البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الشورى · الآية ٤

﴿لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾

Lahû mâ fis samâ vâti va mâ fil ardi va huval ’aliyul ’azîm

“Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür”

Ash-Shura 42:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, bu büyük Kur'an'ı kerim Peygambere vahyettiğini bildirir; tıpkı ondan önceki peygamberlere ve resullere de vahyettiği gibi. Bu vahiy, kitapların indirilmesi ve resullerin gönderilmesi bakımından, önce gelenleri ve sonra gelenleri kapsayan bir fazilet beyanını içerir. Muhammed ﷺ'in resuller arasında eşsiz bir örnek olmadığını, yolunun kendinden önceki peygamberlerin yolu olduğunu ve hallerinin de onların hallerine benzediğini belirtir. Onun getirdiği şey, onların getirdiklerine benzer; çünkü hepsi hak ve doğrudur. Bu Kur'an, ilahlık, büyük izzet ve derin hikmet sahibi olan Allah'ın indirmesidir. Yukarıdaki ve aşağıdaki bütün âlemler O'nun mülküdür ve O'nun kaderî ve şer'î tedbiri altındadır. O, zatıyla, kadrıyla ve kahrıyla { Yüce }dir. Büyüklüğü sebebiyle { yukarıdan gökler neredeyse parçalanacak } kadar { Azamet }li olandır; gökler büyük olmalarına ve cansız olmalarına rağmen böyledir. { Melekler } de, yüce ve Allah'a yakın kullar olarak, O'nun azametine boyun eğmiş, izzetine teslim olmuş ve rububiyetine itaat etmişlerdir. { Rablerini hamd ederek tesbih ederler } ve O'nu her noksanlıktan tenzih edip her kemal sıfatıyla vasfederler. { Yerdekiler için de bağışlanma dilerler } ve bu, Rablerinin azamet ve kibriyasına yakışmayan şeylerden dolayıdır. Halbuki Allah Teâlâ { Gafur ve Rahim }dir; O'nun mağfireti ve rahmeti olmasaydı, mahv edici bir azapla yaratıkları hemen cezalandırırdı. Allah Teâlâ'nın, bütün resullere genel olarak ve özellikle Muhammed'e -Allah'ın salat ve selamı hepsinin üzerine olsun- vahyettiğini bildirdikten sonra, kendisini bu büyük sıfatlarla vasfetmesi, bu Kur'an'ın Yaratıcı'nın kemaline delalet eden delil, burhan ve ayetler içerdiğine işarettir. Bu büyük isimler, kalplerin O'nu tanımayla, sevmeyle, büyük görmeyle, yüceltmeyle ve ikramla dolmasını gerektirir; zahir ve batın bütün kulluk türlerinin yalnız O'na yöneltilmesini ister. Allah'tan başkasını eş ve denk tutmak, en büyük zulüm ve en çirkin sözdür. Çünkü onların ne bir faydası ne de bir zararı vardır; aksine onlar yaratılmış olup her hallerinde Allah'a muhtaçtırlar. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: { O'nun dışında veliler edinenler }, onları ibadet ve itaatle, Allah'a ibadet ettikleri ve itaat ettikleri gibi, sahiplenirler. Onlar yalnızca batılı edinmişlerdir ve gerçekte veli değillerdir. { Allah onların üzerine hafiz olandır }; amellerini onlar adına korur ve hayırlarına ve şerlerine göre onları karşılandırır. { Sen onların üzerine vekil değilsin }; yani amellerinden sorumlu tutulmazsın, sen ancak vazifeni yerine getiren bir tebliğcisin. Sonra Allah'ın Resulü'ne ve insanlara olan lütfunu anar; Allah, lafızları ve manaları açık { Arapça bir Kur'an } indirmiştir ki, { Ümmü'l-Kura }yı, yani Mekke-i Mükerreme'yi ve { çevresindeki } Arap kasabalarını uyarasın. Sonra bu uyarı bütün yaratıklara ulaşır. { Ve insanları } Allah'ın { evvelkilerle sonrakileri bir araya getireceği toplanma gününe karşı } uyarırsın ve onlara bunun { şüphesiz olduğunu } bildirirsin. Yaratıklar o gün iki gruba ayrılır: { Bir grup Cennet'te }dir; bunlar Allah'a iman edenler ve resullerini doğrulayanlardır. { Bir grup da Cehennem'de }dir; bunlar yalanlayan kâfir çeşitleridir. { Ve } bununla birlikte { Allah dileseydi } insanları, yani insanları { tek bir ümmet } halinde hidayet üzere kılardı; çünkü hiçbir şey kendisine engel olamayan kadirdir. Ancak O, dilediğini, has kullarından dilediğini rahmetine dahil etmek istemiştir. Zalimler ise, hayra layık olmayanlar olarak, rahmetten mahrumdur. Bu yüzden { Allah'ın dışında onların hiçbir veli } yoktur ki { kendilerini sahiplenip sevdikleri şeye ulaştırsın }, { ne de bir yardımcı } yoktur ki { başlarına gelen kötülüğü savsın }. { O'nun dışında veliler edinenler } ise, onlara ibadet ederek onları sahiplenmiş olurlar; bu da en çirkin bir yanılgıdır. Allah ise, kulunun ibadet ve itaatle, çeşitli yakınlaşma yollarıyla kendisine yaklaşarak veli edindiği zattır. Allah, kullarını genel olarak takdiriyle ve kaderinin tesiriyle idare eder; mü'min kullarını ise özel olarak, onları karanlıklardan nura çıkararak, lütfuyla terbiye ederek ve bütün işlerinde yardım ederek sahiplenir. { O, ölüleri diriltir ve O her şeye kadirdir. } Yani O, diriltme ve öldürmede tasarruf sahibidir, dilemesi ve kudreti geçerlidir. Bu sebeple yalnız O'na, ortağı olmaksızın ibadet edilmeyi hak eden odur.

Arapça metin

يخبر تعالى أنه أوحى هذا القرآن العظيم إلى النبي الكريم، كما أوحى إلى من قبله من الأنبياء والمرسلين، ففيه بيان فضله، بإنزال الكتب، وإرسال الرسل، سابقا ولاحقا، وأن محمدا صلى الله عليه وسلم ليس ببدع من الرسل، وأن طريقته طريقة من قبله، وأحواله تناسب أحوال من قبله من المرسلين. وما جاء به يشابه ما جاؤوا به، لأن الجميع حق وصدق، وهو تنزيل من اتصف بالألوهية والعزة العظيمة والحكمة البالغة، وأن جميع العالم العلوي والسفلي ملكه وتحت تدبيره القدري والشرعي. وأنه { العلي } بذاته، وقدره، وقهره. { العظيم } الذي من عظمته { تكاد السموت يتفطرن من فوقهن } على عظمها وكونها جمادا، { والملائكة } الكرام المقربون خاضعون لعظمته، مستكينون لعزته، مذعنون بربوبيته. { يسبحون بحمد ربهم } ويعظمونه عن كل نقص، ويصفونه بكل كمال، { ويستغفرون لمن في الأرض } عما يصدر منهم، مما لا يليق بعظمة ربهم وكبريائه، مع أنه تعالى هو { الغفور الرحيم } الذي لولا مغفرته ورحمته، لعاجل الخلق بالعقوبة المستأصلة. وفي وصفه تعالى بهذه الأوصاف، بعد أن ذكر أنه أوحى إلى الرسل كلهم عموما، وإلى محمد - صلى الله عليهم أجمعين - خصوصا، إشارة إلى أن هذا القرآن الكريم، فيه من الأدلة والبراهين، والآيات الدالة على كمال الباري تعالى، ووصفه بهذه الأسماء العظيمة الموجبة لامتلاء القلوب من معرفته ومحبته وتعظيمه وإجلاله وإكرامه، وصرف جميع أنواع العبودية الظاهرة والباطنة له تعالى، وأن من أكبر الظلم وأفحش القول، اتخاذ أنداد لله من دونه، ليس بيدهم نفع ولا ضرر، بل هم مخلوقون مفتقرون إلى الله في جميع أحوالهم، ولهذا عقبه بقوله: { والذين اتخذوا من دونه أوليآء } يتولونهم بالعبادة والطاعة، كما يعبدون الله ويطيعونه، فإنما اتخذوا الباطل، وليسوا بأولياء على الحقيقة. { الله حفيظ عليهم } يحفظ عليهم أعمالهم، فيجازيهم بخيرها وشرها. { ومآ أنت عليهم بوكيل } فتسأل عن …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

هذه آية الكرسي ولها شأن عظيم قد صح الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بأنها أفضل آية في كتاب الله. قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق حدثنا سفيان عن سعيد الجريري عن أبي السليل عن عبد الله بن رباح، عن أبي -هو ابن كعب-أن النبي صلى الله عليه وسلم سأله: "أي آية في كتاب الله أعظم"؟ قال: الله ورسوله أعلم. فرددها مرارا ثم قال أبي: آية الكرسي. قال: "ليهنك العلم أبا المنذر، والذي نفسي بيده إن لها لسانا وشفتين تقدس الملك عند ساق العرش" وقد رواه مسلم عن أبي بكر بن أبي شيبة عن عبد الأعلى بن عبد الأعلى عن الجريري-به (1) وليس عنده زيادة: "والذي نفسي بيده ... " إلخ. حديث آخر: عن أبي أيضا في فضل آية الكرسي، قال الحافظ أبو يعلى الموصلي: حدثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثنا مبشر عن الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير عن عبدة بن أبي لبابة (2) عن عبد الله بن أبي بن كعب: أن أباه أخبره: أنه كان له جرن فيه تمر قال: فكان أبي يتعاهده فوجده ينقص قال: فحرسه (3) ذات ليلة فإذا هو بدابة شبيه الغلام المحتلم قال: فسلمت عليه فرد السلام. قال: فقلت: ما أنت، جني أم إنسي؟ قال: جني. قلت: ناولني يدك. قال: فناولني، فإذا يد (4) كلب وشعر كلب. فقلت: هكذا خلق الجن؟ قال: لقد علمت الجن ما فيهم أشد مني، قلت: فما حملك على ما صنعت؟ قال: بلغني أنك رجل تحب الصدقة فأحببنا أن نصيب من طعامك. قال: فقال له (5) فما الذي يجيرنا (6) منكم؟ قال: هذه الآية: آية الكرسي. ثم غدا إلى النبي (7) صلى الله عليه وسلم فأخبره فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "صدق الخبيث". وهكذا رواه الحاكم في مستدركه من حديث أبي داود الطيالسي عن حرب بن شداد عن يحيى بن أبي كثير عن الحضرمي بن لاحق، عن محمد بن عمرو بن أبي بن كعب عن جده به (8) . وقال: صحيح الإسناد ولم يخرجاه. طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر حدثنا عثمان بن غياث (9) قال: سمعت أبا السليل قال: …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ما في السموات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون} يقول تعالى ذكره: قال هؤلاء المشركون بالله من قومك يا محمد: اتخذ الله ولدا، وذلك قولهم: الملائكة بنات الله. يقول الله منزها نفسه عما قالوا وافتروا عليه من ذلك: سبحان الله، تنزيها لله عما قالوا وادعوا على ربهم. {هو الغني} [يونس: 68] يقول: الله غني عن خلقه جميعا، فلا حاجة به إلى ولد، لأن الولد إنما يطلبه من يطلبه ليكون عونا له في حياته وذكرا له بعد وفاته، والله عن كل ذلك غني، فلا حاجة به إلى معين يعينه على تدبيره ولا يبيد فيكون به حاجة إلى خلف بعده. {له ما في السموات وما في الأرض} يقول تعالى ذكره: لله ما في السماوات وما في الأرض، ملكا والملائكة عباده وملكه، فكيف يكون عبد الرجل وملكه له ولدا؟ يقول: أفلا تعقلون أيها القوم خطأ ما تقولون؟ {إن عندكم من سلطان بهذا} [يونس: 68] يقول: ما عندكم أيها القوم بما تقولون وتدعون من أن الملائكة بنات الله من حجة تحتجون بها، وهي السلطان. {أتقولون على الله} [الأعراف: 28] قولا لا تعلمون حقيقته وصحته، وتضيفون إليه ما لا يجوز إضافته إليه جهلا منكم بغير حجة ولا برهان

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/٢٢٩) ↗

التحرير والتنوير

الآيات الأربع التي ذكرها ابن عباس. وفي «أحكام القرآن» لابن الفرس عن مقاتل: أن قوله تعالى: ولو بسط الله الرزق لعباده [الشورى: 27] الآية نزل في أهل الصفة فتكون مدنية، وفيه عنه أن قوله تعالى: والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون إلى قوله: ما عليهم من سبيل [الشورى: 39- 41] نزل بالمدينة. نزلت بعد سورة الكهف وقبل سورة إبراهيم وعدت التاسعة والستين في ترتيب نزول السور عند الجعبري المروي عن جابر بن زيد. وإذا صح أن آية وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا [الشورى: 28] نزلت في انحباس المطر عن أهل مكة كما قال مقاتل تكون السورة نزلت في حدود سنة ثمان بعد البعثة، ولعل نزولها استمر إلى سنة تسع بعد أن آمن نقباء الأنصار ليلة العقبة فقد قيل: إن قوله: والذين استجابوا لربهم وأقاموا الصلاة وأمرهم شورى بينهم [الشورى: 38] أريد به الأنصار قبل هجرة النبيء صلى الله عليه وسلم إلى المدينة. وعدت آيها عند أهل المدينة ومكة والشام والبصرة خمسين، وعند أهل الكوفة ثلاثا وخمسين. أول أغراضها الإشارة إلى تحدي الطاعنين في أن القرآن وحي من الله بأن يأتوا بكلام مثله، فهذا التحدي لا تخلو عنه السور المفتتحة بالحروف الهجائية المقطعة، كما تقدم في سورة البقرة. واستدل الله على المعاندين بأن الوحي إلى محمد صلى الله عليه وسلم ما هو إلا كالوحي إلى الرسل من قبله لينذر أهل مكة ومن حولها بيوم الحساب. وأن الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض لا تعارض قدرته ولا يشك في حكمته، وقد خضعت له العوالم العليا ومن فيها وهو فاطر المخلوقات فهو يجتبي من يشاء لرسالته فلا بدع أن يشرع للأمة المحمدية من الدين مثل ما شرع لمن قبله من الرسل، وما أرسل الله الرسل إلا من البشر يوحي إليهم فلم يسبق أن أرسل ملائكة لمخاطبة عموم الناس مباشرة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٢٤) ↗