فإنه سيهدين} [الزخرف: 27] يقول: فإنه سيقومني للدين الحق، ويوفقني لاتباع سبيل الرشد وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٥٧٥) ↗

التحرير والتنوير

وسين الاستقبال مؤذنة بأنه أخبرهم بأن هداية الله إياه قد تمكنت وتستمر في المستقبل، ويفهم أنها حاصلة الآن بفحوى الخطاب. وتوكيد الخبر ب (إن) منظور فيه إلى حال أبيه وقومه لأنهم ينكرون أنه الآن على هدى فهم ينكرون أنه سيكون على هدى في المستقبل. [28] 28] وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون (28) عطف على إذ قال إبراهيم [الزخرف: 26] أي أعلن تلك المقالة في قومه معاصريه وجعلها كلمة باقية في عقبه ينقلونها إلى معاصريهم من الأمم. إذ أوصى بها بنيه وأن يوصوا بنيهم بها، قال تعالى في سورة البقرة [131- 132] إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون، فبتلك الوصية أبقى إبراهيم توحيد الله بالإلهية والعبادة في عقبه يبثونه في الناس. ولذلك قال يوسف لصاحبيه في السجن يا صاحبي السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار [يوسف: 39] وقال لهما إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب ما كان لنا أن نشرك بالله من شيء إلى قوله: ولكن أكثر الناس لا يعلمون [يوسف: 37- 40] . فضمير الرفع في جعلها عائد إلى إبراهيم وهو الظاهر من السياق والمناسب لقوله: لعلهم يرجعون ولأنه لم يتقدم اسم الجلالة ليعود عليه ضمير جعلها. وحكى في «الكشاف» أنه قيل: الضمير عائد إلى الله وجزم به القرطبي وهو ظاهر كلام أبي بكر بن العربي. والضمير المنصوب في قوله: وجعلها عائد إلى الكلام المتقدم. وأنث الضمير لتأويل الكلام بالكلمة نظرا لوقوع مفعوله الثاني لفظ كلمة لأن الكلام يطلق عليه كلمة كقوله تعالى في سورة المؤمنين [100] إنها كلمة هو قائلها، أي

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/١٩٣) ↗