سورة الزخرف · الآية ٢٣
﴿وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ﴾
Va kazâlika mâ arsalnâ min kablika fî karyatim min nazîrin illâ kâla mutrafûhâ innâ vacadnâ âbâ’anâ ’alâ ummatinv va innâ ’alâ âsârihim muktadûn
“Senden önce, herhangi bir şehre gönderdiğimiz uyarıcıya, şımarık varlıklıları sadece: "Doğrusu babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerini izlemekteyiz" dediler”
Az-Zukhruf 43:23 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Kendisine çocuk isnat eden müşriklerin sözünün çirkinliğini haber vermektedir. Oysa O, tek ve eşsiz olan, Samed olan, eşi ve çocuğu bulunmayan, hiçbir şey kendisine denk olmayan Allah'tır. Bu iddianın birkaç yönden batıl olduğu açıktır: Birincisi: Bütün yaratıklar O'nun kullarıdır, kulluk ise çocuk sahibi olmakla bağdaşmaz. İkincisi: Çocuk, babasının bir parçasıdır. Allah Teâlâ ise yarattıklarından ayrıdır; sıfatları ve yüce nitelikleri bakımından onlardan farklıdır. Çocuk babanın bir parçası olduğuna göre, Allah'ın çocuğunun bulunması imkânsızdır. Üçüncüsü: Müşrikler meleklerin Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlar. Bilinen bir gerçektir ki kızlar, iki cinsin daha aşağı olanıdır. O hâlde Allah'a kızları isnat edip, onları erkek çocuklardan üstün tutup kendilerine tercih etmeleri nasıl düşünülebilir? Böyle olunca O'nun meleklerden daha aşağı kalması gerekirdi. Allah bundan çok yücedir. Dördüncüsü: Müşriklerin Allah'a isnat ettikleri cins, yani kızlar, iki cinsin daha aşağı olanı ve onlar için en çok nefret edilenidir. Öyle ki, onlardan birine kız müjdelendiğinde, [Kur'an: "Rahmân'a benzetip gösterdiği o şeyle müjdelendiğinde yüzü kararır, öfkesinden içi daralır."] Nefret ve kin bu kadar şiddetli olduğuna göre, kendilerinin nefret ettiklerini Allah'a nasıl layık görürler? Beşincisi: Kadın, niteliği ve konuşması ile beyanı bakımından eksiktir. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Süs içinde yetiştirilen ve tartışmada açık konuşamayan mı (Allah'a yakıştırılacak)?"] Yani güzelliği eksik olduğu için süsle tamamlanmaya muhtaçtır. Tartışma anında, sözünü ortaya koyup düşüncesini açıklayamaz. Öyleyse bunları Allah'a nasıl nispet ederler? Altıncısı: Müşrikler, Allah'ın kulları olan melekleri dişi saymış, böylece meleklere, Allah'a karşı küstahlık etmişlerdir. Onları kulluk ve boyun eğme mertebesinden yükseltip Allah'ın bazı özelliklerine ortak kılmışlar, sonra da erkeklik mertebesinden aşağı indirip dişilik mertebesine düşürmüşlerdir. Yalan uyduran ve peygamberlerine karşı inatlaşanın çelişkisini ortaya koyan Allah'ı tenzih ederiz. Yedincisi: Allah Teâlâ, müşriklere, meleklerin yaratılışına şahit olmadıklarını bildirerek cevap vermiştir. Herkesin bilgisi dışında olduğu açık bir konuda nasıl konuşabilirler? Ancak bu şahitlik hakkında mutlaka sorguya çekileceklerdir, bu şahitlikleri yazılacak ve bundan dolayı cezalandırılacaklardır. Allah Teâlâ'nın: [Kur'an: "Rahmân dileseydi onlara tapmazdık, dediler."] buyruğuna gelince: Müşrikler meleklere tapmalarını Allah'ın dilemesiyle gerekçelendirmişlerdir. Bu, müşriklerin sürekli başvurduğu bir delildir; ancak aklen ve şer'an batıldır. Her akıl sahibi, kaderi delil göstermeyi kabul etmez; bu yolu bir durumda izleyen kimse, o durumda sağlam basamaz. Şer'an ise Allah Teâlâ bu delili çürütmüş ve bunu, peygamberlerini yalanlayan müşriklerden başkasının ileri sürmediğini belirtmiştir. Çünkü Allah, kullara hüccetini tamamlamıştır; artık kimsenin Allah'a karşı hiçbir delili kalmamıştır. Bu sebeple burada şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Bunun hakkında onların hiçbir bilgisi yoktur; onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar."] Yani kanıtı olmayan bir tahminde bulunup, karanlıkta yolunu kaybetmiş kimse gibi bocalıyorlar. Sonra şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Yoksa biz onlara ondan önce bir kitap mı verdik de ona sımsıkı sarılıyorlar?"] Yani, yaptıkları işlerin doğruluğunu ve sözlerinin doğruluğunu bildiren bir kitap mı var? Durum öyle değildir. Allah, Muhammed'i onlara uyarıcı olarak göndermiştir ve onlara ondan başka bir uyarıcı gelmemiştir. Yani ne akıl ne de nakil delili vardır. Bu iki delil de yoksa, geriye yalnızca batıl kalır. Evet, onların öyle bir şüpheleri vardır ki, şüphelerin en zayıfıdır: Sapkın atalarını taklit etmek. Peygamberlerin davetini, kâfirler hep bu taklit yoluyla reddetmişlerdir. Bu sebeple burada şöyle buyurulmuştur: [Kur'an: "Hayır, dediler, biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk ve onların izinden gidiyoruz."] Yani, "Muhammed'in getirdiğine uymayız" demektir. [Kur'an: "Senden önce hangi kente bir uyarıcı gönderdiysek, orada refaha kavuşmuş olanlar: 'Biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk ve onların izinden gidiyoruz' demişlerdir."] Yani refaha kavuşmuş olanlar, dünya nimetlerinin azgınlaştırdığı, malların aldattığı ve hakka karşı büyüklenen ileri gelenleridir. [Kur'an: "Biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk ve onların izinden gidiyoruz."] Bu sözleri söyleyen bunlar ilk değildir; bu sözü söyleyen ilk kişiler de değillerdir. Bu müşrik ve sapkın kimselerin atalarını taklit ederek yaptıkları bu delil getirme, hakkı ve hidayeti izlemek amacıyla değil, yalnızca yanlarındaki batılı savunmak için yaptıkları kör bir taassuptur. Bu sebeple her peygamber, bu batıl şüpheyle kendisine karşı çıkanlara şöyle demiştir: [Kur'an: "Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuz yoldan daha doğru olan bir yol getirsem de mi?"] Yani, "Hidayet için bana uyacak mısınız?" [Kur'an: "Onlar: 'Biz sizin getirdiğinizi inkâr ediyoruz' dediler."] Bundan anlaşılır ki, onlar hakkı ve hidayeti izlemek istememişlerdir; amaçları batılı ve hevayı izlemektir. [Kur'an: "Biz de onlardan intikam aldık."] Hakkı yalanlamaları ve bu batıl şüpheyle onu reddetmeleri sebebiyle. [Kur'an: "Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bak!"] Bu nedenle bunlar, yalanlamaya devam ederlerse kendilerine de onların başına gelenlerin geleceğinden sakınsınlar.
Arapça metin
يخبر تعالى عن شناعة قول المشركين، الذين جعلوا لله تعالى ولدا، وهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يتخذ صاحبة ولا ولدا، ولم يكن له كفوا أحد، وإن ذلك باطل من عدة أوجه: منها: أن الخلق كلهم عباده، والعبودية تنافي الولادة. ومنها: أن الولد جزء من والده، والله تعالى بائن من خلقه، مباين لهم في صفاته ونعوت جلاله، والولد جزء من الوالد، فمحال أن يكون لله تعالى ولد. ومنها: أنهم يزعمون أن الملائكة بنات الله، ومن المعلوم أن البنات أدون الصنفين، فكيف يكون لله البنات، ويصطفيهم بالبنين، ويفضلهم بها؟! فإذا يكونون أفضل من الله، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا. ومنها: أن الصنف الذي نسبوه لله، وهو البنات، أدون الصنفين، وأكرههما لهم، حتى إنهم من كراهتهم لذلك { وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا } من كراهته وشدة بغضه، فكيف يجعلون لله ما يكرهون؟ ومنها: أن الأنثى ناقصة في وصفها، وفي منطقها وبيانها، ولهذا قال تعالى: { أومن ينشأ في الحلية } أي: يجمل فيها، لنقص جماله، فيجمل بأمر خارج عنه؟ { وهو في الخصام } أي: عند الخصام الموجب لإظهار ما عند الشخص من الكلام، { غير مبين } أي: غير مبين لحجته، ولا مفصح عما احتوى عليه ضميره، فكيف ينسبونهن لله تعالى؟ ومنها: أنهم جعلوا الملائكة الذين هم عباد الله إناثا، فتجرؤوا على الملائكة، العباد المقربين، ورقوهم عن مرتبة العبادة والذل، إلى مرتبة المشاركة لله، في شيء من خواصه، ثم نزلوا بهم عن مرتبة الذكورية إلى مرتبة الأنوثية، فسبحان من أظهر تناقض من كذب عليه وعاند رسله. ومنها: أن الله رد عليهم بأنهم لم يشهدوا خلق الله لملائكته، فكيف يتكلمون بأمر من المعلوم عند كل أحد، أنه ليس لهم به علم؟! ولكن لا بد أن يسألوا عن هذه الشهادة، وستكتب عليهم، ويعاقبون عليها. وقوله تعالى: { وقالوا لو شآء الرحمن ما عبدناهم } فاحتجوا على عبادتهم الملائكة بالمشيئة، وهي حجة لم يزل …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها [فحق عليها القول فدمرناها تدميرا] (3) } [الإسراء: 16] ، قيل: معناه: أمرناهم بالطاعات، فخالفوا، فدمرناهم. وقيل: أمرناهم أمرا قدريا، كما قال هاهنا: {ليمكروا فيها} وقال ابن أبي طلحة عن ابن عباس: {أكابر مجرميها} قال: سلطنا شرارها فعصوا فيها، فإذا فعلوا ذلك أهلكناهم بالعذاب. وقال مجاهد وقتادة: {أكابر مجرميها} قال عظماؤها. قلت: وهذا كقوله تعالى: {وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون * وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين} [سبأ: 34، 35] ، وقال تعالى: {وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون} [الزخرف: 23] . والمراد بالمكر هاهنا دعاؤهم إلى الضلالة بزخرف من المقال والفعال، كما قال تعالى إخبارا عن قوم نوح: {ومكروا مكرا كبارا} [نوح: 22] ، وقال تعالى: {ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين * قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين * وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا [وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون] } (4) [سبأ: 31 -33] .
تفسير الطبري (جامع البيان)
قبلك يا محمد في قرية، يعني إلى أهلها رسلا تنذرهم عقابنا على كفرهم بنا فأنذروهم وحذروهم سخطنا، وحلول عقوبتنا بهم {إلا قال مترفوها} [سبأ: 34] ، وهم رؤساؤهم وكبراؤهم
التحرير والتنوير
23] وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون (23) جملة معترضة لتسلية النبيء صلى الله عليه وسلم على تمسك المشركين بدين آبائهم والإشارة إلى المذكور من قولهم: إنا وجدنا آباءنا على أمة [الزخرف: 22] ، أي ومثل قولهم ذلك، قال المترفون من أهل القرى المرسل إليهم الرسل من قبلك. والواو للعطف أو للاعتراض وما الواو الاعتراضية في الحقيقة إلا تعطف الجملة المعترضة على الجملة التي قبلها عطفا لفظيا. والمقصود أن هذه شنشنة أهل الضلال من السابقين واللاحقين، قد استووا فيه كما استووا في مثاره وهو النظر القاصر المخطئ، كما قال تعالى: أتواصوا به بل هم قوم طاغون [الذاريات: 53] ، أي بل هم اشتركوا في سببه الباعث عليه وهو الطغيان. ويتضمن هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم على ما لقيه من قومه، بأن الرسل من قبله لقوا مثل ما لقي. وكاف التشبيه متعلق بقوله: قال مترفوها. وقدم على متعلقه للاهتمام بهذه المشابهة والتشويق لما يرد بعد اسم الإشارة. وجملة إلا قال مترفوها في موضع الحال لأن الاستثناء هنا من أحوال مقدرة أي ما أرسلنا إلى أهل قرية في حال من أحوالهم إلا في حال قول قاله مترفوها: إنا وجدنا آباءنا إلخ. والمترفون: جمع المترف وهو الذي أعطي الترف، أي النعمة، وتقدم في قوله تعالى: وارجعوا إلى ما أترفتم فيه في سورة الأنبياء [13] . والمعنى: أنهم مثل قريش في الازدهاء بالنعمة التي هم فيها، أي في بطر نعمة الله عليهم. فالتشبيه يقتضي أنهم مثل الأمم السالفة في سبب الازدهاء وهو ما هم