سورة الشورى · الآية ٤٤
﴿وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ﴾
“اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے تو اس کے بعد اس کا کوئی دوست نہیں۔ اور تم ظالموں کو دیکھو گے کہ جب وہ (دوزخ کا) عذاب دیکھیں گے تو کہیں گے کیا (دنیا میں) واپس جانے کی بھی کوئی سبیل ہے؟”
Ash-Shura 42:44 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ ہدایت اور گمراہی دونوں کا مالک صرف وہی ہے، اور {جسے اللہ گمراہ کر دے} اپنے ظلم کے سبب، {تو اس کے بعد اس کا کوئی سرپرست نہیں جو اس کا معاملہ سنبھالے اور اسے ہدایت دے}۔ {اور تم ظالموں کو دیکھو گے جب وہ عذاب کو دیکھیں گے} ایسا ہولناک، سخت اور بھیانک منظر کہ وہ اپنی گزشتہ کارستانیوں پر بڑی ندامت اور غم کا اظہار کریں گے، اور {کہیں گے: کیا واپس لوٹنے کی کوئی راہ ہے؟} یعنی کیا ہمارے لیے دنیا کی طرف لوٹ جانے کا کوئی راستہ یا کوئی حیلہ ہے کہ ہم وہ عمل نہ کریں جو کرتے تھے؟ اور یہ ایسی بات کی طلب ہے جو ناممکن ہے۔ {اور تم انھیں دیکھو گے کہ وہ اس (آگ) کے سامنے پیش کیے جا رہے ہیں، ذلت سے جھکے ہوئے}، یعنی تم ان کے جسم دیکھو گے کہ دل میں بھری ہوئی ذلت کی وجہ سے جھکے ہوئے ہیں، {چھپی ہوئی نظروں سے دیکھتے ہیں}، یعنی آگ کی ہیبت اور خوف سے چوری چھپے اور ترچھی نگاہوں سے اسے دیکھتے ہیں۔ {اور جو ایمان لائے تھے وہ کہیں گے} جب خلق کا انجام ظاہر ہو جائے گا اور اہلِ صدق دوسروں سے الگ پہچانے جائیں گے: {بے شک اصل خسارے والے وہ ہیں جنھوں نے اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا}، کیونکہ انھوں نے اپنے نفس سے بڑا ثواب ضائع کر دیا اور دردناک عذاب سمیٹ لیا، اور ان کے اور ان کے گھر والوں کے درمیان جدائی ڈال دی گئی تاکہ وہ ان سے مل نہ سکیں، یہ ان کے لیے سب سے آخری نقصان ہے۔ {خبردار! بے شک ظالم} اپنے آپ پر کفر اور نافرمانیوں کے ذریعے ظلم کرنے والے {ہمیشہ رہنے والے عذاب میں ہیں}، یعنی اس کے درمیان اور اس کی گہرائی میں ڈوبے ہوئے ہیں، کبھی اس سے نہیں نکلیں گے، اور نہ ان سے عذاب میں کمی کی جائے گی، اور وہ اس میں ناامید ہوں گے۔ {اور ان کے لیے اللہ کے سوا کوئی مددگار نہ ہوگا جو ان کی مدد کرے}، جیسے وہ دنیا میں اسی کی آرزو اپنے دل میں پالتے تھے۔ قیامت کے دن ان پر اور دوسروں پر واضح ہو جائے گا کہ جن اسباب پر وہ امیدیں باندھے ہوئے تھے وہ منقطع ہو گئے، اور جب اللہ کا عذاب ان پر آیا تو کوئی چیز اسے ان سے نہ ہٹا سکی۔ {اور جسے اللہ گمراہ کر دے اس کے لیے کوئی راہ نہیں} جس سے اسے ہدایت حاصل ہو۔ یہ لوگ اس لیے گمراہ ہوئے کہ انھوں نے اپنے شریکوں میں نفع اور نقصان دور کرنے کی طاقت مانی، تو اس وقت ان کی گمراہی ظاہر ہو گئی۔
عربی متن
يخبر تعالى أنه المنفرد بالهداية والإضلال، وأنه { ومن يضلل الله } بسبب ظلمه { فما له من ولي من بعده } يتولى أمره ويهديه. { وترى الظالمين لما رأوا العذاب } مرأى ومنظرا فظيعا، صعبا شنيعا، يظهرون الندم العظيم، والحزن على ما سلف منهم، و { يقولون هل إلى مرد من سبيل } أي: هل لنا طريق أو حيلة إلى رجوعنا إلى الدنيا، لنعمل غير الذي كنا نعمل، وهذا طلب للأمر المحال الذي لا يمكن. { وتراهم يعرضون عليها } أي: على النار { خاشعين من الذل } أي: ترى أجسامهم خاشعة للذل الذي في قلوبهم، { ينظرون من طرف خفي } أي: ينظرون إلى النار مسارقة وشزرا، من هيبتها وخوفها. { وقال الذين آمنوا } حيث ظهرت عواقب الخلق، وتبين أهل الصدق من غيرهم: { إن الخاسرين } على الحقيقة { الذين خسروا أنفسهم وأهليهم } حيث فوتوا أنفسهم جزيل الثواب، وحصلوا على أليم العقاب وفرق بينهم وبين أهليهم، فلم يجتمعوا بهم، آخر ما عليهم. { ألا إن الظالمين } أنفسهم بالكفر والمعاصي { في عذاب مقيم } أي: في سوائه ووسطه، منغمرين لا يخرجون منه أبدا، ولا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون. { وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون الله } كما كانوا في الدنيا يمنون بذلك أنفسهم، ففي القيامة يتبين لهم ولغيرهم أن أسبابهم التي أملوها تقطعت، وأنه حين جاءهم عذاب الله لم يدفع عنهم. { ومن يضلل الله فما له من سبيل } تحصل به هدايته، فهؤلاء ضلوا حيث زعموا في شركائهم النفع ودفع الضر، فتبين حينئذ ضلالهم.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
آناء الليل وأطراف النهار، كما قال تعالى: {وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين} [فصلت: 25] . "وصدوا عن السبيل": من قرأها بفتح الصاد، معناه: أنهم لما زين لهم ما فيه وأنه حق، دعوا إليه وصدوا الناس عن اتباع طريق الرسل. ومن قرأها {وصدوا} (1) أي: بما زين لهم من صحة ما هم عليه، صدوا به عن سبيل الله؛ ولهذا قال: {ومن يضلل الله فما له من هاد} كما قال {ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا} [المائدة: 41] وقال {إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل وما لهم من ناصرين} [النحل: 37] . ذكر تعالى عقاب الكفار وثواب الأبرار: فقال بعد، إخباره عن حال (1) المشركين وما هم عليه من الكفر والشرك: {لهم عذاب في الحياة الدنيا} أي: بأيدي المؤمنين قتلا وأسرا، {ولعذاب الآخرة} أي: المدخر [لهم] (2) مع هذا الخزي في الدنيا، " أشق " أي: من هذا بكثير، كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للمتلاعنين: "إن عذاب الدنيا أهون من عذاب الآخرة" (3) وهو كما قال، صلوات الله وسلامه عليه، فإن عذاب الدنيا له انقضاء، وذاك دائم أبدا في نار هي بالنسبة إلى هذه سبعون ضعفا، ووثاق لا يتصور كثافته وشدته، كما قال تعالى: {فيومئذ لا يعذب عذابه أحد ولا يوثق وثاقه أحد} [الفجر: 25، 26] وقال تعالى: {بل كذبوا بالساعة وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون كانت لهم جزاء ومصيرا} [الفرقان: 11 -15] . ولهذا قرن هذا بهذا؛ فقال: {مثل الجنة التي وعد المتقون} أي: صفتها ونعتها، {تجري من تحتها الأنهار} أي: سارحة في أرجائها وجوانبها، وحيث شاء أهلها، يفجرونها تفجيرا، أي: يصرفونها كيف …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
لا يبيد ولا يهلك قائم بحفظ أرزاق جميع الخلق، متضمن لها، عالم بهم وبما يكسبونه من الأعمال، رقيب عليهم، لا يعزب عنه شيء أينما كانوا، كمن هو هالك بائد لا يسمع ولا يبصر ولا يفهم شيئا، ولا يدفع عن نفسه ولا عمن يعبده ضرا، ولا يجلب إليهما نفعا؟ كلاهما سواء؟ وحذف الجواب في ذلك فلم يقل، وقد قيل {أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت} [الرعد: 33] ككذا وكذا، اكتفاء بعلم السامع بما ذكر عما ترك ذكره، وذلك أنه لما قال جل ثناؤه: {وجعلوا لله شركاء} [الأنعام: 100] علم أن معنى الكلام كشركائهم التي اتخذوها آلهة، كما قال الشاعر: [البحر الرجز] تخيري خيرت أم عال ...
التحریر والتنویر
43] ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور (43) عطف على جملة ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل [الشورى: 41] ، وموقع هذه الجملة موقع الاعتراض بين جملة إنما السبيل على الذين يظلمون الناس [الشورى: 42] وجملة ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده [الشورى: 44] . وهذ الجملة تفيد بيان مزية المؤمنين الذي تحملوا الأذى من المشركين وصبروا عليه ولم يؤاخذوا به من آمن ممن آذوهم مثل أخت عمر بن الخطاب قبل إسلامه، ومثل صهره سعيد بن زيد فقد قال «لقد رأيتني وإن عمر لموثقي على الإسلام قبل أن يسلم عمر» ، فكان في صبر سعيد خير دخل به عمر في الإسلام، ومزية المؤمنين الذين يصبرون على ظلم إخوانهم ويغفرون لهم فلا ينتصفون منهم ولا يستعدون عليهم على نحو ما تقدم في مسألة التحلل عند قوله تعالى: فمن عفا وأصلح فأجره على الله [الشورى: 40] . واللام الداخلة على (من) لام ابتداء و (من) موصولة. وجملة إن ذلك لمن عزم الأمور خبر عن (من) الموصولة، ولام لمن عزم الأمور لام الابتداء التي تدخل على خبر إن وهي من لامات الابتداء. وقد اشتمل هذا الخبر على أربعة مؤكدات هي: اللام، وإن، ولام الابتداء، والوصف بالمصدر في قوله: عزم الأمور تنويها بمضمونه، وزيد تنويها باسم الإشارة في قوله إن ذلك فصار فيه خمسة اهتمامات. والعزم: عقد النية على العمل والثبات على ذلك والوصف بالعزم مشعر بمدح الموصوف لأن شأن الفضائل أن يكون عملها عسيرا على النفوس لأنها تعاكس الشهوات، ومن ثم وصف أفضل الرسل بأولي العزم. والأمور: جمع أمر. والمراد به هنا: الخلال والصفات وإضافة عزم إلى الأمور من إضافة الصفة إلى الموصوف، أي من الأمور العزم. ووصف الأمور ب (العزم) من الوصف بالمصدر للمبالغة في تحقق المعنى فيها،