سورة الزخرف · الآية ٢٣
﴿وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ﴾
Wa kazalika ma arsalna min qablika fi qaryatim min nazirin illa qala mutrafuha inna wajadna aba’ana ’ala ummatinw wa inna ’ala asarihim muqtadun
“Dan demikian juga ketika Kami mengutus seorang pemberi peringatan sebelum engkau (Muhammad) dalam suatu negeri, orang-orang yang hidup mewah (di negeri itu) selalu berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu (agama) dan sesungguhnya kami sekedar pengikut jejak-jejak mereka”
Az-Zukhruf 43:23 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan tentang keburukan ucapan kaum musyrikin yang menjadikan bagi Allah seorang anak, padahal Dia Mahaesa, Maha Esa, Ash-Shamad (tempat bergantung), yang tidak mengambil istri maupun anak, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya. Pernyataan itu batil dari beberapa sisi: Pertama: seluruh makhluk adalah hamba-Nya, dan status sebagai hamba bertentangan dengan status sebagai orang tua yang melahirkan anak. Kedua: anak adalah bagian dari ayahnya, sedangkan Allah ta'ala berbeda dengan makhluk-Nya dan tidak serupa dengan mereka dalam sifat-sifat dan keagungan-Nya. Karena anak adalah bagian dari orang tuanya, maka mustahil Allah memiliki anak. Ketiga: mereka menyangka bahwa para malaikat adalah anak-anak perempuan Allah. Padahal sudah diketahui bahwa anak perempuan adalah jenis yang lebih rendah dari dua jenis. Bagaimana mungkin Allah memiliki anak-anak perempuan, lalu Dia memilih untuk diri-Nya anak-anak laki-laki dan mengutamakan mereka dengan anak perempuan itu? Jika demikian, berarti mereka lebih utama daripada Allah. Mahasuci Allah dari hal itu dengan kesucian yang setinggi-tingginya. Keempat: jenis yang mereka nisbatkan kepada Allah, yaitu anak perempuan, adalah jenis yang lebih rendah dari dua jenis dan paling mereka benci. Bahkan karena kebencian mereka terhadap hal itu, ketika salah seorang dari mereka diberi kabar gembira dengan (kelahiran) apa yang ia jadikan sebagai perumpamaan bagi Ar-Rahman, wajahnya menjadi hitam legam (QS. Az-Zukhruf: 17), karena sangat benci dan dendam. Maka bagaimana mungkin mereka menjadikan bagi Allah sesuatu yang mereka benci? Kelima: perempuan itu kurang dalam sifat dan dalam tutur serta penjelasannya. Karena itu Allah berfirman: "Dan apakah (patut menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dengan perhiasan (QS. Az-Zukhruf: 18)", yakni: dipercantik dengan perhiasan karena kurangnya kecantikannya, lalu dipercantik dengan sesuatu dari luar dirinya? "Dan ia tidak dapat memberi penjelasan dalam perselisihan" (QS. Az-Zukhruf: 18), yakni: ketika berselisih yang menuntut dinyatakannya apa yang ada pada seseorang dari ucapan, ia tidak mampu menjelaskan hujjahnya dan tidak mengungkapkan apa yang tersimpan dalam hatinya. Lalu bagaimana mereka menisbatkan perempuan-perempuan itu kepada Allah? Keenam: mereka menjadikan para malaikat, yang merupakan hamba-hamba Allah, sebagai perempuan. Dengan demikian mereka berani terhadap para malaikat yang dekat kepada Allah, mengangkat mereka dari kedudukan sebagai hamba yang tunduk dan merendahkan diri ke kedudukan ikut serta dengan Allah dalam sebagian kekhususan-Nya. Kemudian mereka menurunkan para malaikat dari kedudukan kelelakian ke kedudukan keperempuanan. Maha Suci Allah yang telah menampakkan pertentangan pada diri orang yang mendustakan-Nya dan menentang para rasul-Nya. Ketujuh: Allah membantah mereka bahwa mereka tidak menyaksikan penciptaan Allah atas para malaikat-Nya. Bagaimana mungkin mereka berbicara tentang perkara yang diketahui oleh setiap orang bahwa mereka tidak memiliki ilmu tentangnya? Namun pasti mereka akan ditanya tentang kesaksian ini, kesaksian itu akan dicatat atas mereka, dan mereka akan dihukum karenanya. Firman-Nya: "Dan mereka berkata: 'Sekiranya Ar-Rahman menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka'" (QS. Az-Zukhruf: 20). Mereka berhujjah dengan kehendak (Allah) untuk membenarkan penyembahan mereka kepada malaikat. Ini adalah hujjah yang selalu dipakai oleh kaum musyrikin, dan hujjah itu batil pada dirinya, menurut akal maupun syariat. Setiap orang berakal tidak akan menerima berhujjah dengan takdir; seandainya ia menempuh jalan itu dalam suatu keadaan, niscaya kakinya tidak akan kokoh di atasnya. Adapun menurut syariat, Allah ta'ala telah membatalkan berhujjah dengan takdir, dan Dia tidak menyebutkannya dari selain kaum musyrikin yang mendustakan para rasul-Nya. Sebab Allah telah menegakkan hujjah atas para hamba, sehingga tidak tersisa lagi hujjah bagi seorang pun atas-Nya. Karena itu di sini Dia berfirman: "Mereka tidak mempunyai pengetahuan tentang itu. Mereka hanyalah menduga-duga" (QS. Az-Zukhruf: 20), yakni: mereka berkata berdasarkan dugaan tanpa dalil, dan mereka meraba-raba dalam kegelapan. Kemudian Dia berfirman: "Ataukah Kami telah memberikan kepada mereka sebuah kitab sebelum (Al-Qur'an) lalu mereka berpegang padanya?" (QS. Az-Zukhruf: 21). Yang mengabarkan kepada mereka tentang kebenaran perbuatan dan kebenaran ucapan mereka? Tidak demikian keadaannya. Sungguh Allah telah mengutus Muhammad sebagai pemberi peringatan kepada mereka, dan tidak pernah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan selain beliau. Artinya: tidak ada akal dan tidak ada riwayat (dalil naqli) yang mendukung. Jika kedua hal itu tidak ada, maka tidak tersisa apa pun kecuali kebatilan. Memang mereka memiliki syubhat (alasan), tetapi itu termasuk syubhat yang paling lemah, yaitu mengikuti nenek moyang mereka yang sesat. Dengan mengikuti mereka itulah orang-orang kafir selalu menolak dakwah para rasul. Karena itu di sini Dia berfirman: "Bahkan mereka berkata: 'Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama, dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka'" (QS. Az-Zukhruf: 22), yakni: mengikuti agama dan millah mereka, sehingga kami tidak mengikuti apa yang dibawa oleh Muhammad ﷺ. "Dan demikianlah, Kami tidak mengutus seorang pemberi peringatan pun sebelum engkau (Muhammad) ke suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata: 'Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama, dan sesungguhnya kami benar-benar hanya mengikuti jejak mereka'" (QS. Az-Zukhruf: 23), yakni: mereka yang hidup berkecukupan, para pemuka yang dibuat congkak oleh dunia, tertipu oleh harta, dan menyombongkan diri terhadap kebenaran. Maka mereka ini bukanlah yang pertama berbuat demikian, dan bukan pula yang pertama mengucapkan perkataan ini. Berhujjah dengan cara ini oleh orang-orang musyrik yang sesat, dengan mengikuti nenek moyang mereka yang sesat, bukanlah dimaksudkan untuk mengikuti kebenaran dan petunjuk, melainkan semata-mata fanatisme yang bertujuan membela kebatilan yang ada pada mereka. Karena itu setiap rasul berkata kepada orang yang menentangnya dengan syubhat yang batil ini: "Apakah (kamu akan mengikuti mereka) walaupun aku membawa untukmu agama yang lebih baik daripada apa yang kamu dapati dari nenek moyangmu?" (QS. Az-Zukhruf: 24), yakni: apakah kalian akan mengikutiku demi petunjuk? Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya" (QS. Az-Zukhruf: 24). Dengan ini diketahui bahwa mereka tidak berkehendak mengikuti kebenaran dan petunjuk, melainkan tujuan mereka adalah mengikuti kebatilan dan hawa nafsu. "Maka Kami membalas mereka" (QS. Az-Zukhruf: 25), karena mereka mendustakan kebenaran dan menolaknya dengan syubhat yang batil ini. "Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan itu" (QS. Az-Zukhruf: 25). Maka hendaklah orang-orang seperti ini waspada agar tidak terus-menerus mendustakan, sehingga menimpa mereka apa yang telah menimpa kaum itu.
Teks Arab
يخبر تعالى عن شناعة قول المشركين، الذين جعلوا لله تعالى ولدا، وهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يتخذ صاحبة ولا ولدا، ولم يكن له كفوا أحد، وإن ذلك باطل من عدة أوجه: منها: أن الخلق كلهم عباده، والعبودية تنافي الولادة. ومنها: أن الولد جزء من والده، والله تعالى بائن من خلقه، مباين لهم في صفاته ونعوت جلاله، والولد جزء من الوالد، فمحال أن يكون لله تعالى ولد. ومنها: أنهم يزعمون أن الملائكة بنات الله، ومن المعلوم أن البنات أدون الصنفين، فكيف يكون لله البنات، ويصطفيهم بالبنين، ويفضلهم بها؟! فإذا يكونون أفضل من الله، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا. ومنها: أن الصنف الذي نسبوه لله، وهو البنات، أدون الصنفين، وأكرههما لهم، حتى إنهم من كراهتهم لذلك { وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا } من كراهته وشدة بغضه، فكيف يجعلون لله ما يكرهون؟ ومنها: أن الأنثى ناقصة في وصفها، وفي منطقها وبيانها، ولهذا قال تعالى: { أومن ينشأ في الحلية } أي: يجمل فيها، لنقص جماله، فيجمل بأمر خارج عنه؟ { وهو في الخصام } أي: عند الخصام الموجب لإظهار ما عند الشخص من الكلام، { غير مبين } أي: غير مبين لحجته، ولا مفصح عما احتوى عليه ضميره، فكيف ينسبونهن لله تعالى؟ ومنها: أنهم جعلوا الملائكة الذين هم عباد الله إناثا، فتجرؤوا على الملائكة، العباد المقربين، ورقوهم عن مرتبة العبادة والذل، إلى مرتبة المشاركة لله، في شيء من خواصه، ثم نزلوا بهم عن مرتبة الذكورية إلى مرتبة الأنوثية، فسبحان من أظهر تناقض من كذب عليه وعاند رسله. ومنها: أن الله رد عليهم بأنهم لم يشهدوا خلق الله لملائكته، فكيف يتكلمون بأمر من المعلوم عند كل أحد، أنه ليس لهم به علم؟! ولكن لا بد أن يسألوا عن هذه الشهادة، وستكتب عليهم، ويعاقبون عليها. وقوله تعالى: { وقالوا لو شآء الرحمن ما عبدناهم } فاحتجوا على عبادتهم الملائكة بالمشيئة، وهي حجة لم يزل …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها [فحق عليها القول فدمرناها تدميرا] (3) } [الإسراء: 16] ، قيل: معناه: أمرناهم بالطاعات، فخالفوا، فدمرناهم. وقيل: أمرناهم أمرا قدريا، كما قال هاهنا: {ليمكروا فيها} وقال ابن أبي طلحة عن ابن عباس: {أكابر مجرميها} قال: سلطنا شرارها فعصوا فيها، فإذا فعلوا ذلك أهلكناهم بالعذاب. وقال مجاهد وقتادة: {أكابر مجرميها} قال عظماؤها. قلت: وهذا كقوله تعالى: {وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون * وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين} [سبأ: 34، 35] ، وقال تعالى: {وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون} [الزخرف: 23] . والمراد بالمكر هاهنا دعاؤهم إلى الضلالة بزخرف من المقال والفعال، كما قال تعالى إخبارا عن قوم نوح: {ومكروا مكرا كبارا} [نوح: 22] ، وقال تعالى: {ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين * قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين * وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا [وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون] } (4) [سبأ: 31 -33] .
تفسير الطبري (جامع البيان)
قبلك يا محمد في قرية، يعني إلى أهلها رسلا تنذرهم عقابنا على كفرهم بنا فأنذروهم وحذروهم سخطنا، وحلول عقوبتنا بهم {إلا قال مترفوها} [سبأ: 34] ، وهم رؤساؤهم وكبراؤهم
التحرير والتنوير
23] وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون (23) جملة معترضة لتسلية النبيء صلى الله عليه وسلم على تمسك المشركين بدين آبائهم والإشارة إلى المذكور من قولهم: إنا وجدنا آباءنا على أمة [الزخرف: 22] ، أي ومثل قولهم ذلك، قال المترفون من أهل القرى المرسل إليهم الرسل من قبلك. والواو للعطف أو للاعتراض وما الواو الاعتراضية في الحقيقة إلا تعطف الجملة المعترضة على الجملة التي قبلها عطفا لفظيا. والمقصود أن هذه شنشنة أهل الضلال من السابقين واللاحقين، قد استووا فيه كما استووا في مثاره وهو النظر القاصر المخطئ، كما قال تعالى: أتواصوا به بل هم قوم طاغون [الذاريات: 53] ، أي بل هم اشتركوا في سببه الباعث عليه وهو الطغيان. ويتضمن هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم على ما لقيه من قومه، بأن الرسل من قبله لقوا مثل ما لقي. وكاف التشبيه متعلق بقوله: قال مترفوها. وقدم على متعلقه للاهتمام بهذه المشابهة والتشويق لما يرد بعد اسم الإشارة. وجملة إلا قال مترفوها في موضع الحال لأن الاستثناء هنا من أحوال مقدرة أي ما أرسلنا إلى أهل قرية في حال من أحوالهم إلا في حال قول قاله مترفوها: إنا وجدنا آباءنا إلخ. والمترفون: جمع المترف وهو الذي أعطي الترف، أي النعمة، وتقدم في قوله تعالى: وارجعوا إلى ما أترفتم فيه في سورة الأنبياء [13] . والمعنى: أنهم مثل قريش في الازدهاء بالنعمة التي هم فيها، أي في بطر نعمة الله عليهم. فالتشبيه يقتضي أنهم مثل الأمم السالفة في سبب الازدهاء وهو ما هم