البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الشورى · الآية ٧

﴿وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ﴾

Ва казалика аухайна ллайка кур-анан ’арабиййал литунзир ауммал кура ва ман хаулаха ва тунзира йаумал джам’ила райба фих фарикун фил джаннати ва фарикун фисса’ир

“Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты предостерегал Мать селений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня собрания, в котором нет сомнения. Одна часть людей окажется в Раю, а другая часть окажется в Пламени”

Ash-Shura 42:7 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сообщает, что Он открыл этот великий Коран благородному Пророку так же, как открывал его пророкам и посланникам до него. В этом проявляется его благость: Он ниспосылал Писания и отправлял посланников, и в прошлом, и позже. Мухаммад ﷺ не является новым явлением среди посланников: его путь подобен пути тех, кто был до него, а его положение соответствует положению посланников прошлого. То, что он принёс, схоже с тем, что принесли они, ибо всё это истина и правда. Коран является ниспосланием от Того, Кто обладает божественностью, великим могуществом и совершенной мудростью, и Ему принадлежат все миры — высшие и низшие, — и всё находится под Его предопределением и законодательным управлением. Он [Коран: «Всевышний»] Сам по Своей сущности, по Своему достоинству и по Своему господству. [Коран: «Великий»], и от Его величия [Коран: «небеса чуть не раскалываются сверху»], хотя они велики и являются неодушевлёнными. [Коран: «А ангелы»] — благородные, приближённые — покорны Его величию, смиренны перед Его могуществом и признают Его господство. [Коран: «Они славят хвалой своего Господа»] и превозносят Его над всяким несовершенством, описывают Его всяким совершенством, [Коран: «и просят прощения для тех, кто на земле»] за то, что исходит от них и не подобает величию и превосходству их Господа. При этом Он, Всевышний, есть [Коран: «Прощающий, Милосердный»], и если бы не Его прощение и милость, Он немедленно наказал бы творения искореняющим наказанием. В описании Его этими качествами, после того как Он упомянул, что открыл откровение всем посланникам в целом и Мухаммаду — в частности (да будет на всех них мир Аллаха), есть указание на то, что этот благородный Коран содержит доказательства и знамения, указывающие на совершенство Творца, а также описывает Его этими великими именами, которые наполняют сердца знанием о Нём, любовью к Нему, почитанием, величием и благоговением, а также направляют все виды внешнего и внутреннего поклонения только Ему. Из величайшей несправедливости и самых гнусных слов — приписывать Аллаху соперников помимо Него, которые не властны ни над пользой, ни над вредом, ибо сами они — творения, нуждающиеся в Аллахе во всех своих состояниях. Поэтому за этим следуют слова: [Коран: «А те, кто берёт помимо Него покровителей»] — поклоняются им и повинуются им так, как поклоняются Аллаху и повинуются Ему; но они взяли ложное, и они не являются покровителями по истине. [Коран: «Аллах бдит над ними»] — Он наблюдает за их деяниями и воздаст им за добро и зло. [Коран: «Ты не являешься над ними поручителем»] — чтобы ты спрашивал о их деяниях; ты лишь передатчик, и ты исполнил свою обязанность. Затем Он упомянул Свою милость к Своему посланнику и к людям: Аллах ниспослал [Коран: «арабский Коран»], ясный по словам и смыслам, [Коран: «чтобы ты увещевал мать городов»] — то есть Мекку — [Коран: «и тех, кто вокруг неё»] из селений арабов; затем это предостережение распространяется на всех творений. Ты также должен предостерегать людей [Коран: «о Дне собрания»], в котором Аллах соберёт первых и последних, и сообщать им, что [Коран: «в нём нет сомнения»], и что творения разделятся в нём на два отряда: [Коран: «одна часть — в Раю»] — это те, кто уверовал в Аллаха и подтвердил посланников, [Коран: «а другая — в Пламени»] — это различные виды неверующих, сыновей лжи. И [при этом], [Коран: «если бы Аллах пожелал»], Он сделал бы людей, то есть сделал бы людей [Коран: «одной общиной»] на пути прямом, ибо Он — Всемогущий, которому ничто не препятствует. Но Он пожелал ввести в Свою милость того из Своих избранных творений, кого пожелал. Что же касается беззаконников, которые не годятся для благого, то они лишены милости, и [Коран: «нет у них помимо Аллаха покровителя»], который обеспечил бы им желаемое, [Коран: «и помощника»], который отвёл бы от них неприятное. А те, кто [Коран: «берёт помимо Него покровителей»] и делает их покровителями поклонением им, совершили самую отвратительную ошибку. Аллах же — тот Покровитель, которого раб делает своим покровителем поклонением и повиновением Ему, приближением к Нему всеми возможными способами приближения; Он также покровительствует Своим рабам вообще — через Свой промысел и действие предопределения в них; и особенно покровительствует Своим верующим рабам — выводя их из мрака к свету, воспитывая их Своей добротой и помогая им во всех их делах. [Коран: «Он оживляет мёртвых, и Он над всякой вещью властен»], то есть Он распоряжается оживлением и умерщвлением, действием воли и могущества; поэтому Он заслуживает того, чтобы Ему одному поклонялись, без сотоварища.

Арабский текст

يخبر تعالى أنه أوحى هذا القرآن العظيم إلى النبي الكريم، كما أوحى إلى من قبله من الأنبياء والمرسلين، ففيه بيان فضله، بإنزال الكتب، وإرسال الرسل، سابقا ولاحقا، وأن محمدا صلى الله عليه وسلم ليس ببدع من الرسل، وأن طريقته طريقة من قبله، وأحواله تناسب أحوال من قبله من المرسلين. وما جاء به يشابه ما جاؤوا به، لأن الجميع حق وصدق، وهو تنزيل من اتصف بالألوهية والعزة العظيمة والحكمة البالغة، وأن جميع العالم العلوي والسفلي ملكه وتحت تدبيره القدري والشرعي. وأنه { العلي } بذاته، وقدره، وقهره. { العظيم } الذي من عظمته { تكاد السموت يتفطرن من فوقهن } على عظمها وكونها جمادا، { والملائكة } الكرام المقربون خاضعون لعظمته، مستكينون لعزته، مذعنون بربوبيته. { يسبحون بحمد ربهم } ويعظمونه عن كل نقص، ويصفونه بكل كمال، { ويستغفرون لمن في الأرض } عما يصدر منهم، مما لا يليق بعظمة ربهم وكبريائه، مع أنه تعالى هو { الغفور الرحيم } الذي لولا مغفرته ورحمته، لعاجل الخلق بالعقوبة المستأصلة. وفي وصفه تعالى بهذه الأوصاف، بعد أن ذكر أنه أوحى إلى الرسل كلهم عموما، وإلى محمد - صلى الله عليهم أجمعين - خصوصا، إشارة إلى أن هذا القرآن الكريم، فيه من الأدلة والبراهين، والآيات الدالة على كمال الباري تعالى، ووصفه بهذه الأسماء العظيمة الموجبة لامتلاء القلوب من معرفته ومحبته وتعظيمه وإجلاله وإكرامه، وصرف جميع أنواع العبودية الظاهرة والباطنة له تعالى، وأن من أكبر الظلم وأفحش القول، اتخاذ أنداد لله من دونه، ليس بيدهم نفع ولا ضرر، بل هم مخلوقون مفتقرون إلى الله في جميع أحوالهم، ولهذا عقبه بقوله: { والذين اتخذوا من دونه أوليآء } يتولونهم بالعبادة والطاعة، كما يعبدون الله ويطيعونه، فإنما اتخذوا الباطل، وليسوا بأولياء على الحقيقة. { الله حفيظ عليهم } يحفظ عليهم أعمالهم، فيجازيهم بخيرها وشرها. { ومآ أنت عليهم بوكيل } فتسأل عن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

الأصبحي، عن عبد الله بن عمرو -رضي الله عنهما-قال: خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي يده كتابان، فقال: "أتدرون ما هذان الكتابان؟ " قال: قلنا: لا إلا أن تخبرنا يا رسول الله قال للذي في يده اليمينى: "هذا كتاب من رب العالمين، بأسماء أهل الجنة وأسماء آبائهم وقبائلهم، ثم أجمل على آخرهم -لا يزاد فيهم ولا ينقص منهم أبدا" ثم قال للذي في يساره: "هذا كتاب أهل النار بأسمائهم وأسماء آبائهم وقبائلهم، ثم أجمل على آخرهم -لا يزاد فيهم ولا ينقص منهم أبدا" فقال أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم: فلأي شيء إذا نعمل إن كان هذا أمر قد فرغ منه؟ فقال (1) رسول الله صلى الله عليه وسلم: "سددوا وقاربوا، فإن صاحب الجنة يختم له بعمل الجنة (2) ، وإن عمل أي عمل، وإن صاحب النار يختم له بعمل النار (3) ، وإن عمل أي عمل" ثم قال بيده فقبضها، ثم قال: "فرغ ربكم عز وجل من العباد" ثم قال باليمنى فنبذ بها فقال: "فريق في الجنة"، ونبذ باليسرى فقال: "فريق في السعير" وهكذا رواه الترمذي والنسائي جميعا، عن قتيبة عن الليث بن سعد وبكر بن مضر، كلاهما عن أبي قبيل، عن شفي بن ماتع (4) الأصبحي، عن عبد الله بن عمرو، به (5) . وقال الترمذي: حسن صحيح غريب. وساقه البغوي في تفسيره من طريق بشر بن بكر (6) ، عن سعيد بن عثمان، عن أبي الزاهرية، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم فذكره بنحوه. وعنده زيادات منها: ثم قال: "فريق في الجنة وفريق في السعير، عدل من الله عز وجل" (7) . ورواه (8) ابن أبي حاتم عن أبيه، عن عبد الله بن صالح -كاتب الليث-عن الليث، به. ورواه ابن جرير عن يونس، عن ابن وهب، عن عمرو بن الحارث، عن أبي قبيل، عن شفي، عن رجل من الصحابة، فذكره (9) . ثم روي عن يونس، عن ابن وهب، عن عمرو بن الحارث وحيوة بن (10) شريح، عن يحيى بن أبي أسيد؛ أن أبا فراس (11) حدثه: أنه سمع عبد الله بن عمرو يقول: إن الله لما خلق آدم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

إليك هذا القرآن بألسنتهم، ليفهموا ما فيه من حجج الله وذكره، لأنا لا نرسل رسولا إلا بلسان قومه ليبين لهم {لتنذر أم القرى} [الشورى: 7] وهي مكة {ومن حولها} [الأنعام: 92] يقول: ومن حول أم القرى من سائر الناس وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٤٦٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

رسلهم. فحصل هذا المعنى الثاني بغاية الإيجاز مع حسن موقع الاستطراد. وإجراء وصفي العزيز الحكيم على اسم الجلالة دون غيرهما لأن لهاتين الصفتين مزيد اختصاص بالغرض المقصود من أن الله يصطفي من يشاء لرسالته. ف العزيز المتصرف بما يريد لا يصده أحد. والحكيم يحمل كلامه معاني لا يبلغ إلى مثلها غيره، وهذا من متممات الغرض الذي افتتحت به السورة وهو الإشارة إلى تحدي المعاندين بأن يأتوا بسورة مثل سور القرآن. وجملة كذلك يوحي إليك إلى آخرها ابتدائية، وتقديم المجرور من قوله كذلك على يوحي إليك للاهتمام بالمشار إليه والتشويق بتنبيه الأذهان إليه، وإذ لم يتقدم في الكلام ما يحتمل أن يكون مشارا إليه ب كذلك علم أن المشار إليه مقدر معلوم من الفعل الذي بعد اسم الإشارة وهو المصدر المأخوذ من الفعل، أي كذلك الإيحاء يوحي إليك الله. وهذا استعمال متبع في نظائر هذا التركيب كما تقدم في قوله تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا في سورة البقرة [143] . وأحسب أنه من مبتكرات القرآن إذ لم أقف على مثله في كلام العرب قبل القرآن. وما ذكره الخفاجي في سورة البقرة من تنظيره بقول زهير: كذلك خيمهم ولكل قوم ... إذا مستهم الضراء خيم لا يصح لأن بيت زهير مسبوق بما يصلح أن يكون مشارا إليه، وقد فاتني التنبيه على ذلك فيما تقدم من الآيات فعليك بضم ما هنا إلى ما هنالك. والجار والمجرور صفة لمفعول مطلق محذوف دل عليه يوحي أي إيحاء كذلك الإيحاء العجيب. والعدول عن صيغة الماضي إلى صيغة المضارع في قوله: يوحي للدلالة على أن إيحاءه إليه متجدد لا ينقطع في مدة حياته الشريفة لييأس المشركون من إقلاعه بخلاف قوله: وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا [الشورى: 52] وقوله: وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا [الشورى: 7] إذ لا غرض في إفادة معنى التجدد هناك. وأما مراعاة التجدد هنا

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٧) ↗