سورة الشورى · الآية ٥
﴿تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ﴾
Takadus samawatu yatafattarna min fawqihinn walmala’ikatu yusabbihuna bihamdi rabbihim wa yastaghfiruna liman fil ard ala innal laha huwal ghafurur rahim
“Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atasnya (karena kebesaran Allah) dan malaikat-malaikat bertasbih memuji Tuhannya dan memohonkan ampunan untuk orang yang ada di bumi. Ingatlah, sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang”
Ash-Shura 42:5 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengabarkan bahwa Dia telah mewahyukan Al-Qur'an yang agung ini kepada Nabi yang mulia, sebagaimana Dia telah mewahyukan kepada para nabi dan rasul sebelumnya. Dalam hal ini terdapat penjelasan tentang keutamaan beliau, dengan diturunkannya kitab-kitab dan diutusnya para rasul, baik yang terdahulu maupun yang kemudian. Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bukanlah rasul yang baru dan tidak pernah ada sebelumnya; jalan hidupnya sama dengan jalan orang-orang sebelumnya, dan keadaannya sesuai dengan keadaan para rasul terdahulu. Apa yang beliau bawa serupa dengan apa yang mereka bawa, karena semuanya adalah kebenaran dan kejujuran, dan ini merupakan wahyu dari Zat yang memiliki sifat uluhiyah, keperkasaan yang agung, dan hikmah yang sempurna. Seluruh alam, yang tinggi maupun yang rendah, adalah milik-Nya dan berada di bawah pengaturan-Nya, baik pengaturan takdir maupun syariat. Dia adalah { Yang Mahatinggi } dengan Zat-Nya, kekuasaan-Nya, dan penaklukan-Nya. { Yang Mahaagung } yang karena keagungan-Nya { hampir-hampir langit itu pecah dari atasnya } (Al-Qur'an, Asy-Syura: 5) meskipun langit itu besar dan merupakan benda mati. { Para malaikat } yang mulia dan dekat kepada-Nya tunduk kepada keagungan-Nya, merendah di hadapan keperkasaan-Nya, dan mengakui ketuhanan-Nya. { Mereka bertasbih dengan memuji Tuhan mereka } dan mengagungkan-Nya dari segala kekurangan, serta menyifati-Nya dengan segala kesempurnaan. { Dan memohonkan ampunan bagi orang-orang yang ada di bumi } atas segala hal yang muncul dari mereka yang tidak layak dengan keagungan dan kebesaran Tuhan mereka. Padahal Dia { Maha Pengampun lagi Maha Penyayang }, yang seandainya bukan karena ampunan dan rahmat-Nya, niscaya Dia akan menyegerakan azab yang membinasakan makhluk. Penyifatan Allah dengan sifat-sifat ini, setelah disebutkan bahwa Dia mewahyukan kepada seluruh rasul secara umum dan kepada Muhammad secara khusus—semoga Allah melimpahkan salawat atas mereka semua—mengisyaratkan bahwa Al-Qur'an yang mulia ini memuat dalil-dalil dan bukti-bukti serta tanda-tanda yang menunjukkan kesempurnaan Allah ta'ala, dan penyifatan-Nya dengan nama-nama agung ini menjadikan hati dipenuhi dengan makrifat, cinta, pengagungan, pemuliaan, dan penghormatan kepada-Nya, serta mengarahkan seluruh bentuk ibadah, yang lahir maupun batin, hanya kepada-Nya. Termasuk kezaliman terbesar dan ucapan yang paling keji adalah menjadikan tandingan-tandingan bagi Allah selain Dia, padahal mereka tidak memiliki kemanfaatan maupun kemudaratan, bahkan mereka adalah makhluk yang membutuhkan Allah dalam segala keadaan. Karena itulah Allah menyambungkannya dengan firman-Nya: { Dan orang-orang yang menjadikan pelindung selain Dia } yang mereka patuhi dan sembah sebagaimana mereka menyembah dan menaati Allah, padahal mereka hanya mengambil yang batil dan sebenarnya bukan pelindung yang hakiki. { Allah Maha Mengawasi mereka } menjaga amal-amal mereka, lalu membalas mereka sesuai kebaikan dan keburukannya. { Dan engkau bukanlah orang yang bertanggung jawab atas mereka } sehingga engkau dimintai pertanggungjawaban atas amal mereka; engkau hanyalah pemberi peringatan yang telah menunaikan tugasnya. Kemudian Allah menyebutkan karunia-Nya kepada Rasul-Nya dan kepada manusia, yaitu dengan diturunkannya { Al-Qur'an dalam bahasa Arab } yang jelas, baik lafaz maupun maknanya, { agar engkau memberi peringatan kepada Ummul Qura } yaitu Makkah al-Mukarramah, { dan penduduk di sekitarnya } dari kampung-kampung bangsa Arab. Kemudian peringatan ini meluas kepada seluruh makhluk. Engkau juga memberi peringatan kepada manusia tentang { hari berkumpul } yang pada hari itu Allah mengumpulkan orang-orang terdahulu dan yang kemudian, dan engkau mengabarkan kepada mereka bahwa { tidak ada keraguan padanya }, serta bahwa manusia pada hari itu terbagi menjadi dua golongan: { segolongan di surga } yaitu orang-orang yang beriman kepada Allah dan membenarkan para rasul, dan { segolongan di neraka yang menyala } yaitu berbagai jenis orang kafir dan pendusta. { Dan } meskipun demikian, { seandainya Allah menghendaki }, niscaya Dia menjadikan manusia, yakni menjadikan manusia { satu umat } di atas petunjuk, karena Dia Maha Kuasa yang tidak ada sesuatu pun yang mustahil bagi-Nya. Akan tetapi Dia menghendaki untuk memasukkan ke dalam rahmat-Nya siapa yang Dia kehendaki dari kalangan hamba-hamba pilihan-Nya. Adapun orang-orang zalim, yang tidak layak menerima kebaikan, mereka terhalang dari rahmat, maka { tidak ada bagi mereka } selain Allah { seorang pelindung } yang mengurus mereka sehingga mereka memperoleh yang disukai, { dan tidak pula seorang penolong } yang menolak hal yang dibenci dari mereka. Adapun mereka yang { menjadikan pelindung selain Dia } dengan menyembah mereka, sungguh mereka telah keliru dengan kekeliruan yang paling buruk. Allah adalah Pelindung yang diambil hamba-Nya dengan ibadah dan ketaatan kepada-Nya, serta mendekatkan diri kepada-Nya dengan berbagai bentuk taqarrub sebisanya. Dia juga melindungi hamba-hamba-Nya secara umum dengan pengaturan-Nya dan berlakunya takdir atas mereka, dan melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman secara khusus, dengan mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya, mendidik mereka dengan kelembutan-Nya, dan menolong mereka dalam segala urusan mereka. { Dan Dialah Yang menghidupkan orang-orang mati dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu } (Al-Qur'an, Asy-Syura: 9), yakni Dialah yang berkuasa mengatur kehidupan dan kematian, dengan berlakunya kehendak dan kekuasaan-Nya. Oleh karena itu, Dialah yang berhak disembah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه أوحى هذا القرآن العظيم إلى النبي الكريم، كما أوحى إلى من قبله من الأنبياء والمرسلين، ففيه بيان فضله، بإنزال الكتب، وإرسال الرسل، سابقا ولاحقا، وأن محمدا صلى الله عليه وسلم ليس ببدع من الرسل، وأن طريقته طريقة من قبله، وأحواله تناسب أحوال من قبله من المرسلين. وما جاء به يشابه ما جاؤوا به، لأن الجميع حق وصدق، وهو تنزيل من اتصف بالألوهية والعزة العظيمة والحكمة البالغة، وأن جميع العالم العلوي والسفلي ملكه وتحت تدبيره القدري والشرعي. وأنه { العلي } بذاته، وقدره، وقهره. { العظيم } الذي من عظمته { تكاد السموت يتفطرن من فوقهن } على عظمها وكونها جمادا، { والملائكة } الكرام المقربون خاضعون لعظمته، مستكينون لعزته، مذعنون بربوبيته. { يسبحون بحمد ربهم } ويعظمونه عن كل نقص، ويصفونه بكل كمال، { ويستغفرون لمن في الأرض } عما يصدر منهم، مما لا يليق بعظمة ربهم وكبريائه، مع أنه تعالى هو { الغفور الرحيم } الذي لولا مغفرته ورحمته، لعاجل الخلق بالعقوبة المستأصلة. وفي وصفه تعالى بهذه الأوصاف، بعد أن ذكر أنه أوحى إلى الرسل كلهم عموما، وإلى محمد - صلى الله عليهم أجمعين - خصوصا، إشارة إلى أن هذا القرآن الكريم، فيه من الأدلة والبراهين، والآيات الدالة على كمال الباري تعالى، ووصفه بهذه الأسماء العظيمة الموجبة لامتلاء القلوب من معرفته ومحبته وتعظيمه وإجلاله وإكرامه، وصرف جميع أنواع العبودية الظاهرة والباطنة له تعالى، وأن من أكبر الظلم وأفحش القول، اتخاذ أنداد لله من دونه، ليس بيدهم نفع ولا ضرر، بل هم مخلوقون مفتقرون إلى الله في جميع أحوالهم، ولهذا عقبه بقوله: { والذين اتخذوا من دونه أوليآء } يتولونهم بالعبادة والطاعة، كما يعبدون الله ويطيعونه، فإنما اتخذوا الباطل، وليسوا بأولياء على الحقيقة. { الله حفيظ عليهم } يحفظ عليهم أعمالهم، فيجازيهم بخيرها وشرها. { ومآ أنت عليهم بوكيل } فتسأل عن …
التحرير والتنوير
وجملة وهو العلي العظيم عطف عليها مقررة لما قررته الجملة قبلها فإن من اتصف بالعلاء والعظمة لو لم يكن عزيزا لتخلف علاؤه وعظمته، ولا يكون إلا حكيما لأن علاءه يقتضي سموه عن سفاسف الصفات والأفعال، ولو لم يكن عظيما لتعلقت إرادته بسفاسف الأمور ولتنازل إلى عبث الفعال. والعلو هنا علو مجازي، وهو السمو في الكمال بحيث كان أكمل من كل موجود كامل. والعظمة مجازية وهي جلالة الصفات والأفعال. وأفادت صيغة الجملة معنى القصر، أي لا علي ولا عظيم غيره لأن من عداه لا يخلو عن افتقار إليه فلا علو له ولا عظمة. وهذا قصر قلب، أي دون آلهتكم فلا علو لها كما تزعمون. قال أبو سفيان: اعل هبل. وتقدم معنى هاتين الجملتين في خلال آية الكرسي من سورة البقرة. [5] 5] تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن والملائكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الأرض ألا إن الله هو الغفور الرحيم (5) يكاد السماوات يتفطرن من فوقهن. جملة مستأنفة مقررة لمعنى جملة وهو العلي العظيم [الشورى: 4] ولذلك لم تعطف عليها، أي يكاد السماوات على عظمتهن يتشققن من شدة تسخرهن فيما يسخرهن الله له من عمل لا يخالف ما قدره الله لهن، وأيضا قد قيل: إن المعنى: يكاد السماوات يتفطرن من كثرة ما فيهن من الملائكة والكواكب وتصاريف الأقدار، فيكون في معنى قول النبيء صلى الله عليه وسلم «أطت السماء وبحقها أن تئط. والذي نفس محمد بيده ما فيها موضع شبر إلا فيه جبهة ملك ساجد يسبح الله بحمده» (1) ويرجحه تعقيبه بقوله تعالى: والملائكة يسبحون بحمد ربهم كما سيأتي. وقرأ نافع وحده والكسائي يكاد بتحتية في أوله. وقرأه الباقون بفوقية وهما وجهان جائزان في الفعل المسند إلى جمع غير المذكر السالم وخاصة مع عدم التأنيث الحقيقي. وتقدم في سورة مريم [90] قوله: يكاد السماوات يتفطرن منه.