سورة الشورى · الآية ٩
﴿أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
Amit takhazu min dunihie awliya’a fallahu huwal waliyyu wa huwa yuhyil mawta wa huwa ’ala kulli syai’in qadir
“Atau mereka mengambil pelindung-pelindung selain Dia? Padahal Allah, Dialah pelindung (yang sebenarnya). Dan Dia menghidupkan orang yang mati, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu”
Ash-Shura 42:9 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengabarkan bahwa Dia telah mewahyukan Al-Qur'an yang agung ini kepada Nabi yang mulia, sebagaimana Dia telah mewahyukan kepada para nabi dan rasul sebelumnya. Dalam hal ini terdapat penjelasan tentang keutamaan beliau, dengan diturunkannya kitab-kitab dan diutusnya para rasul, baik yang terdahulu maupun yang kemudian. Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bukanlah rasul yang baru dan tidak pernah ada sebelumnya; jalan hidupnya sama dengan jalan orang-orang sebelumnya, dan keadaannya sesuai dengan keadaan para rasul terdahulu. Apa yang beliau bawa serupa dengan apa yang mereka bawa, karena semuanya adalah kebenaran dan kejujuran, dan ini merupakan wahyu dari Zat yang memiliki sifat uluhiyah, keperkasaan yang agung, dan hikmah yang sempurna. Seluruh alam, yang tinggi maupun yang rendah, adalah milik-Nya dan berada di bawah pengaturan-Nya, baik pengaturan takdir maupun syariat. Dia adalah { Yang Mahatinggi } dengan Zat-Nya, kekuasaan-Nya, dan penaklukan-Nya. { Yang Mahaagung } yang karena keagungan-Nya { hampir-hampir langit itu pecah dari atasnya } (Al-Qur'an, Asy-Syura: 5) meskipun langit itu besar dan merupakan benda mati. { Para malaikat } yang mulia dan dekat kepada-Nya tunduk kepada keagungan-Nya, merendah di hadapan keperkasaan-Nya, dan mengakui ketuhanan-Nya. { Mereka bertasbih dengan memuji Tuhan mereka } dan mengagungkan-Nya dari segala kekurangan, serta menyifati-Nya dengan segala kesempurnaan. { Dan memohonkan ampunan bagi orang-orang yang ada di bumi } atas segala hal yang muncul dari mereka yang tidak layak dengan keagungan dan kebesaran Tuhan mereka. Padahal Dia { Maha Pengampun lagi Maha Penyayang }, yang seandainya bukan karena ampunan dan rahmat-Nya, niscaya Dia akan menyegerakan azab yang membinasakan makhluk. Penyifatan Allah dengan sifat-sifat ini, setelah disebutkan bahwa Dia mewahyukan kepada seluruh rasul secara umum dan kepada Muhammad secara khusus—semoga Allah melimpahkan salawat atas mereka semua—mengisyaratkan bahwa Al-Qur'an yang mulia ini memuat dalil-dalil dan bukti-bukti serta tanda-tanda yang menunjukkan kesempurnaan Allah ta'ala, dan penyifatan-Nya dengan nama-nama agung ini menjadikan hati dipenuhi dengan makrifat, cinta, pengagungan, pemuliaan, dan penghormatan kepada-Nya, serta mengarahkan seluruh bentuk ibadah, yang lahir maupun batin, hanya kepada-Nya. Termasuk kezaliman terbesar dan ucapan yang paling keji adalah menjadikan tandingan-tandingan bagi Allah selain Dia, padahal mereka tidak memiliki kemanfaatan maupun kemudaratan, bahkan mereka adalah makhluk yang membutuhkan Allah dalam segala keadaan. Karena itulah Allah menyambungkannya dengan firman-Nya: { Dan orang-orang yang menjadikan pelindung selain Dia } yang mereka patuhi dan sembah sebagaimana mereka menyembah dan menaati Allah, padahal mereka hanya mengambil yang batil dan sebenarnya bukan pelindung yang hakiki. { Allah Maha Mengawasi mereka } menjaga amal-amal mereka, lalu membalas mereka sesuai kebaikan dan keburukannya. { Dan engkau bukanlah orang yang bertanggung jawab atas mereka } sehingga engkau dimintai pertanggungjawaban atas amal mereka; engkau hanyalah pemberi peringatan yang telah menunaikan tugasnya. Kemudian Allah menyebutkan karunia-Nya kepada Rasul-Nya dan kepada manusia, yaitu dengan diturunkannya { Al-Qur'an dalam bahasa Arab } yang jelas, baik lafaz maupun maknanya, { agar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura } yaitu Makkah al-Mukarramah, { dan penduduk di sekitarnya } dari kampung-kampung bangsa Arab. Kemudian peringatan ini meluas kepada seluruh makhluk. Engkau juga memberi peringatan kepada manusia tentang { hari berkumpul } yang pada hari itu Allah mengumpulkan orang-orang terdahulu dan yang kemudian, dan engkau mengabarkan kepada mereka bahwa { tidak ada keraguan padanya }, serta bahwa manusia pada hari itu terbagi menjadi dua golongan: { segolongan di surga } yaitu orang-orang yang beriman kepada Allah dan membenarkan para rasul, dan { segolongan di neraka yang menyala } yaitu berbagai jenis orang kafir dan pendusta. { Dan } meskipun demikian, { seandainya Allah menghendaki }, niscaya Dia menjadikan manusia, yakni menjadikan manusia { satu umat } di atas petunjuk, karena Dia Maha Kuasa yang tidak ada sesuatu pun yang mustahil bagi-Nya. Akan tetapi Dia menghendaki untuk memasukkan ke dalam rahmat-Nya siapa yang Dia kehendaki dari kalangan hamba-hamba pilihan-Nya. Adapun orang-orang zalim, yang tidak layak menerima kebaikan, mereka terhalang dari rahmat, maka { tidak ada bagi mereka } selain Allah { seorang pelindung } yang mengurus mereka sehingga mereka memperoleh yang disukai, { dan tidak pula seorang penolong } yang menolak hal yang dibenci dari mereka. Adapun mereka yang { menjadikan pelindung selain Dia } dengan menyembah mereka, sungguh mereka telah keliru dengan kekeliruan yang paling buruk. Allah adalah Pelindung yang diambil hamba-Nya dengan ibadah dan ketaatan kepada-Nya, serta mendekatkan diri kepada-Nya dengan berbagai bentuk taqarrub sebisanya. Dia juga melindungi hamba-hamba-Nya secara umum dengan pengaturan-Nya dan berlakunya takdir atas mereka, dan melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman secara khusus, dengan mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya, mendidik mereka dengan kelembutan-Nya, dan menolong mereka dalam segala urusan mereka. { Dan Dialah Yang menghidupkan orang-orang mati dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu } (Al-Qur'an, Asy-Syura: 9), yakni Dialah yang berkuasa mengatur kehidupan dan kematian, dengan berlakunya kehendak dan kekuasaan-Nya. Oleh karena itu, Dialah yang berhak disembah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه أوحى هذا القرآن العظيم إلى النبي الكريم، كما أوحى إلى من قبله من الأنبياء والمرسلين، ففيه بيان فضله، بإنزال الكتب، وإرسال الرسل، سابقا ولاحقا، وأن محمدا صلى الله عليه وسلم ليس ببدع من الرسل، وأن طريقته طريقة من قبله، وأحواله تناسب أحوال من قبله من المرسلين. وما جاء به يشابه ما جاؤوا به، لأن الجميع حق وصدق، وهو تنزيل من اتصف بالألوهية والعزة العظيمة والحكمة البالغة، وأن جميع العالم العلوي والسفلي ملكه وتحت تدبيره القدري والشرعي. وأنه { العلي } بذاته، وقدره، وقهره. { العظيم } الذي من عظمته { تكاد السموت يتفطرن من فوقهن } على عظمها وكونها جمادا، { والملائكة } الكرام المقربون خاضعون لعظمته، مستكينون لعزته، مذعنون بربوبيته. { يسبحون بحمد ربهم } ويعظمونه عن كل نقص، ويصفونه بكل كمال، { ويستغفرون لمن في الأرض } عما يصدر منهم، مما لا يليق بعظمة ربهم وكبريائه، مع أنه تعالى هو { الغفور الرحيم } الذي لولا مغفرته ورحمته، لعاجل الخلق بالعقوبة المستأصلة. وفي وصفه تعالى بهذه الأوصاف، بعد أن ذكر أنه أوحى إلى الرسل كلهم عموما، وإلى محمد - صلى الله عليهم أجمعين - خصوصا، إشارة إلى أن هذا القرآن الكريم، فيه من الأدلة والبراهين، والآيات الدالة على كمال الباري تعالى، ووصفه بهذه الأسماء العظيمة الموجبة لامتلاء القلوب من معرفته ومحبته وتعظيمه وإجلاله وإكرامه، وصرف جميع أنواع العبودية الظاهرة والباطنة له تعالى، وأن من أكبر الظلم وأفحش القول، اتخاذ أنداد لله من دونه، ليس بيدهم نفع ولا ضرر، بل هم مخلوقون مفتقرون إلى الله في جميع أحوالهم، ولهذا عقبه بقوله: { والذين اتخذوا من دونه أوليآء } يتولونهم بالعبادة والطاعة، كما يعبدون الله ويطيعونه، فإنما اتخذوا الباطل، وليسوا بأولياء على الحقيقة. { الله حفيظ عليهم } يحفظ عليهم أعمالهم، فيجازيهم بخيرها وشرها. { ومآ أنت عليهم بوكيل } فتسأل عن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {فاطر السموات والأرض} أي: خالقهما وما بينهما، {جعل لكم من أنفسكم أزواجا} أي: من جنسكم وشكلكم، منة عليكم وتفضلا جعل من جنسكم ذكرا وأنثى، {ومن الأنعام أزواجا} أي: وخلق لكم من الأنعام ثمانية أزواج. وقوله: {يذرؤكم فيه} أي: يخلقكم فيه، أي: في ذلك الخلق على هذه الصفة لا يزال يذرؤكم (1) فيه ذكورا وإناثا، خلقا من بعد خلق، وجيلا بعد جيل، ونسلا بعد نسل، من الناس والأنعام. وقال البغوي رحمه الله: {يذرؤكم فيه} أي: في الرحم. وقيل: في البطن. وقيل: في هذا الوجه من الخلقة. قال مجاهد: ونسلا بعد نسل من الناس والأنعام. وقيل: "في" بمعنى "الباء"، أي: يذرؤكم به. {ليس كمثله شيء} أي: ليس كخالق الأزواج كلها شيء؛ لأنه الفرد الصمد الذي لا نظير له، {وهو السميع البصير} وقوله: {له مقاليد السموات والأرض} تقدم تفسيره في "سورة الزمر"، وحاصل ذلك أنه المتصرف الحاكم فيهما، {يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر} أي: يوسع على من يشاء، ويضيق على من يشاء، وله الحكمة والعدل التام، {إنه بكل شيء عليم} يقول تعالى لهذه الأمة: {شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك} ، فذكر أول الرسل بعد آدم وهو نوح، عليه السلام وآخرهم وهو محمد صلى الله عليه وسلم، ثم ذكر من بين ذلك من أولي العزم وهم: إبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم، عليهم السلام. وهذه الآية انتظمت ذكر الخمسة كما اشتملت آية "الأحزاب" عليهم في قوله: {وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم} الآية [الأحزاب:7] . والدين الذي جاءت به الرسل كلهم هو: عبادة الله وحده لا شريك له، كما قال: {وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون} [الأنبياء:25] . وفي
تفسير الطبري (جامع البيان)
{فالله هو الولي} [الشورى: 9] يقول: فالله هو ولي أوليائه، وإياه فليتخذوا وليا لا الآلهة والأوثان، ولا ما لا يملك لهم ضرا ولا نفعا {وهو يحيي الموتى} [الشورى: 9] يقول: والله يحيي الموتى من بعد مماتهم، فيحشرهم يوم القيامة {وهو على كل شيء قدير} [المائدة: 120] يقول: والله القادر على إحياء خلقه من بعد مماتهم وعلى غير ذلك، إنه ذو قدرة على كل شيء
التحرير والتنوير
أي ولكن شاء مشيئة أخرى جرت على وفق حكمته، وهي أن خلقهم قابلين للهدى والضلال بتصاريف عقولهم وأميالهم، ومكنهم من كسب أفعالهم وأوضح لهم طريق الخير وطريق الشر بالتكليف فكان منهم المهتدون وهم الذين شاء الله إدخالهم في رحمته، ومنهم الظالمون الذين ما لهم من ولي ولا نصير. فقوله: يدخل من يشاء في رحمته أحد دليلين على المعنى المستدرك إذ التقدير: ولكنه جعلهم فريقين فريقا في الجنة وفريقا في السعير ليدخل من يشاء منهم في رحمته وهي الجنة. وأفهم ذلك أنه يدخل منهم الفريق الآخر في عقابه، فدل عليه أيضا بقوله: والظالمون ما لهم من ولي ولا نصير لأن نفي النصير كناية عن كونهم في بؤس وضر ومغلوبية بحيث يحتاجون إلى نصير لو كان لهم نصير، فيدخل في الظالمين مشركو أهل مكة دخولا أوليا لأنهم سبب ورود هذا العموم. وأصل النظم: ويدخل من يشاء في غضبه، فعدل عنه إلى ما في الآية للدلالة على أن سبب إدخالهم في غضبه هو ظلمهم، أي شركهم إن الشرك لظلم عظيم [لقمان: 13] مع إفادة أنهم لا يجدون وليا يدفع عنهم غضبه ولا نصيرا يثأر لهم. وضمير (جعلهم) عائد إلى فريق الجنة وفريق السعير باعتبار أفراد كل فريق. [9] 9] أم اتخذوا من دونه أولياء فالله هو الولي وهو يحي الموتى وهو على كل شيء قدير (9) أم للإضراب الانتقالي كما يقال: دع الاهتمام بشأنهم وإنذارهم ولنعد إلى فظاعة حالهم في اتخاذهم من دون الله أولياء. وتقدر بعد أم همزة استفهام إنكاري. فالمعنى: بل أاتخذوا من دونه أولياء، أي أتوا منكرا لما اتخذوا من دونه أولياء. فضمير اتخذوا عائد إلى الذين اتخذوا من دونه أولياء [الشورى: 6] في الجملة السابقة.