سورة الشورى · الآية ٣٦
﴿فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾
Fama utitum min syai’in famata’ul hayatid dunya wa ma ’indal lahi khairunw wa abqa lillazina amanu wa ’ala rabbihim yatawakkalun
“Apa pun (kenikmatan) yang diberikan kepadamu, maka itu adalah kesenangan hidup di dunia. Sedangkan apa (kenikmatan) yang ada di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal”
Ash-Shura 42:36 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini merupakan ajakan untuk zuhud terhadap dunia dan dorongan untuk mengharap akhirat, serta penyebutan amal-amal yang mengantarkan kepadanya. Allah berfirman: {Maka apa pun yang diberikan kepadamu} berupa kekuasaan dan kedudukan, harta dan anak-anak, serta kesehatan dan kesejahteraan badan. {Maka itu adalah kesenangan hidup dunia} berupa kelezatan yang bercampur kekeruhan dan bersifat sementara. {Dan apa yang di sisi Allah} berupa pahala yang melimpah, ganjaran yang agung, dan kenikmatan yang kekal {lebih baik} daripada kelezatan dunia, dengan keutamaan yang tidak bisa dibandingkan, {dan lebih kekal} karena ia adalah kenikmatan yang tidak disertai kekeruhan, kesusahan, maupun perpindahan. Kemudian Allah menyebutkan siapa yang berhak memperoleh pahala ini, dengan firman-Nya: {bagi orang-orang yang beriman dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal}. Maksudnya, mereka menggabungkan iman yang benar, yang menuntut amal-amal iman yang lahir maupun batin, dengan tawakal, yang merupakan alat bagi setiap amal. Setiap amal yang tidak disertai tawakal berarti belum sempurna. Tawakal adalah bersandarnya hati kepada Allah dalam mendatangkan apa yang dicintai hamba dan menolak apa yang dibencinya, disertai kepercayaan kepada-Nya Ta'ala. {Dan orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji}. Perbedaan antara kabā'ir (dosa-dosa besar) dan fawāḥisy (perbuatan keji), padahal keduanya sama-sama dosa besar, adalah bahwa fawāḥisy ialah dosa-dosa besar yang jiwa cenderung kepadanya, seperti zina dan sejenisnya, sedangkan kabā'ir ialah yang tidak demikian. Ini jika keduanya disebutkan bersama. Adapun jika disebutkan secara terpisah, maka yang satu mencakup yang lain. {Dan apabila mereka marah, mereka memberi maaf}. Maksudnya, mereka telah berakhlak dengan akhlak mulia dan perangai yang baik, sehingga sifat santun menjadi watak mereka dan akhlak yang baik menjadi tabiat mereka. Jika seseorang membuat mereka marah dengan ucapan atau perbuatannya, mereka menahan amarah itu dan tidak melampiaskannya, bahkan memaafkannya, dan tidak membalas orang yang berbuat buruk kecuali dengan kebaikan, pemaafan, dan lapang dada. Dari sikap memaafkan dan lapang dada ini timbul banyak kemaslahatan dan tertolaknya kerusakan, baik pada diri mereka sendiri maupun pada orang lain, sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Tolaklah (kejahatan) dengan cara yang lebih baik, maka tiba-tiba orang yang antara kamu dan dia ada permusuhan seolah-olah telah menjadi teman yang sangat setia. Dan sifat-sifat yang baik itu tidak dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang sabar, dan tidak dianugerahkan kecuali kepada orang yang mempunyai keberuntungan yang besar."] [Fussilat: 34-35]. {Dan orang-orang yang menyambut seruan Tuhan mereka}, yaitu tunduk kepada ketaatan-Nya, memenuhi panggilan-Nya, dan tujuan mereka adalah keridhaan-Nya serta kemenangan dengan kedekatan kepada-Nya. Di antara bentuk menyambut seruan Allah adalah mendirikan shalat dan menunaikan zakat, maka keduanya disebutkan secara khusus setelah itu, dengan cara athaf yang umum atas yang khusus, untuk menunjukkan keutamaan dan kemuliaannya, lalu Allah berfirman: {Dan mendirikan shalat}, yakni lahir dan batinnya, wajib maupun sunnahnya. {Dan mereka menafkahkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka}, baik nafkah yang wajib seperti zakat dan nafkah kepada kerabat dan lainnya, maupun yang sunnah seperti sedekah kepada umum. {Dan urusan mereka} baik urusan agama maupun dunia {diputuskan dengan musyawarah antara mereka}, artinya tidak ada seorang pun di antara mereka yang memutuskan sendiri pendapatnya dalam perkara yang menjadi kepentingan bersama. Hal ini hanya terjadi sebagai konsekuensi dari kebersamaan, saling mengasihi, saling mencintai, dan sempurnanya akal mereka. Apabila mereka hendak melakukan suatu perkara yang membutuhkan pemikiran dan pertimbangan, mereka berkumpul, bermusyawarah, dan membahasnya, hingga ketika kemaslahatannya telah jelas bagi mereka, mereka segera melaksanakannya. Hal ini seperti pertimbangan dalam peperangan dan jihad, pengangkatan para pejabat untuk jabatan kepemimpinan atau peradilan atau lainnya, serta pembahasan masalah-masalah agama secara umum, karena semua itu termasuk urusan bersama, dan pembahasannya untuk menjelaskan kebenaran yang dicintai Allah, dan hal itu termasuk dalam ayat ini. {Dan orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim}, yakni sampai kepada mereka perbuatan zalim dari musuh-musuh mereka, {mereka membela diri}, karena kekuatan dan kemuliaan mereka, dan mereka bukan orang-orang yang hina dan tidak berdaya untuk membela diri. Maka Allah menyifati mereka dengan iman, tawakal kepada Allah, menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang dengannya dosa-dosa kecil dihapus, ketundukan yang sempurna, memenuhi seruan Tuhan mereka, mendirikan shalat, berinfak dalam berbagai bentuk kebaikan, bermusyawarah dalam urusan mereka, serta kekuatan dan kemenangan atas musuh-musuh mereka. Inilah sifat-sifat kesempurnaan yang telah mereka himpun, dan dengan tegaknya sifat-sifat itu pada diri mereka, tentu tampak pula perbuatan yang berada di bawahnya, dan tidak adanya lawan dari sifat-sifat tersebut.
Teks Arab
هذا تزهيد في الدنيا وترغيب في الآخرة، وذكر الأعمال الموصلة إليها فقال: { فمآ أوتيتم من شيء } من ملك ورياسة، وأموال وبنين، وصحة وعافية بدنية. { فمتاع الحياة الدنيا } لذة منغصة منقطعة. { وما عند الله } من الثواب الجزيل، والأجر الجليل، والنعيم المقيم { خير } من لذات الدنيا، خيرية لا نسبة بينهما { وأبقى } لأنه نعيم لا منغص فيه ولا كدر، ولا انتقال. ثم ذكر لمن هذا الثواب فقال: { للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون } أي: جمعوا بين الإيمان الصحيح، المستلزم لأعمال الإيمان الظاهرة والباطنة، وبين التوكل، الذي هو الآلة لكل عمل، فكل عمل لا يصحبه التوكل فغير تام، وهو الاعتماد بالقلب على الله في جلب ما يحبه العبد، ودفع ما يكرهه مع الثقة به تعالى. { والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش } والفرق بين الكبائر والفواحش - مع أن جميعهما كبائر - أن الفواحش هي الذنوب الكبار التي في النفوس داع إليها، كالزنا ونحوه، والكبائر ما ليس كذلك، هذا عند الاقتران، وأما مع إفراد كل منهما عن الآخر فإن الآخر يدخل فيه. { وإذا ما غضبوا هم يغفرون } أي: قد تخلقوا بمكارم الأخلاق ومحاسن الشيم، فصار الحلم لهم سجية، وحسن الخلق لهم طبيعة حتى إذا أغضبهم أحد بمقاله أو فعاله، كظموا ذلك الغضب فلم ينفذوه، بل غفروه، ولم يقابلوا المسيء إلا بالإحسان والعفو والصفح. فترتب على هذا العفو والصفح، من المصالح ودفع المفاسد في أنفسهم وغيرهم شيء كثير، كما قال تعالى: ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم * وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاهآ إلا ذو حظ عظيم [فصلت: 34-35]. { والذين استجابوا لربهم } أي: انقادوا لطاعته، ولبوا دعوته، وصار قصدهم رضوانه، وغايتهم الفوز بقربه. ومن الاستجابة لله، إقامة الصلاة وإيتاء الزكاة، فلذلك عطفهما على ذلك، من باب عطف العام على الخاص، الدال على شرفه وفضله فقال: { وأقاموا الصلاة } أي: ظاهرها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {والذين استجابوا لربهم} أي: اتبعوا رسله وأطاعوا أمره، واجتنبوا زجره، {وأقاموا الصلاة} وهي أعظم العبادات لله عز وجل، {وأمرهم شورى بينهم} أي: لا يبرمون أمرا حتى يتشاوروا (1) فيه، ليتساعدوا بآرائهم في مثل الحروب وما جرى مجراها، كما قال تعالى: {وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله} [آل عمران: 159] ولهذا كان عليه [الصلاة] (2) السلام، يشاورهم في الحروب ونحوها، ليطيب بذلك قلوبهم. وهكذا لما حضرت عمر بن الخطاب [رضي الله عنه] (3) الوفاة حين طعن، جعل الأمر بعده شورى في ستة نفر، وهم: عثمان، وعلي، وطلحة، والزبير، وسعد، وعبد الرحمن بن عوف، رضي الله عنهم أجمعين، فاجتمع رأي الصحابة كلهم على تقديم عثمان عليهم، رضي الله عنهم، {ومما رزقناهم ينفقون} وذلك بالإحسان إلى خلق الله، الأقرب إليهم منهم فالأقرب. وقوله: {والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون} أي: فيهم قوة الانتصار ممن ظلمهم واعتدى عليهم، ليسوا بعاجزين ولا أذلة، بل يقدرون على الانتقام ممن بغى عليهم، وإن كانوا مع هذا إذا قدروا وعفوا، كما قال يوسف، عليه السلام، لإخوته: {لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم [وهو أرحم الراحمين] (4) } [يوسف:92] ، مع قدرته على مؤاخذتهم ومقابلتهم على صنيعهم إليه، وكما عفا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أولئك النفر الثمانين الذين قصدوه عام الحديبية، ونزلوا من جبل التنعيم، فلما قدر عليهم من عليهم (5) مع قدرته على الانتقام، وكذلك عفوه عن غورث بن الحارث، الذي أراد الفتك به [عليه السلام] (6) حين اخترط سيفه وهو نائم، فاستيقظ، عليه السلام، وهو في يده صلتا، فانتهره فوضعه من يده، وأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم السيف من يده، ودعا أصحابه، ثم أعلمهم بما كان من أمره وأمر هذا الرجل، وعفا عنه. وكذلك عفا عن لبيد بن الأعصم (7) ، الذي سحره، عليه السلام، ومع هذا لم يعرض له، ولا عاتبه، مع قدرته عليه. وكذلك عفوه، عليه …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
36] فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير وأبقى للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون (36) تفريع على جملة ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا [الشورى: 27] إلى آخرها، فإنها اقتضت وجود منعم عليه ومحروم، فذكروا بأن ما أوتوه من رزق هو عرض زائل، وأن الخير في الثواب الذي ادخره الله للمؤمنين، مع المناسبة لما سبقه من قوله: ويعف عن كثير [الشورى: 34] من سلامة الناس من كثير من أهوال الأسفار البحرية فإن تلك السلامة نعمة من نعم الدنيا، ففرعت عليه الذكرى بأن تلك النعمة الدنيوية نعمة قصيرة الزمان صائرة إلى الزوال فلا يجعلها الموفق غاية سعيه وليسع لعمل الآخرة الذي يأتي بالنعيم العظيم الدائم وهو النعيم الذي ادخره الله عنده لعباده المؤمنين الصالحين. والخطاب في قوله: أوتيتم للمشركين جريا على نسق الخطاب السابق في قوله: وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم [الشورى: 30] وقوله: وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير [الشورى: 31] ، وينسحب الحكم على المؤمنين بلحن الخطاب، ويجوز أن يكون الخطاب لجميع الأمة، فالفاء الأولى للتفريع، وما موصولة ضمنت معنى الشرط والفاء الثانية في قوله: فمتاع الحياة الدنيا داخلة على خبر ما الموصولة لتضمنها معنى الشرط وإنما لم نجعل ما شرطية لأن المعنى على الإخبار لا على التعليق، وإنما تضمن معنى الشرط وهو مجرد ملازمة الخبر لمدلول اسم الموصول كما تقدم نظيره آنفا في قوله: وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم [الشورى: 30] في قراءة غير نافع وابن عامر. ويتعلق قوله: خير وأبقى للذين آمنوا على وجه التنازع، وأتبعت صلة (الذين آمنوا) بما يدل على عملهم بإيمانهم في اعتقادهم فعطف على الصلة أنهم يتوكلون على ربهم دون غيره. وهذا التوكل إفراد لله بالتوجه إليه في كل ما تعجز عنه قدرة العبد، فإن التوجه إلى غيره في ذلك ينافي التوحيد لأن المشركين يتوكلون على آلهتهم أكثر …