سورة الشورى · الآية ٥١
﴿وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ﴾
Wa ma kana libasyarin any yukallimahul lahu illa wahyan aw minw wara’i hijabin aw yursila rasulan fa yuhiya bi iznuhi ma yasya’ innahu ’aliyyun hakim
“(Dan tidaklah patut bagi seorang manusia bahwa Allah akan berbicara kepadanya kecuali dengan perantaraan wahyu atau dari belakang tabir780) atau dengan mengutus utusan (malaikat) lalu diwahyukan kepadanya dengan izin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Mahatinggi, Mahabijaksana”
Ash-Shura 42:51 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika orang-orang yang mendustakan para rasul Allah dan kafir kepada Allah berkata: "Mengapa Allah tidak berbicara langsung kepada kami, atau datang kepada kami suatu tanda?" [Al-Baqarah: 118], karena kesombongan dan keangkuhan mereka, Allah menjawab mereka dengan ayat yang mulia ini. Bahwa Allah Ta'ala berbicara kepada hamba-Nya hanya kepada hamba-hamba pilihan-Nya, yaitu para nabi dan rasul, orang-orang terpilih di antara seluruh makhluk. Dan pembicaraan itu terjadi dalam salah satu bentuk berikut. Pertama, {Allah berbicara kepada manusia kecuali dengan wahyu} yaitu dengan memasukkan wahyu ke dalam hati rasul tanpa mengirim malaikat dan tanpa berbicara langsung secara lisan. Kedua, berbicara langsung secara lisan, tetapi {dari balik tabir}, sebagaimana yang terjadi pada Musa bin Imran, kalimullah (yang diajak bicara langsung oleh Allah yang Maha Pemurah). Ketiga, Allah berbicara melalui perantara utusan malaikat, yaitu {Dia mengutus seorang utusan} seperti Jibril atau malaikat lainnya, {lalu utusan itu menyampaikan wahyu dengan izin-Nya}, yakni dengan izin Tuhannya, bukan atas kehendak dirinya sendiri. {Sesungguhnya Dia} Maha Tinggi zat-Nya, Maha Tinggi sifat-sifat-Nya yang agung, dan Maha Tinggi perbuatan-Nya. Dia telah menundukkan segala sesuatu, dan seluruh makhluk tunduk kepada-Nya. {Maha Bijaksana} dalam menempatkan segala sesuatu pada tempatnya, baik makhluk maupun syariat. {Dan demikianlah} ketika Kami mewahyukan kepada rasul-rasul sebelum engkau, {Kami telah mewahyukan kepadamu ruh (Al-Qur'an) dengan perintah Kami}, yaitu Al-Qur'an yang mulia ini. Ia dinamakan ruh karena dengan rohlah jasad hidup, dan dengan Al-Qur'an hati dan jiwa menjadi hidup, serta kemaslahatan dunia dan agama menjadi terpelihara, karena kebaikannya yang melimpah dan ilmunya yang luas. Ia adalah karunia murni dari Allah kepada rasul-Nya dan hamba-hamba-Nya yang beriman, bukan karena sebab dari mereka. Oleh karena itu Allah berfirman: {Engkau tidak pernah mengetahui} sebelum Al-Qur'an itu diturunkan kepadamu, {apakah Al-Kitab itu dan apakah iman itu}. Yakni engkau tidak memiliki pengetahuan tentang berita kitab-kitab terdahulu, dan tidak pula memiliki iman serta amal terhadap syariat-syariat ilahi. Engkau adalah seorang yang ummi, tidak pandai menulis dan tidak pandai membaca. Lalu datanglah kepadamu kitab ini, yang {Kami jadikan cahaya, yang dengannya Kami memberi petunjuk kepada siapa yang Kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami}, mereka mendapat penerangan dengannya dalam kegelapan kekafiran, bid'ah, dan hawa nafsu yang membinasakan, mereka mengenal hakikat-hakikat dengannya, dan mendapat petunjuk menuju jalan yang lurus. {Dan sesungguhnya engkau benar-benar memberi petunjuk ke jalan yang lurus}, yakni engkau menjelaskan dan menerangkannya kepada mereka, menyinarinya, menganjurkan mereka kepadanya, melarang mereka dari kebalikannya, dan menakut-nakuti mereka darinya. Kemudian Allah menafsirkan jalan yang lurus itu dengan firman-Nya: {(yaitu) jalan Allah yang milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi}, yakni jalan yang ditetapkan Allah bagi hamba-hamba-Nya, dan Dia mengabarkan bahwa jalan itu mengantarkan kepada-Nya dan kepada negeri kemuliaan-Nya. {Ingatlah, hanya kepada Allah-lah segala urusan kembali}, yakni seluruh urusan baik dan buruk kembali kepada-Nya, lalu Dia membalas setiap orang sesuai amalnya: jika baik maka balasannya baik, dan jika buruk maka balasannya buruk.
Teks Arab
لما قال المكذبون لرسل الله، الكافرون بالله: لولا يكلمنا الله أو تأتينآ آية [البقرة: 118] من كبرهم وتجبرهم، رد الله عليهم بهذه الآية الكريمة، وأن تكليمه تعالى لا يكون إلا لخواص خلقه، للأنبياء والمرسلين، وصفوته من العالمين، وأنه يكون على أحد هذه الأوجه. إما { أن يكلمه الله إلا وحيا } بأن يلقي الوحي في قلب الرسول، من غير إرسال ملك، ولا مخاطبة منه شفاها. { أو } يكلمه منه شفاها، لكن { من ورآء حجاب } كما حصل لموسى بن عمران، كليم الرحمن. { أو } يكلمه الله بواسطة الرسول الملكي، ف { يرسل رسولا } كجبريل أو غيره من الملائكة. { فيوحي بإذنه } أي: بإذن ربه، لا بمجرد هواه، { إنه } تعالى علي الذات، علي الأوصاف، عظيمها، علي الأفعال، قد قهر كل شيء، ودانت له المخلوقات. حكيم في وضعه كل شيء في موضعه، من المخلوقات والشرائع. { وكذلك } حين أوحينا إلى الرسل قبلك { أوحينآ إليك روحا من أمرنا } وهو هذا القرآن الكريم، سماه روحا، لأن الروح يحيا به الجسد، والقرآن تحيا به القلوب والأرواح، وتحيا به مصالح الدنيا والدين، لما فيه من الخير الكثير والعلم الغزير. وهو محض منة الله على رسوله وعباده المؤمنين، من غير سبب منهم، ولهذا قال: { ما كنت تدري } أي: قبل نزوله عليك { ما الكتاب ولا الإيمان } أي: ليس عندك علم بأخبار الكتب السابقة، ولا إيمان وعمل بالشرائع الإلهية، بل كنت أميا لا تخط ولا تقرأ، فجاءك هذا الكتاب الذي { جعلناه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا } يستضيئون به في ظلمات الكفر والبدع، والأهواء المردية، ويعرفون به الحقائق، ويهتدون به إلى الصراط المستقيم. { وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم } أي: تبينه لهم وتوضحه، وتنيره وترغبهم فيه، وتنهاهم عن ضده، وترهبهم منه، ثم فسر الصراط المستقيم فقال: { صراط الله الذي له ما في السموت وما في الأرض } أي: الصراط الذي نصبه الله لعباده، وأخبرهم أنه موصل إليه وإلى دار كرامته، { ألا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
هذه مقامات (1) الوحي بالنسبة إلى جناب الله، عز وجل، وهو أنه تعالى تارة يقذف في روع النبي صلى الله عليه وسلم شيئا لا يتمارى فيه أنه من الله عز وجل، كما جاء في صحيح ابن حبان، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إن روح القدس نفث في روعي: إن نفسا لن تموت حتى تستكمل رزقها وأجلها، فاتقوا الله وأجملوا في الطلب" (2) . وقوله: {أو من وراء حجاب} كما كلم موسى، عليه السلام، فإنه سأل الرؤية بعد التكليم، فحجب عنها. وفي الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لجابر بن عبد الله: "ما كلم الله أحدا إلا من وراء حجاب، وإنه كلم أباك كفاحا" الحديث (3) ، وكان [أبوه] (4) قد قتل يوم أحد، ولكن هذا في عالم البرزخ، والآية إنما هي في الدار (5) الدنيا. وقوله: {أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء} كما ينزل جبريل [عليه السلام] (6) وغيره من الملائكة على الأنبياء، عليهم السلام، {إنه علي حكيم} ، فهو علي عليم خبير حكيم. وقوله (7) {وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا} يعني: القرآن، {ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان} أي: على التفصيل الذي شرع لك في القرآن، {ولكن جعلناه} أي: القرآن {نورا نهدي به من نشاء من عبادنا} ، كقوله: {قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد} [فصلت:44] . وقوله: {وإنك} [أي] (8) يا محمد {لتهدي إلى صراط مستقيم} ، وهو الخلق (9) القويم. ثم فسره بقوله: {صراط الله [الذي] } (10) أي: شرعه الذي أمر به الله، {الذي له ما في السموات وما في الأرض} أي: ربهما ومالكهما، والمتصرف فيهما، الحاكم الذي لا معقب لحكمه، {ألا إلى الله تصير الأمور} ، أي: ترجع الأمور، فيفصلها ويحكم فيها. آخر تفسير سورة " [حم] (11) الشورى" والحمد لله رب العالمين.
تفسير الطبري (جامع البيان)
حجاب} [الشورى: 51] يقول: أو يكلمه بحيث يسمع كلامه ولا يراه، كما كلم موسى نبيه صلى الله عليه وسلم {أو يرسل رسولا} [الشورى: 51] يقول: أو يرسل الله من ملائكته رسولا، إما جبرائيل، وإما غيره {فيوحي بإذنه ما يشاء} [الشورى: 51] يقول: فيوحي ذلك الرسول إلى المرسل إليه بإذن ربه ما يشاء، يعني: ما يشاء ربه أن يوحيه إليه من أمر ونهي، وغير ذلك من الرسالة والوحي وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم (51) عطف على ما سبق من حكاية ترهاتهم عطف القصة على القصة وهو عود إلى إبطال شبه المشركين التي أشار إليها قوله تعالى: كذلك يوحي إليك وإلى الذين من قبلك الله العزيز الحكيم [الشورى: 3] ، وقوله تعالى: كبر على المشركين ما تدعوهم إليه [الشورى: 13] ، وقد أشرنا إلى تفصيل ذلك فيما تقدم، ويزيده وضوحا قوله عقبه وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا [الشورى: 52] . وهذه الآية تبطل الشبهة الثانية فيما عددناه من شبهاتهم في كون القرآن وحيا من الله إلى محمد صلى الله عليه وسلم إذ زعموا أن محمدا صلى الله عليه وسلم لو كان مرسلا من الله لكانت معه ملائكة تصدق قوله أو لأنزل عليه كتاب جاهز من السماء يشاهدون نزوله قال تعالى: وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا [الفرقان: 7] وقال وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا إلى أن قال: ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه [الإسراء: 90- 93] . وإذ قد كان أهم غرض هذه السورة إثبات كون القرآن وحيا من الله إلى محمد صلى الله عليه وسلم كما أوحي من قبله للرسل كان العود إلى ذلك من قبيل رد العجز على الصدر. فبين الله للمكذبين أن سنة الله في خطاب رسله لا تعدو ثلاثة أنحاء من الخطاب، منها ما جاء به القرآن فلم يكن ذلك بدعا مما جاءت به الرسل الأولون وما كان الله ليخاطب رسله على الأنحاء التي اقترحها المشركون على النبيء صلى الله عليه وسلم فجيء بصيغة حصر مفتتحة بصيغة الجحود المفيدة مبالغة النفي وهي وما كان لبشر أن يكلمه الله أي لم يتهيأ لأحد من الرسل أن يأتيه خطاب من الله بنوع من هذه الثلاثة. ودل ذلك على انتفاء أن يكون إبلاغ مراد الله تعالى لأمم الرسل بغير أحد هذه