البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الشورى · الآية ٤٥

﴿وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ﴾

“اور تم ان کو دیکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی (اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں (پڑے) رہیں گے”

Ash-Shura 42:45 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ ہدایت اور گمراہی دونوں کا مالک صرف وہی ہے، اور {جسے اللہ گمراہ کر دے} اپنے ظلم کے سبب، {تو اس کے بعد اس کا کوئی سرپرست نہیں جو اس کا معاملہ سنبھالے اور اسے ہدایت دے}۔ {اور تم ظالموں کو دیکھو گے جب وہ عذاب کو دیکھیں گے} ایسا ہولناک، سخت اور بھیانک منظر کہ وہ اپنی گزشتہ کارستانیوں پر بڑی ندامت اور غم کا اظہار کریں گے، اور {کہیں گے: کیا واپس لوٹنے کی کوئی راہ ہے؟} یعنی کیا ہمارے لیے دنیا کی طرف لوٹ جانے کا کوئی راستہ یا کوئی حیلہ ہے کہ ہم وہ عمل نہ کریں جو کرتے تھے؟ اور یہ ایسی بات کی طلب ہے جو ناممکن ہے۔ {اور تم انھیں دیکھو گے کہ وہ اس (آگ) کے سامنے پیش کیے جا رہے ہیں، ذلت سے جھکے ہوئے}، یعنی تم ان کے جسم دیکھو گے کہ دل میں بھری ہوئی ذلت کی وجہ سے جھکے ہوئے ہیں، {چھپی ہوئی نظروں سے دیکھتے ہیں}، یعنی آگ کی ہیبت اور خوف سے چوری چھپے اور ترچھی نگاہوں سے اسے دیکھتے ہیں۔ {اور جو ایمان لائے تھے وہ کہیں گے} جب خلق کا انجام ظاہر ہو جائے گا اور اہلِ صدق دوسروں سے الگ پہچانے جائیں گے: {بے شک اصل خسارے والے وہ ہیں جنھوں نے اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا}، کیونکہ انھوں نے اپنے نفس سے بڑا ثواب ضائع کر دیا اور دردناک عذاب سمیٹ لیا، اور ان کے اور ان کے گھر والوں کے درمیان جدائی ڈال دی گئی تاکہ وہ ان سے مل نہ سکیں، یہ ان کے لیے سب سے آخری نقصان ہے۔ {خبردار! بے شک ظالم} اپنے آپ پر کفر اور نافرمانیوں کے ذریعے ظلم کرنے والے {ہمیشہ رہنے والے عذاب میں ہیں}، یعنی اس کے درمیان اور اس کی گہرائی میں ڈوبے ہوئے ہیں، کبھی اس سے نہیں نکلیں گے، اور نہ ان سے عذاب میں کمی کی جائے گی، اور وہ اس میں ناامید ہوں گے۔ {اور ان کے لیے اللہ کے سوا کوئی مددگار نہ ہوگا جو ان کی مدد کرے}، جیسے وہ دنیا میں اسی کی آرزو اپنے دل میں پالتے تھے۔ قیامت کے دن ان پر اور دوسروں پر واضح ہو جائے گا کہ جن اسباب پر وہ امیدیں باندھے ہوئے تھے وہ منقطع ہو گئے، اور جب اللہ کا عذاب ان پر آیا تو کوئی چیز اسے ان سے نہ ہٹا سکی۔ {اور جسے اللہ گمراہ کر دے اس کے لیے کوئی راہ نہیں} جس سے اسے ہدایت حاصل ہو۔ یہ لوگ اس لیے گمراہ ہوئے کہ انھوں نے اپنے شریکوں میں نفع اور نقصان دور کرنے کی طاقت مانی، تو اس وقت ان کی گمراہی ظاہر ہو گئی۔

عربی متن

يخبر تعالى أنه المنفرد بالهداية والإضلال، وأنه { ومن يضلل الله } بسبب ظلمه { فما له من ولي من بعده } يتولى أمره ويهديه. { وترى الظالمين لما رأوا العذاب } مرأى ومنظرا فظيعا، صعبا شنيعا، يظهرون الندم العظيم، والحزن على ما سلف منهم، و { يقولون هل إلى مرد من سبيل } أي: هل لنا طريق أو حيلة إلى رجوعنا إلى الدنيا، لنعمل غير الذي كنا نعمل، وهذا طلب للأمر المحال الذي لا يمكن. { وتراهم يعرضون عليها } أي: على النار { خاشعين من الذل } أي: ترى أجسامهم خاشعة للذل الذي في قلوبهم، { ينظرون من طرف خفي } أي: ينظرون إلى النار مسارقة وشزرا، من هيبتها وخوفها. { وقال الذين آمنوا } حيث ظهرت عواقب الخلق، وتبين أهل الصدق من غيرهم: { إن الخاسرين } على الحقيقة { الذين خسروا أنفسهم وأهليهم } حيث فوتوا أنفسهم جزيل الثواب، وحصلوا على أليم العقاب وفرق بينهم وبين أهليهم، فلم يجتمعوا بهم، آخر ما عليهم. { ألا إن الظالمين } أنفسهم بالكفر والمعاصي { في عذاب مقيم } أي: في سوائه ووسطه، منغمرين لا يخرجون منه أبدا، ولا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون. { وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون الله } كما كانوا في الدنيا يمنون بذلك أنفسهم، ففي القيامة يتبين لهم ولغيرهم أن أسبابهم التي أملوها تقطعت، وأنه حين جاءهم عذاب الله لم يدفع عنهم. { ومن يضلل الله فما له من سبيل } تحصل به هدايته، فهؤلاء ضلوا حيث زعموا في شركائهم النفع ودفع الضر، فتبين حينئذ ضلالهم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الشورى ٤٤–٤٦) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

الرجعة إلى الدنيا، {يقولون هل إلى مرد من سبيل} ، كما قال [تعالى] (1) {ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام:27، 28] . وقوله: {وتراهم يعرضون عليها} أي: على النار {خاشعين من الذل} أي: الذي قد اعتراهم بما أسلفوا من عصيان الله، {ينظرون من طرف خفي} قال مجاهد: يعني ذليل، أي ينظرون إليها مسارقة خوفا منها، والذي يحذرون منه واقع بهم لا محالة، وما هو أعظم مما في نفوسهم، أجارنا الله من ذلك. {وقال الذين آمنوا} أي: يقولون يوم القيامة: {إن الخاسرين} أي: الخسار (2) الأكبر {الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة} أي: ذهب بهم إلى (3) النار فعدموا لذتهم في دار الأبد، وخسروا أنفسهم، وفرق بينهم وبين أصحابهم وأحبابهم وأهاليهم وقراباتهم، (4) فخسروهم، {ألا إن الظالمين في عذاب مقيم} أي: دائم سرمدي أبدي، لا خروج لهم منها ولا محيد لهم عنها. وقوله: {وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله} أي: ينقذونهم مما هم فيه من العذاب والنكال، {ومن يضلل الله فما له من سبيل} أي: ليس له خلاص. لما ذكر تعالى ما يكون في يوم القيامة من الأهوال والأمور العظام الهائلة حذر منه وأمر بالاستعداد له، فقال: {استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله} أي: إذا أمر بكونه فإنه كلمح البصر يكون، وليس له دافع ولا مانع. وقوله: {ما لكم من ملجإ يومئذ وما لكم من نكير} أي: ليس لكم حصن تتحصنون فيه، ولا مكان يستركم وتتنكرون فيه، فتغيبون عن بصره، تبارك وتعالى، بل هو محيط بكم بعلمه وبصره وقدرته، فلا ملجأ منه إلا إليه، {يقول الإنسان يومئذ أين المفر. كلا لا وزر إلى ربك يومئذ المستقر} [القيامة:10-12] . وقوله: {فإن أعرضوا} يعني: المشركين {فما أرسلناك عليهم حفيظا} أي: لست عليهم بمصيطر. وقال تعالى: {ليس …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

خاضعين متذللين

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٥٣١) ↗

التحریر والتنویر

22] ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاؤن عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير (22) جملة ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا بيان لجملة وإن الظالمين لهم عذاب أليم [الشورى: 21] ، بين حال هذا العذاب ببيان حال أصحابه حين توقع حلوله، وكفى بذلك منبئا عن هوله. والخطاب ب ترى لغير معين فيعم كل من تمكن منه الرؤية يومئذ كقوله: وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل [الشورى: 44، 45] . والمقصود استحضار صورة حال الظالمين يوم القيامة في ذهن المخاطب. والإشفاق: توقع الشيء المضر وهو ضد التمني. و (ما كسبوا) هو أعمالهم السيئة. والمراد: جزاؤها بقرينة المقام. وجملة وهو واقع بهم في موضع الحال، أي مشفقين إشفاقا يقارب اليأس وهو أشد الإشفاق حين يعلمون أن المشفق منه لا ينجي منه حذر، لأن الإشفاق إذا حصل قبل اقتراب المشفق منه قد يحاول المشفق وسائل التخلص منه، فأما إذا وقع العذاب فقد حال دون التخلص حائله. والمعنى: مشفقين من عقاب أعمالهم في حال نزول العقاب بهم. وليس المعنى: أنهم مشفقون في الدنيا من أعمالهم السيئة لأنهم لا يدينون بذلك، فما بني على ذلك الاحتمال من التفسير ليس بينا. والباء في قوله واقع بهم للاستعلاء، كقول غاوي السلمي: أرب يبول الثعلبان برأسه وهذا الاستعمال قريب من معنى الإلصاق المجازي. وضمير وهو واقع عائد على مما كسبوا باعتبار تقدير مضاف، أي

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٥/٧٨) ↗